Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Idee
f
 ideaSubstantiv
Dekl. Idee
f
 conceptionSubstantiv
Dekl. Idee
f
 clueSubstantiv
Dekl. Koordinaten System-Idee
f
 coordinate systemSubstantiv
Dekl. Eingebung f, Idee
f
 epiphanySubstantiv
Dekl. Gedanke m, Idee
f
 notionSubstantiv
fixen to sell bearVerb
super Idee! great idea!
ausgefallene Idee gimmick N.Am. ugs
Gute Idee. Good idea.
hinüberkommen (Idee) to get acrossVerb
Geistesprodukt n, Idee
f
 brainchildSubstantiv
abergläubische Idee superstitious notion
Gute Idee! Good idea!
dieselbe Idee vermitteln convey the same ideaVerb
fixen (Drogen nehmen) shoot drugs, be on the needleVerb
eine Idee aufgreifen take up an ideaVerb
gut gemeinte Idee well-intentioned idea
eine sehr ungehörige Idee a very naughty idea
Gut mitgedacht!, Gute Idee ! Good thinking!
die ganz Idee abtun dismiss the whole idea
Was für eine Idee! What an idea!
Wessen Idee ist das? Who's the brain behind?
Marotte f, fixe Idee
f
 crankSubstantiv
die zugrunde liegende Idee the underlying idea
Dauerauftrag mit fixen Beträgen
m
 standing order with fixed amountSubstantiv
was ist deine / Ihre Idee? what's your idea?
einer Idee gegenüber aufgeschlossen sein intransitiv
... seinwar ...(ist) ... gewesen
 be open to the idea
was open to the ideabeen open to the idea
Verb
dies verrückte Idee von ihnen that crazy idea of theirs
Das ist eine gewagte Idee. That is a bold idea.
Das ist eine gute Idee. That's a good idea.
die Idee wurde entschieden abgelehnt the idea was resoundingly rejected
Das ist keine schlechte Idee. That’s not a bad idea.
Diese Idee tönt gut. That sounds a good idea.
stures Festhalten an der ursprünglichen Idee stubornly clinging to the original idea
echte Aufregung über eine großartige Idee genuine excitement about a great idea
er hat die Idee verlautbaren lassen he has floated the idea
Die Studenten präsentieren ihre Idee Industrieprofis. The students pitch their ideas to industry pros.
meine Idee ist attraktiv für sie my idea is appealing to her
Das ist eine durchaus gute Idee. That’s quite a good idea.
genialer Einfall, Idee, Erfindung brainchild ugsSubstantiv
Ich hatte mit der Idee gespielt zu ... I had toyed with the idea of ...
Ich möchte wissen wessen Idee das war. I want to know whose idea this was.
Sie kam mit einer brillanten Idee daher.. She came up with a brilliant idea.
eine spontane Idee aus dem Impuls heraus whim
Das war eine gute Idee von Jenny. That was a good idea of Jenny's.
Das hört sich wie eine gute Idee an. That sounds like a great idea.
eine Idee in die Welt setzen
setzte eine Idee in die Welt(hat) eine Idee in die Welt gesetzt
 float an idea
floated an ideafloated an idea
Verb
es könnte eine Idee in jem. aufkeimen lassen. it might spark an idea in somebody.
Ihre Idee war ein einschlagender Erfolg beim heutigen Meeting Your idea went down a storm at the meeting today.
Das ist die verrückteste Idee, die ich je gehört habe! That's the wackiest idea I've ever heard!
Es ist eine interessante Idee. - Nun, sie ist nicht uninteressant. It’s an interesting idea. - Well, it’s not uninteresting.
meine neuen Freunde stellten die Idee in den Raum my new friends floated the idea
ein Weg die Idee von jem. abzulehnen / nicht ernst zunehmen a way of dismissing someone's idea
Es war eine tolle Idee von ihr, es zu benutzen. It was a great idea of hers to use it.
Ich glaube / denke nicht, dass das eine gute Idee ist. I don't think that's a good idea.
Es ist eine hervorragende Idee, die viele Leben retten könnte. It is a world-beating idea that could save many lives.
Das ist keine schlechte Idee, aber ich habe eine bessere. That’s not a terrible idea, but I have a better one.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass das keine gute Idee ist. My gut feeling is that this isn't a good idea.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 16:47:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit