Englisch German fasste, griff

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Griff-Schalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff-Schalter die Griff-Schalter Genitiv des Griff-Schalters der Griff-Schalter Dativ dem Griff-Schalter den Griff-Schaltern Akkusativ den Griff-Schalter die Griff-Schalter	Grip Shift	technTechnik	Substantiv
griff greifen griff gegriffen	clutched clutch clutched clutched		Verb
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	hilt		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	gripe		Substantiv
Dekl. schraubstockartiger Griff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schraubstockartige Griff die schraubstockartigen Griffe Genitiv des schraubstockartigen Griff[e]s der schraubstockartigen Griffe Dativ dem schraubstockartigen Griff den schraubstockartigen Griffen Akkusativ den schraubstockartigen Griff die schraubstockartigen Griffe	vice-like grip	technTechnik	Substantiv
die Dinge im Griff haben transitiv ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	have one's act together ugs have ... had ... had ...		Verb
fasste	collared
fasste	subsumed
griff an	assaulted
Griff (Krafteinleitung)	effort
fasste ein	welted
fasste sich	recollected
fasste zusammen	recapitulated
fasste, zugefasst	grabbed
zugreifen transitiv griff zu (hat) zugegriffen	take hold took hold taken hold		Verb
griff ab	thumbed
griff an	raided
griff über	overlapped
lockerer Griff	loose handle
Fuß fassen fasste Fuß (hat) Fuß gefasst	gain a foothold idiom, find one's feet gain a foothold		Verb
fasste zusammen, zusammengefasst	summarized
Mut fassen fasste Mut (hat) Mut gefasst	screw up one's courage screw up ... screwed up screwed up ...	übertr.übertragen	Verb
hart durchgreifen transitiv griff hart durch (hat) hart durchgegriffen	crack down cracked down cracked down		Verb
mit langem Griff	long-handled
fester Griff	firm grip
griff in seine Tasche	reached in his pocket
zu drastischen Mitteln greifen ... greifen griff .... hat ... gegriffen	resort to extremities to resort to extrimities resorted resorted		Verb
alles im Griff haben	be on top of things ugs		Redewendung
etw. im Griff haben	have (got) sth. covered		Verb
neufassen fasste neu (hat) neugefasst Juwelen; Schmuck	reset reset reset jewels, jewellery		Verb
fasste die Stimmung zusammen	summed up the mood
etwas in den Griff bekommen	to get the hang of something		Redewendung
die Sache in den Griff bekommen ... bekommen bekam ... (hat) ... bekommen	put one's act together put ... put ... put ...		Verb
sich in den Griff bekommen fig intransitiv sich in den Griff bekommen bekam sich in den Griff (hat) sich in den Griff bekommen	get a grip on oneself got a grip on oneself got / gotten a grip on oneself	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
stellte zur Rede, griff an	tackled
in ein schwebendes Verfahren eingreifen eingreifen griff ein hat eingegriffen	intervene in a pending trial intervene intervened intervened	rechtRecht	Verb
es jetzt im Griff haben	have got it down pat
bändigen; in den Griff bekommen	tame		Verb
fasste falsch auf	misconceived
anfassen, ergreifen fasste an, ergriff (hat) angefasst, ergriffen	take hold of, catch hold of take hold of, catch hold of		Verb
etwa. im Griff haben transitiv etw. im Griff haben hatte etw. im Griff (hat) etw. im Griff gehabt	keep control of sth. kept control of sth. kept control of sth.		Verb
etwas in den Griff bekommen etw. in den Griff bekommen bekam etw. in den Griff (hat) etw. in den Griff bekommen	get a grip on sth. (ifml.) get a grip on s.th. got a grip on s.th. got / gotten a grip on s.th.		Verb
das schlechte Gewissen in den Griff bekommen ... bekommen bekam ... (hat) ... bekommen	get a grip on guilt got a grip on guilt got / gotten a grip on guilt		Verb
etw. in den Griff bekommen, etw. meistern	get to grips with sth. ugs		Verb
um sich greifen; sich verbreiten intransitiv um sich greifen / sich verbreiten griff um sich / verbreitete sich (hat) um sich gegriffen; sich verbreitet	gain currency		Verb
eine Arbeit in den Griff kriegen fig	to get away with a work	figfigürlich	Verb
Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.	He plucked up courage and went on his way.
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.	A stitch in time saves nine.		Redewendung
(kurz) zusammenfassen fasste (kurz) zusammen (hat) (kurz) zusammengefasst recapitulate: I. rekapitulieren (auch biol.); II. (kurz) zusammenfassen, (kurz) wiederholen;	to recapitulate recapitulate recapitulated recapitulated		Verb
Damit bekommen Sie die größten Herausforderungen sicher in den Griff!www.gbs.com	A sure way of tackling even the biggest challenges successfully.www.gbs.com
ich habs voll im Griff, ich habe alles unter Kontrolle, ich bin dran, ich bin Herr(in) der Lage	I'm across, I'm on it, I'm all over it, I'm on the ball, I'm on the case		Redewendung
verstehen, auffassen verstand, fasste auf (hat) verstanden, aufgefasst english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp grasped grasped	figfigürlich	Verb
angreifen griff an (hat) angegriffen impeach: I. (jmdn.) anklagen, beschuldigen (of, with); II. {JUR} (Beamten etc.) wegen eines Amtsvergehens anklagen; III. anzweifeln, anfechten, infrage stellen; IV. angreifen, herabsetzen, tadeln, bemängeln;	impeach impeached		Verb
sich lockern allg. auch fig. intransitiv sich lockern lockerte sich (hat) sich gelockert english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);	loosen	figfigürlich, allgallgemein	Verb
lockern Boden transitiv lockern lockerte (hat) gelockert english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);	loosen	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Verb
lockern Muskeln, etc. lockern lockerte (hat) gelockert english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);	loosen muscles, etc. loosen		Verb
lösen Knoten, etc. auch Medizin: Husten, etc. transitiv lösen löste (hat) gelöst english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);	loosen	medizMedizin, allgallgemein	Verb
lockern Griff, Schraube, etc. auch fig. Disziplin transitiv lockern lockerte (hat) gelockert english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);	loosen	figfigürlich, allgallgemein	Verb
auftauen unter Menschen auftauen taute auf (ist) aufgetaut english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);	loosen in groups, etc. loosen	figfigürlich	Verb