Englisch German Krieg

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Krieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krieg die Kriege Genitiv des Krieg[e]s der Kriege Dativ dem Krieg[e] den Kriegen Akkusativ den Krieg die Kriege	warfare		Substantiv
Dekl. Krieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krieg die Kriege Genitiv des Krieg[e]s der Kriege Dativ dem Krieg[e] den Kriegen Akkusativ den Krieg die Kriege	war		Substantiv
im Krieg	at war
Krieg führend	waring
den Krieg ablehnen	oppose the war		Verb
Krieg und Terpentin Buchtitel	War and Turpentine (Stefan Hermans)
Krieg führen gegen	make war on		Verb
vom Krieg erschüttert	war-torn
Krieg führen gegen	wage (a) war against		Verb
einen Krieg auslösen	to unleash a war		Verb
Dekl. mit Krieg führender Staat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mit Krieg führende Staat die mit Krieg führenden Staaten Genitiv des mit Krieg führenden Staat[e]s der mit Krieg führenden Staaten Dativ dem mit Krieg führenden Staat den mit Krieg führenden Staaten Akkusativ den mit Krieg führenden Staat die mit Krieg führenden Staaten	cobelligerent	militMilitär, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
vor dem Krieg fliehen	flee from the war
einen Krieg führen gegen	to wage a war against		Verb
etw. finanzieren den teuren Krieg finanzieren	fund sth. fund the expensive war		Verb
eine Geschützbatterie, vom Krieg übriggelassen	a gun battery left from the war
lange vor dem Krieg	long before the war
packen in; auch: den Krieg aufgeben	pack in		Verb
Stoneland hat Mudland den Krieg erklärt.	Stoneland has declared war on Mudland.
diese Erklärung folgte auf einen blutigen Krieg	this declaration followed a bloody war
jene von vom Krieg erschütterten Teilen Asiens	those from war-torn parts of Asia
Diamant, dessen Erlös hilft, einen Krieg zu finanzieren	blood diamond
kämpfen kämpfte (hat) gekämpft english: make war (verb): I. Krieg führen, kämpfen	make war		Verb
Krieg führen führte Krieg (hat) Krieg geführt english: make war (verb): I. Krieg führen, kämpfen	make war		Verb
Schlägereien brauchen während eines Marsches gegen den Krieg aus.	Fights broke out during a march against the war.
Werden die wirtschaftlichen Sanktionen gegen Russland genug sein, um den Krieg zu beenden?	Will the economic sanctions against Russia be enough to stop the war?
ein blutiger Krieg zwischen den Briten und den Einwohnern der 13 britischen Kolonien entlang der Ostküste	a bloody war between the British and the people of the 13 British colonies along the eastern coast
Russland marschierte in der Ukraine ein und begann den größten Krieg in Europa seit Jahrzehnten.	Russia invaded Ukraine and started the biggest war in Europe for decades.
Außenminister David Lammy unterstützt die Ukraine im Krieg mit Russland und Israel im Krieg gegen die Hamas.	Foreign Secretary David Lammy supports Ukraine in the war with Russia, and Israel in the war against Hamas.
die Angst / Besorgnis der Bevölkerung angesichts des permanenten Geredes vom Krieg war verständlich.	the people's alarm at the constant talk of war was understandable.
Wir hatten dieses Jahr auf bessere Konjunkturaussichten gehofft, aber der Krieg hat das alles geändert.	We had hoped for a brighter economic outlook this year, but the war changed all that.
Putin benimmt sich, als wäre es nicht er gewesen, der den Krieg gegen die Uktraine begonnen hat.	Putin behaves like it wasn't him who started the war against the Ukrain.
Es ist schwer sich auf die Arbeit zu konzentrieren, wenn man weiß, dass da ein Krieg im Gange ist.	It's hard to concentrate on work when you know there's a war on.
Cash and Carry Klausel f cash and carry clause: I. Cash and Carry Klausel / Vertragsklausel im Überseehandel, wonach der Käufer die Ware bar bezahlen und im eigenen Schiff abholen muss; II. Cash and Carry Klausel / Bestimmung des nordamerikanischen Neutralitätsgesetzgebung von 1937, dass an Krieg führende Staaten Waffen nur gegen Barzahlung und auf Schiffen des Käufers geliefert werden dürfen;	cash and carry clause		Substantiv