Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Gesetze
n, pl
 legislationSubstantiv
Dekl. Gesetz
n
 law, statute, actrechtSubstantiv
Dekl. Gesetz zur Betrugsbekämpfung
n
 anti-fraud lawSubstantiv
Gesetz erlassen pass a lawVerb
best. Gesetz recusancy laws
CROOK-Gesetz
n

(=backronym)
 CROOK - Countering Russian and Other Overseas KleptocracySubstantiv
ein Gesetz durchführen enforce a lawVerb
ZOMBIE-Gesetz
n

(=backronym)
 ZOMBIE Act = Zeroing Out Money for Buying Influence after Elections
(- introduced by the US Congress in 2021)
Substantiv
das Gesetz durchsetzen enforce the lawVerb
Gesetz n, Recht
n
 lawSubstantiv
ein Gesetz verabschieden pass a bill, make a law, pass a lawVerb
dem Gesetz nach by law
Gleichheit vor dem Gesetz equality before the law
ein Gesetz verabschieden
verabschiedete ein Gesetz(hat) ein Gesetz verabschiedet
 pass an act
passed an actpassed an act
Verb
ein Gesetz/Verordnung ablehnen reject a law / a decreeVerb
(Gesetz) kippen, etw. aufheben overturn sth.Verb
vom Parlament verabschiedetes Gesetz Act of Parliamentrecht
ein Gesetz annehmen / - verabschieden adopt a lawVerb
GIVE MILK-Gesetz
n

(=backronym )
 GIVE MILK - Giving Increased Variety to Ensure Milk Into the Lives of KidsSubstantiv
Sie haben das Gesetz angefochten. They have challenged the statute.
(ein Gesetz) verletzen, (gegen ein Gesetz) verstoßen violate (a law)
das Gesetz anrufen
rief das Gesetz an(hat) das Gesetz angerufen
 appeal to the law
appealappealedappealed
recht, jur, Verwaltungspr, FiktionVerb
Gesetz zur Reinhaltung der Luft air-pollution law
Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge act on part-time work and fixed-term contracts
ein Gesetz / Gesetze gegen etw. erlassen legislate against sth.rechtVerb
ein Gesetz, bestimmte Arten von Kriminellen ausschließend a law barring certain types of criminals
vereinbarte Richtlinien
f, pl

Regeln der Straße; ungeschriebenes Gesetz der Straße
 rules of the road
pl
übertr., Fiktion, fam.Substantiv
Da war ein Gesetz, das Imbisswägen verbat. There was a statute barrring food carts.
durch das Gesetz gezwungen sein etwas zu tun to be forced by law to do somethingVerb
das Walisische Gesetz von 1998 legte fest, dass the Wales Act of 1998 stipulated that ...
Halal-Essen wird in Einklang mit dem islamischen Gesetz zubereitet. Halal food is prepared in line with Islamic law.
wieder erlassen (Gesetz)
wieder erlassenerließ wieder(hat) wieder erlassen

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re enact
re enactedre enacted

law
recht, jurVerb
wieder spielen
spielte wieder(hat) wieder gespielt

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re enact
re enactedre enactedre enacted

parts
Theat.Verb
wieder inszenieren
inszenierte wieder(hat) wieder inszeniert

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re enact
re enactedre enacted
Theat.Verb
wiederverfolgen
verfolgte wieder(hat) wiederverfolgt

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re enact
re enactedre enacted
Verb
wieder aufführen
führte wieder auf(hat) wieder aufgeführt

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re enact
re enactedre enacted

plays
Theat.Verb
wieder darstellen
stellte wieder dar(hat) wieder dargestellt

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re enact
re enactedre enacted
Theat.Verb
ein Gesetz erlassen
erließ ein Gesetz(hat) ein Gesetz erlassen

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 enact a law
enactenactedenacted
jurVerb
wieder darstellen
stellte wieder dar(hat) wieder dargestellt

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re enact
re enactedre enacted

part
Theat.Verb
Wir erteilen Dritten nur mit Ihrer Einwilligung (oder wenn es das Gesetz vorsieht) Auskünfte über Ihren Gesundheitszustand. We communicate information about your health to other parties only with your consent (or if required by law).
wieder in Kraft setzen
setzte wieder in Kraft(hat) wieder in Kraft gesetzt

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re-enact
re-enactedre-enacted
jur, VerwaltungsprVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 9:03:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit