Griechisch German Kinder

Deutsch	Griechisch	Category	Type
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	τέκνο n / tékno		Substantiv
Kinder n, pl Kind	παιδιά n, pl / ta pädhiá		Substantiv
meine Kinder aus erster Ehe Kind, Familie	τα παιδιά μου από τον πρώτο γάμο (παιδι) (πρώτος) (γάμος)
Die Kinder dürfen hier nicht spielen. Verbot	Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν εδώ. / ta pädhiá dhen epitrépetä na päzun edhó. (επιτρέπω) (παίζω)
Gibt es eine Ermäßigung für Kinder ? Veranstaltung, Unternehmung /	Έχουνε (→ έχω) έκπτωση τα παιδιά; Échune ékptosi ta pädhiá ?
(kein:) keines der Kinder n,pl	κανένα από τα παιδιά n,pl / kanéna apó ta pädhiá
es waren viele Kinder darunter Ereignis / (Kind)	μεταξύ αυτών ήταν πολλά παιδιά (παιδί)
frei für Kinder ab 12 Jahren Film	κατάλληλο για παιδιά άνω των 12 ετών
Haben Sie Kinder? - Ja, aber sie sind schon erwachsen. Familie, Kind	Έχετε παιδιά; - Ναι, αλλά είναι μεγάλα πια. (παιδι) (μεγάλος)
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	παιδί n / to pädhí		Substantiv
Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selber. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. Und obwohl sie mit euch sind, gehören sie euch doch nicht. Ihr dürft ihnen eure Liebe geben, doch nicht eure Gedanken, denn sie haben ihre eigenen Gedanken. Ihr dürft ihren Körpern ein Haus geben, aber nicht ihren Seelen, denn diese wohnen im Haus von morgen, das ihr nicht besuchen könnt, nicht einmal in euren Träumen. Spruch, Zitat Khalil Gibran (1883 - 1931): Der Prophet / (Kind, Sohn, Tochter, Leben, Liebe, Gedanke, Körper, Seele, Traum)	Τα παιδιά δεν είναι δικά σας παιδιά. Είναι οι γιοι και οι κόρες της λαχτάρας της ζωής για τον εαυτό της. Έρχονται στον κόσμο μέσα από σας αλλά δεν προέρχονται από εσάς, και παρότι είναι μαζί σας, δεν ανήκουν σε σας. Mπορείτε να τους δώσετε την αγάπη σας, όχι όμως τις σκέψεις σας. Γιατί έχουν τις δικές τους σκέψεις. Μπορείτε να στεγάσετε το σώμα τους όχι όμως την ψυχή τους. Γιατί η ψυχή τους ζει στο σπίτι του αύριο που εσείς δεν μπορείτε να το επισκεφτείτε ούτε καν στα όνειρά σας. Χαλίλ Γκιμπράν, τσιτάτο από: Ο Προφήτης / (παιδι, κόρη, γιος, λαχτάρα, ζωή, έρχομαι, κόσμος, προέρχομαι, ανήκω, δίνω, σκέψη, στεγάζω, ζω, επισκέπτομαι , όνειρο)