Deutsche Grammatik

IT SP EN pt DE

25.06.2012

Hallo liebe Leute!

Bitte, wie wäre das besser zu sagen, wenn man aus einer Gesellschaft (wegen Streit oder sowas) weggehen möchtet: "Ich habe entschieden, mich zurückzuziehen" oder "....mich abzutreten"..

Danke im Voraus!

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Hallo liebe Leute!

"abtreten" kann überhaupt nicht reflexiv benutzt werden.

Hier kannst du sehen, welches Bedeutungen dieses Verb hat: http://de.wiktionary.org/wiki/abtreten

IT SP EN pt DE

➤

➤

Re: Hallo liebe Leute!

Vielen Dank Solros!

Findest du, dass "zurückziehen" ok ist?

Oder hast du bitte einen anderen Vorschlag?

:-)

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Wenn du formell gesehen Mitglied eines Vereins oder einer Gesellschaft bist, dann wäre "austreten" ein möglicher Ausdruck.

Z.B. "Aus den genannten Gründen möchte ich aus dem Verein austreten" ( = meine Mitgliedschaft beenden).

DA SE FR DE SP ....

➤

➤

➤

➤

Wenn "Gesellschaft" eine Versammlung / Party o.ä.

meint, dann ist "zurückziehen" ok, aber etwas formell.

Nach einem Streit kommt da eher ein "ihr könnt mich mal ..."

über die Lippen.

IT SP EN pt DE

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: @Jose1

Erst heute habe ich deine Antwort gesehen!!

:-)

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Hallo liebe Leute!

sich zurückziehen, sich entfernen, sich verabschieden, sich wegbewegen, sich trollen = reflexive Verben

abtreten, hinausgehen, starten, abreisen, weggehen = intransitive Verben