Dänisch studying and translation board

Friend in london

DA RU LA

22.05.2011

Suche lehrer

Hallo alle zusammen!

Ich Suche jemanden, der mir etwas dänisch beibringen könnte...am besten per Facebook oder Mail...

Wäre echt super wenn sich jemand meldet!

'>

'>

'>

21743399 Antworten ...

Tati Celik .

➤

Re: Suche lehrer

suchs du immer noch oder ???

21756666 Antworten ...

Friend in london

DA RU LA

➤

Re: Suche lehrer

Ja...eigentlich schon....:)

21756681 Antworten ...

Tati Celik .

➤

Re: Suche lehrer

Ok, denn schreibst mich einfach und ich werde dich helfen können :-)

21756690 Antworten ...

Friend in london

DA RU LA

➤

Re: Re: Suche lehrer

Können wir das per mail oder Facebook machen?

:)

Wäre echt super...:)

Soll ich dir auch bei deinen kleinen deutschfehlern helfen oder...?

21756698 Antworten ...

Tati Celik .

➤

Re: Re: Suche lehrer

Ja klar darfst du bei meinen kleinen Fehlern helfen :-) Werde mich ja nur besser machen :-) und facebook und email ist klar ...

habe dir meinen info beim pm geschickt :-)

21756699 Antworten ...

Tati Celik .

➤

Re: Re: Suche lehrer

Ja klar darfst du bei meinen kleinen Fehlern helfen :-) Werde mich ja nur besser machen :-) und facebook und email ist klar ...

habe dir meinen info beim pm geschickt :-)

21756707 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Suche lehrer

21756708 Antworten ...

Ashanti05

DE

07.05.2011

bitte um Übersetzung....

Hallo,

ich bin ganz frisch hier.

;)

Wäre jemand so nett und würde mir bitte folgendes übersetzen?!

-De er den bedste, jeg nogensinde har opfyldt.

-Jeg virkelig elsker dig ha.

Ausserdem wäre ich noch dankbar,wenn mir jemand Tipps geben könnte,wo man im Kreis Ruhrgebiet am Besten dänisch lernen könnte.

Ein herzliches dankeschön im vorraus.

Ashanti

21702586 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: bitte um Übersetzung....

21726773 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: bitte um Übersetzung....

Hallo ashanti,

zufällig stieß ich (ein bisschen spät) auf deine Anfrage.

Der erste Satz heißt meiner Meinung nach:

- Sie sind die Besten, die ich jemals entdeckt habe.

Der zweite:

- Ich liebe dich wirklich, hm.

Das ganze bitte "mit beschränkter Haftung", da auf Resten meiner Schwedisch-Kenntnisse beruhend.

Ciao, Tamaraal.

21727369 Antworten ...

DanielaK

DE HR EN

27.04.2011

dringende übersetzung benötigt wäre jemand so lieb?

Hallo familie steffens, wir haben die Sachen meines Vaters aus der Wohnung geholt da wir sowieso in der Nähe beim Bestatter waren.

Ich finde es etwas unverschähmt uns zu unterstellen dass wir dinge die irene gehören wegnehmen.

Wir sind ehrliche leute unser vater ist verstorben und wir haben gewiss besseres zutun als dinge von euch zu nehmen.

Ihr habt euch in der wohnung von meinem vater und irene eingenistet wir könnten genauso behaupten ihr nehmt sachen weg die vielleicht meinem vater gehörten aber das tun wir nicht so viel anstand haben wir aber ihr?

Meine mutter hat keinen führerschein und ich arbeite am freitag wieder wann hätten wir einen termin ausmavhen sollen?

Zudem hat sie genug zu erledigen da braucht sie nicht nich misstrauen von euch

21588682 Antworten ...

Tati Celik .

➤

Re: dringende übersetzung benötigt wäre jemand so lieb?

Hej Familien Steffens.

Vi har hentet min fars ting fra lejligheden da vi alligevel var i nærheden af udlejeren.

Jeg synes det er uforskammet at tro at vi ville tage ting væk som tilhører Irene.

Vi er ærlige mennesker, vores far er lige gået bort, og vi har vist bedre ting at lave end at tage ting fra jer.

Min mor har meget papir arbejde, og som om vi ikke har nok sorg, behandler i os som forbrydere.

I har også lejret jer ind i min fars og Irenes lejlighed, vi kunne også forestille os at i tager ting som måske har tilhørt min far, men det gør vi ikke, så meget anstændighed har vi, men jer ?

min mor har ikke noget kørekort og jeg arbejder igen på fredag, hvornår skulle vi kunne lave en aftale ?Der har hun nok at lave, der har hun ikke brug for jeres mistro.

21592118 Antworten ...

DanielaK

DE HR EN

➤

Re: dringende übersetzung benötigt wäre jemand so lieb?

hab es leider erst jetzt gesehen aber trotzdem vielen vielen vielen dank wirklich!

21756870 Antworten ...

Berits

DE

14.04.2011

Dringend um Übersetzung ins dänische gesucht

Lieber Kim!

Zu Deinem Geburtstag wünsche ich Dir alles gute!

Mögen Glück, Gesundheit, Freundschaft und Liebe Deine Begleiter in Deinem neuen Lebensjahr sein!

Happy Birthday zum 40.

lieber Kim!

Ich suche mir jetzt einen jüngeren dänischen besten Freund

21562057 Antworten ...

Timo27

DE

01.02.2011

Frage: Verbflektion

Weiß jemand wie die folgenden Verben flektiert werden?

1.

'>del

'>

'>

'>

'>hjerne

'>

'>

'>

'>iscene

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>lov

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>mad

'>

'>

'>

'>mave

'>mellem

'>

'>

'>

'>plan

'>

'>

'>

'>v

'>

'>

'>

'>syge

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>data

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>fore

'>

'>

'>

'>goeste

'>

'>

'>

'>fore

'>

'>

'>

'>koede

'>in

'>mask

'>in

'>

'>

'>

'>ny

'>

'>

'>

'>pris

'>strejke

2. Wie werden die Simplexverben dazu fletiert?

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>fore

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>in

'>

'>

'>

Ich spreche leider kein Dänisch :-(

'>

'>

'>

21417902 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Frage: Verbflektion

Hier kannst du Verben konjugieren:

http://www.verbix.com/languages/danish.shtml

Beachte, dass in deiner Liste ø als o/ und æ als oe geschrieben ist.

Soweit ich sehen kann, werden die zusammengesetzten Verben wie die einfachen konjugiert.

(Ausnahmen sind da auch eher selten, wenn es die denn gibt.)

21420710 Antworten ...

ffmusik

DE DA

17.01.2011

Übersetzung gesucht

Hallo,

ich suche jemanden, der mir etwas mehr als eine Seite Text über ein Projekt mit traditioneller irischer Musik übersetzt.

Gern bezahle ich auch etwas dafür.

Und im September, wenn wir auf Tour sind, gibt es auch Konzerte in Dänemark … und dafür Plätze auf der Gästeliste.

venlig hilsen

FF

21382600 Antworten ...

Tati Celik .

➤

Re: Übersetzung gesucht

kannst es mir schicken falls du noch hilfe brauchst

21418483 Antworten ...

Divinus2

EN FR DE DA

14.12.2010

Help ;-)

Hallo Forum und Dänisch-Könner!

Ich möchte einen Bekannten per Post mit einem Geburstagsgeschenk überraschen.

Damit er nicht gleich auf mich schließt, soll der folgenden Text in Dänisch (seiner Muttersprache) draufstehen:

"Bitte erst am xx.xx.

öffnen!"

Wer kann mir helfen?

Danke!

21330538 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Help ;-)

Må ikke åbnes før xx.xx.

21330633 Antworten ...

Divinus2

EN FR DE DA

➤

Danke: Re: Help ;-)

Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe!

21330684 Antworten ...