Schwäbisch studying and translation board

Nemet89

DE PT

23.01.2014

Schwäbisches Wort

Wisst ihr was "sau bur" bedeutet?

Soll schwäbisch sein und irgendwas mit Kerl bedeuten.

Bin mir aber unsicher.

Danke schon mal!

21812113 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Schwäbisches Wort

Bur meint "Bub", Junge.

"Sau Bur" entspricht in etwa "frecher Junge".

Ciao, Tamy.

21812120 Antworten ...

Nemet89

DE PT

➤

Re: Schwäbisches Wort

Danke, lustig dass die Dialekte im Schwäbischen nochmal richtig verschieden sind.

Wir würden für Junge "Bua" sagen und ein frecher Junge ist ein "Lausbua".

21812125 Antworten ...

Huhn74

19.10.2012

Hehrstall, Heerstall....????

21792000 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Hehrstall, Heerstall....????

Hearschdall ?

Bei uns würde man eher Henna-/Heana-/Hianaschdall sagen ;-).

21792004 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

13.02.2011

Ja wie!?

Dohanda isch ja gar nix meh bodda!

Haudaloddl leer!

Mo senner denn älle?

Bloss weil dr VfB abschdaiga dut, welledr nix meh schwätza?

So äbbes abr au...

Bitte Rechtschreibung prüfen.

21446517 Antworten ...

*Juliii* .

FA FR TR DE EN ..

12.04.2009

Buchtipp zu Oschdern:

Laugenweckle zum Frühstück

Urwitzige Stuttgarter Komödie mit schwäbischer Lautschrift...

ich habe ja so gelacht :-).

Eine geschickte aus dem Leben gegriffen wie sie nur in Stuttgart passieren kann - Kehrwoche & die Nachbarn - absolut einmalig.

Und das Katastropen-Gen - ist eine nette Umschreibung für absolut tollpatische & chaotisch.

Und welcher ist Mr. Right - der kunstinteressierte amerikanische Fotograph, der Stuttgart so liebt oder doch der Ingenieur aus Hamburg?

Wer sich nicht scheut mal lauthals zu lachen, ein bissle schwäbisch lernen will und einfach einen herzerfrischenden Roman lesen möchte ist hier genau richtig...

Viel spaß beim Lesen.

Näheres hier:

http://www.amazon.de/Laugenweckle-zum-Fr%C3%BChst%C3%BCck-Elisabeth-Kabatek/dp/3874078094/ref=sr_1_1ie=UTF8&s=books&qid=1239535225&sr=8-1

*LG*

Juliii

'>

Juliii

20135498 Antworten ...

serena-x .

D3 F3 DE EN TR

➤

Re: Buchtipp zu Oschdern:

Dank dir schee fir de tibb.Mal schaua, vielleicht schick i´s meim E_mail Kumpl aus Bauzen.

Mol schaua ob der ebbes domit a fanga ko.

Wie d schreibscht kommscht au aus Stuggert :)

wie i :).

I bin bei Meihringa g´bore worra und leb jetzt im Oschta.

Bei mir ums egg isch d Friedenau do senn immer d Sturgader Frichtle auftredda, vielleich den ses au immer no.......

i woiß es net g´nau.

Wie au immr. ´s war jedefalls immr sau guat :).

Stuggart Pauer ole ole :))))

Winsch dr was

20162010 Antworten ...

Sultan-Lady1 .

DE TR

➤

Re: Buchtipp zu Oschdern:

du alter coban du :))))

21775217 Antworten ...

Pepya .

EN DE TR D3

02.03.2009

i wiil a a bissel schwätze , warum isch den koiner do?

jo mei ihr liebe leut, wo soid ihr den no?

i hätt gern a bissel gschwäbelt..;-((

20045826 Antworten ...

*Juliii* .

FA FR TR DE EN ..

➤

I bin do.. manchmol..

Grüß Gottle,

also i bin jo no do (ab un zu wengschdens).

Aber sonsch schoind koiner mehr do zu sei.

Des isch wirklich schad, wo schwäbisch doch so a scheene sproch isch.

A schees wocheend winsch i diir

*Lieb's Grüßle* - Juli³

20056384 Antworten ...

Pepya .

EN DE TR D3

➤

Re: I bin do.. manchmol..

sodele, jetzet han i mi aber gfreit, dass doch no oiner isch zum Schwätze, han nämlich Hoimweh..

un die ondere Mädels im Forum hän gsagt 'do isch a schwäbisch forum'..'kannsch jo mol gucke geh'

Jetzet bin i glücklich...hihi

I winsch Dir au was scheenes...

Pepya

'>

Pepya

Die schwäbische Türkin aus Kölle

20059469 Antworten ...

serena-x .

D3 F3 DE EN TR

➤

Re: I bin do.. manchmol..

Griaß Di ,

des isch ja au a ogwehnlichs mischmasch.....Wie isch s den dazu komma????

I find das des schwädsche forum a bissl lebendiger werde sollt.

20087261 Antworten ...

Pepya .

EN DE TR D3

➤

Re: I bin do.. manchmol..

Ha du des hätt i au gern, leider isch net viel los hier.;-)

i war jetzet a paar tog in Ischtanbul, war im Urlaub..

bin aweng braun worre..hihi.

Hihi..

bin als Türkin ..nach Schwobeländle ausgwandert..nach a paar Johr..

bin i dann in Köln gelandet..

Da ich leider au Hochdaitsch schwätze ka..

fehlt mir hin und wieder..

mei Schnabelgeschwätz ..hihi

Griaß Di schee zrick...

Pepya

'>

Pepya

20093238 Antworten ...

funda44 .

EN DE FR TR EL

16.10.2008

Heidanei,

's isch jo doch no älls ebbr do.

I han scho lang nemme do neiguggt, weil e dengt han, 's kommt jo sowieso koiner meh.

Griaßle an eich älle aus TR

19723488 Antworten ...

*Juliii* .

FA FR TR DE EN ..

➤

Re: Heidanei,

Merhaba :)

ja abr sin d'meischde wiedr verschwonda.

Schee das mol wiedr reigucksch.

Liebe Griaßle zrig nach TR

un schick ons a bissle Sonne

19724814 Antworten ...

Pepya .

EN DE TR D3

➤

Re: Heidanei,

jo soll ma des jetzet übersetze oder nedde?

20045822 Antworten ...

*Juliii* .

FA FR TR DE EN ..

➤

Re: Heidanei,

noi i glaub net das des zum übersetze dacht war..

20056433 Antworten ...

user_81130

DE D3

10.10.2008

Cannstatter Volksfest

An Alle die ned wissed wona am Wochenend

http://www.cannstatter-volksfest.de/

Grüssle vom Hoimwehschob

19701451 Antworten ...

Schwäbisch studying and translation board

Schwäbisch Übersetzungsforum