pauker.at

Bairisch studying and translation board

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

01.07.2006

Gedicht ins Bayrische

hallo!

ich hänge noch immer an meinem Text fest.

kann mir jemand etwas ins bayrische nachdichten?

ich hab ein gedicht, das ich bayrisch brauche.

aber so was ist schwer, weil es sich reimen muss.

gibts hier bayern, die so was können?

das würde mich retten.

Kara :-)

17648423 Antworten ...

Dinah

07.06.2006

Schood, fier die Frangn gibts wohl ka eings Forum, dann moue halt ah dou nei schreim...

kehrt jo a zu Bayern...

Dinah

17576718 Antworten ...

che_ .

DE TR EN FR

13.05.2006

hey cool ;)

Etz sig i erst,dâss ma a aigns forum habn, ned schlecht ;) falt si bloß no, dâss ma aignständig han, dannad wär mas *gg*

Greeetz ché

17495357 Antworten ...

user_47265

➤

Frage:

derf ma da als Nachbar (=Tirola) a einaschreim oda wead ma da glei wieda ausgjågg?

17568759 Antworten ...

Maximilian

➤

re: Frage:

Na freili derf da a jeda Tirola und Östareicha aa einaschreim, nua eina mid engk.

I persenle mog engk ja dodal gern und find es hads wenigsdns konsequend mid engkana Sprach, ned so wie de Baiern da z'Deutschland.

Vui lassn se des Preissische/Piefkenesische doch scho ganz sche aufdrugga.

Vui Baiern song ja scho ohne Brobleme Tschüß, Tüte, kucken, lecker, alle, ran... wos ja aa blos a preißischer Dialekt is, ned amoi Hochdeitsch (schaug nur amoi in Duden eine) ehrle draurig...(Mia vagrambfd si da ja ois...)

Aba in da Wissenschaffd ghead tirolarisch ja eh zur Bairischen (mit i) Sprachfamilie (obwoi des leida vui Östarreicha gar ned gean hean und glamm meng, anschdadd, daß man zamheiffaddn).

Wers ned glaum mog: de.wikipedia.org/wiki/Bairische_Sprache

Oiso ganz voui Griass af Triroi,

Servus engga Maximilian

18377961 Antworten ...

彭夢神 .

EN SP ZH DE HU

➤

re: Frage:

Klassi Diskussion eigentlich!

Jå, es ghearad jå im prinzip gånz Estarreich, oiso vo da Språch hea moani, zu Bayern.

Schwa dadats dånn nia wenga da Rechtschreibung wern.

Oba i håb mi jez amoi a weng zåmgrissn und hob probiert a relativ gscheits bairisch zan schreim, obwoi i gånz im Osten va Estarreich dahoam bin :P

---

18596698 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

19.04.2006

bayrisch im theater

ich kann leider kein bayrisch und hab deshalb ein problem.

ich habe also eine bitte an alle, die des bayrischen mächtig sind.

in knapp 2 monaten hat das stück "loreley" hier in der pfalz (am rhein - ganz klar) in unserem theater premiere.

ich schreibe den text und habe beschlossen, dass der prinz, der das schöne mädchen aus den klauen eines bösen zauberers und vom hohen felsen befreit, ein bayer sein soll.

das stadtwappen enthält nämlich auch die blau-weiße fahne, was auf frühere bayrische anwesenheit in dieser gegend schließen lässt.

und natürlich muss dieser prinz auch bayrisch sprechen.

das ist schwierig für mich, denn ich kanns ja nicht.

falls also jemand lust hat, sich in einem theaterstück zu verewigen, würde ich mich über hilfe sehr freuen.

ansonsten müsste ich mir mit hilfe irgendwelcher wortlisten eine art pseudobayrisch selbst bauen.

richtige - auch für bayern erträgliche - sprache wäre mir jedoch lieber.

Kara

17416390 Antworten ...

user_46424

➤

re: bayrisch im theater

hi ich komme aus bayern bzw. niederbayern wenn du hilfe brauchst dann kannst mir ja eine email schicken an sandra0288 (at) yahoo.de stichwort bayern leider spreche ich nicht das altbayerisch wie man es hier macht ich bin auch in niederbayern gebohren falls dir das weiterhilft also wenn du lust hast dann mail mir einfach bis dann lg sandy

17499116 Antworten ...

Melanie79 ..

DE EN IT SP D0

01.04.2006

Und hier noch ein bißchen was aus d

asgschamt - frech, dreist

afmandeln - aufführen/aufregen

a Schelln gem - eine knallen

britscheln - kochen

soichen - urinieren

dabräisln - müde werden

Duselbauer - Glückspilz

Gschmarre - dummes Gelaber

gamsig - wuschig ;o)

Goscherl - Mund (gebräuchlich bei kleinen Kindern)

hie - kaputt

host mi - hast Du verstanden?

narrisch - verrückt

schmadern - reden

Schmaderer - Laberbacke

Unterpumpel - Unterhose

vui Hoiz voa da Hitt'n - üppiger Vorbau

17058808 Antworten ...

Der Unterfranke!

➤

Brauche dringen bayrischnachhilfe! ;-)

Hi,

wohne seit kurzem in Frankfurt am Main/Hessen und es ist die Hölle!

Als gebürdiger Unterfranke hab ich zwar den urdialekt nicht drauf aber Aschaffenburg gehört trotzdem zu Bayern ;-)!

Baue gerade eine Homepage für Family & Friends und bräuchte ein paar bayrische Wörter!

Wäre super und schonmal vielen vielen Dank im voraus!!!

www.unterfranke.de.tc

VG, Markus

17410722 Antworten ...

Melanie79 ..

DE EN IT SP D0

➤

re: Brauche dringen bayrischnachhilfe! ;-)

Hallo Unterfranke,

die Urbayern sagen zu jeder Tageszeit SERVUS oder GRIASS DI ;o))

17411000 Antworten ...

user_43033

14.02.2006

kenn mich hier noch nicht so aus, bin neu registriert, brauche nur einen der mir einen deutschen text ins griechische übersetzen kann!

wär ur nett ist eine einmalige sache (wahrscheinlich;) gibts da jemanden?

14745798 Antworten ...

Madamhelp

➤

an SOPHiEE

oben links neben

DEUTSCH - BAYRISCH [andere Sprache]

klick auf die ANDERE SPRACHE & wähle Griechisch aus.

Dann kommt eine Seite, dann mußt Du auf der linken Seite auf das Übersetzungsforum klicken & dann bist du automatisch auf der Seite drinnen wo Leute freiwillig Dir Sätze, Texte & co.

ins Griechische oder ins Deutsche übersetzen!

Viel Spaß.

14858015 Antworten ...

kookoo

18.12.2005

die bayrische grammatik

Servus,

Ich hab mal eine Frage an alle eingefleischten Urbayern, die sich auch für Bayrisch als eigene Sprache interessieren: Ich hab letztens in einer bayerischen Grammatik gelesen, dass "ha...?"

(also übersetzt "Wie bitte...?")eigentlich von einem Verb kommt, nämlich von "han".

Demnach gäbe es auch eine Höflichkeitsform dazu (so wie bei sehen = seng --> Höflichkeitsform "seng´s!"(=sehen Sie!)) und die heißt "Han´s..?".

Hat das schon mal jemand im Sprachgebrauch gehört?

12310052 Antworten ...

Melanie79 ..

DE EN IT SP D0

➤

Hallo kookoo...

..."han's" heißt eigentlich soviel wie "sind Sie...", also z.B. Han's munter?, Han's aus Bayern?, usw.

Verbunden mit "ha = wie bitte?"

habe ich han's noch nicht im Sprachgebrauch gehört.

Liebe Grüße...Melanie

17058718 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken