Tschechisch German (hat) sich entledigt

Deutsch	Tschechisch	Category	Type
sich entledigen reflexiv entledigte sich (hat) sich entledigt	odbýt si		Verb
sich verschließen Beispiel: sich vor der Welt verschließen sich im Zimmer einschließen Synonym: sich einschließen	uzamknout se Beispiel: uzamknout se před světem uzamknout se v pokoji
entschuldigen, sich	omlouvat se		Verb
sich ausziehen	svlékat se
▶ sich waschen	mýt se
sich beeilen	pospíchat
fürchten, sich	bát se		Verb
sich bemühen	snažit se
sich ansehen	prohlí¾et si
sich befinden	nacházet se
sich anziehen	oblékat se
▶ sich benehmen	chovat se
sich ausruhen	odpoèívat
sich irren	mýlit se
sich melden	hlásit se
sich aussuchen	vybírat si
sich bewegen	pohnout se
Sparta, die sich zum Sieg durchgequält hat	Sparta, která se protrápila k výhře
sich angezogen fühlen	pøitahovat
Setzen Sie sich!	Posaïte se!
Merken sie sich	Pamatujte si
Absatz finden irreg. Absatz finden fand Absatz (hat) Absatz gefunden	jít na odbyt		Verb
sich angezogen fühlen	pøitahnout pf
sich (hin)setzen	posadit se
sich beeilen. eilen	pospíchat
sich freuen auf	tì¹it se na
sich (ver)bessern Beispiel: Das Wetter bessert sich	lepšit se Beispiel: Počasí se lepší
sich an etwas schlagen	udeøit se oè
sich mit jemandem verstehen	rozumět si s někým
es hat ja Zeit	však to má čas
wer hat das getan?	kdo to udělal?
Es hat noch Zeit.	Má to je¹tì èas.
eine Sause machen machte eine Sause (hat) eine Sause gemacht	jít na flám		Verb
zur Linken sitzen irreg. zur Linken sitzen saß zur Linken (hat) zur Linken gesessen	sedĕt po levici		Verb
Wehrdienst ableisten leistete Wehrdienst ab (hat) Wehrdienst abgeleistet	odbýt si vojenskou službu		Verb
er hat es hinter sich; übertr. er hat es geschafft Hinter sich gelassen	má to odbyto	übertr.übertragen
sich auf das Viertelfinale vorbereiten	připravit se na čtvrtfinále
hat das zweite Tor erzielt	přidal druhou trefu
einen Bewerber ablehnen lehnte einen Bewerber ab (hat) einen Bewerber abgelehnt	odbýt nápadníka		Verb
einen Bewerber abweisen irreg. einen Bewerber abweisen wies einen Bewerber ab (hat) einen Bewerber abgewiesen	odbýt nápadníka		Verb
in der Ecke sitzen irreg. in der Ecke sitzen saß in der Ecke (hat) in der Ecke gesessen	sedĕt v koutĕ		Verb
eine Prüfung ablegen legte eine Prüfung ab (hat) eine Prüfung abgelegt	odbýt si zkoušku		Verb
sich den Aufstieg sichern, sich das Vorrücken sichern	si zajistit postup
Er hat ausgezeichnet gespielt.	Zahrál výborně.
Jablonec hat eingebüßt. (also Punkte verloren)	Jablonec propadl.
Jablonec hat die Tabellenführung (den ersten Platz) an Teplice abgegeben.	Jablonec p?epustil první místo Teplicím.
Dänemark, das sich in der Verlängerung mit den Amerikanern zu helfen wusste	Dánsko, které si v prodloužení poradilo s Američany
Dekl. Aufrührer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufrührer die Aufrührern Genitiv des Aufrührers der Aufrührern Dativ dem Aufrührer den Aufrührern Akkusativ den Aufrührer die Aufrührern rebel {m} / rebelant {m}: I. Rebell {m} / den Krieg erneuernd; II. Rebell {m} / Aufrührer {m}, Aufständischer {m}; jmd. der sich widersetzt, sich auflehnt, sich empört;	rebel m		Substantiv
den Krieg durchführend rebel {m} / rebelant {m}: I. Rebell {m} / den Krieg erneuernd; II. Rebell {m} / Aufrührer {m}, Aufständischer {m}; jmd. der sich widersetzt, sich auflehnt, sich empört;	rebelant / rebel[...]		Adjektiv
Dekl. Aufrührer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufrührer die Aufrührer Genitiv des Aufrührers der Aufrührern Dativ dem Aufrührer den Aufrührern Akkusativ den Aufrührer die Aufrührern rebel {m} / rebelant {m}: I. Rebell {m} / den Krieg erneuernd; II. Rebell {m} / Aufrührer {m}, Aufständischer {m}; jmd. der sich widersetzt, sich auflehnt, sich empört;	rebelant m		Substantiv
Dekl. Aufständischer -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufständische die Aufständischen Genitiv des Aufständischen der Aufständischen Dativ dem Aufständischen den Aufständischen Akkusativ den Aufständischen die Aufständischen rebel {m} / rebelant {m}: I. Rebell {m} / den Krieg erneuernd; II. Rebell {m} / Aufrührer {m}, Aufständischer {m}; jmd. der sich widersetzt, sich auflehnt, sich empört;	rebelant m		Substantiv
Dekl. Aufständischer -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufständische die Aufständischen Genitiv des Aufständischen der Aufständischen Dativ dem Aufständischen den Aufständischen Akkusativ den Aufständischen die Aufständischen rebel {m} / rebelant {m}: I. Rebell {m} / den Krieg erneuernd; II. Rebell {m} / Aufrührer {m}, Aufständischer {m}; jmd. der sich widersetzt, sich auflehnt, sich empört;	rebel m		Substantiv
Dekl. Rebell -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rebell die Rebellen Genitiv des Rebellen der Rebellen Dativ dem Rebellen den Rebellen Akkusativ den Rebellen die Rebellen rebel {m} / rebelant {m}: I. Rebell {m} / den Krieg erneuernd; II. Rebell {m} / Aufrührer {m}, Aufständischer {m}; jmd. der sich widersetzt, sich auflehnt, sich empört;	rebel m		Substantiv
Dekl. Rebell -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rebell die Rebellen Genitiv des Rebellen der Rebellen Dativ dem Rebellen den Rebellen Akkusativ den Rebellen die Rebellen rebel {m} / rebelant {m}: I. Rebell {m} / den Krieg erneuernd; II. Rebell {m} / Aufrührer {m}, Aufständischer {m}; jmd. der sich widersetzt, sich auflehnt, sich empört;	rebelant m		Substantiv