Tschechisch Deutsch in der Ecke sitzen

Deutsch	Tschechisch	Kategorie	Typ
in der Ecke sitzen irreg. in der Ecke sitzen saß in der Ecke (hat) in der Ecke gesessen	sedĕt v koutĕ		Verb
Ecke f Beispiel: eine entlegene Ecke der Stadt Synonym: der Winkel das Plätzchen	kout Beispiel: odlehlý kout města		Substantiv
in der Patsche sitzen irreg. in der Patsche sitzen saß in der Patsche in der Patsche gesessen	být v kaši		Verb
in der Zeitschrift	v časopise
in der Vorrundengruppe	v základní skupině
in der Nacht	v noci
in der Nähe	blízko
in der Stadt	ve mìstì
an der Ecke	na rohu
▶ sitzen	sedět		Verb
▶ ▶ in Beispiel: in ein Mädchen verliebt sein ins Ausland fahren in die Tasche stecken	do Beispiel: být zamilovaný do dívky jet do ciziny strčit do kapsy
▶ der	ten		Verb
▶ ▶ in	v, ve
in der letzten Begegnung	v posledním utkání
in der Illegalität leben lebte in der Illegalität in der Illegalität gelebt	žít v ilegalitĕ		Verb
inmitten, in der Mitte	uprostřed
Zins m Beispiel: der Verzugszins	úrok Beispiel: úrok z prodlení		Substantiv
der dort	tamten
in Bonn	v Bonnu
in Hockstellung	v dřepu		Adjektiv, Adverb
in Berlin	v Berlíně
in Linz	v Linci
in Prag	v Praze
in Paris	v Paříži
in Wien	ve Vídeni
in Brünn	v Brně
in Pilsen	v Plzni
In Ordnung!	V pořádku!
in London	v Londýně
in Betrieb	v provozu		Adjektiv, Adverb
Manager/in	manažer/ka
Ökonom/in	ekonom/a
Professor/in	profesor/ka
in Tschechisch	v češtině
vor der Abfahrt	pøed odjezdem
auf der Strafbank	na trestné lavici
unter der Leitung	za vedení
vor der Zeit	pøed èasem
Gesamtvergleich der Torschüsse	celkový poměr střel na branku
in numerischer Unterlegenheit	v početním oslabení
in einer Stunde	za hodinu
In Gottes Namen!	Pro mne!
in zwei wochen	za dva týdny
in die Stadt	do mìsta
in Führung gehen	jít do vedení
in einer Weile	za chvíli
in drei Tagen	za tři dny
in die Mitte	doprostøed
in vorbezeichneter Angelegenheit	k uvedenému
am Fenster sitzen	sedìt u okna
Willkommen in Prag!	Vítám tì v Praze!
in absehbarer Zeit	v dohledné době
Der klügere gibt nach	Moudřejší ustoupí
Überzahltore, Ausnutzung der Überzahl	využití
an der Wand hängen	viset na stìnì
vor der Tür stehen	stát pøed dveømi
der Wind von Westen	vítr od západu
an der Stimme erkennen	poznat po hlase
zur Linken sitzen irreg. zur Linken sitzen saß zur Linken (hat) zur Linken gesessen	sedĕt po levici		Verb