Tschechisch studying and translation board

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

22.11.24

Seite:

519

517

Natrilie .

29.07.2013

Ist dieser Satz so in Ordnung?

21806888 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Ist dieser Satz so in Ordnung?

Bitte um die tschechische Version !

21806894 Antworten ...

Natrilie .

➤

Re: Ist dieser Satz so in Ordnung?

Natrilie .

29.07.2013

Ist dieser Satz so in Ordnung?

Es ist ziemlich begreiflich, dass diese Bräuche, die unter dem Volk auch nach dem Eintritt des Christentums überdauerten, als eine Zielscheibe der Kritik der Priester dienten.

21806887 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Ist dieser Satz so in Ordnung?

Korrekturversuch:

Es ist einigermaßen verständlich, dass diese Bräuche, die im Volk auch nach dem Aufkommen des Christentums weiterlebten, als Zielscheibe für die Kritik an den Priestern dienten.

21806893 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: Ist dieser Satz so in Ordnung?

Vielen Dank.

21807571 Antworten ...

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

Re: Ist dieser Satz so in Ordnung?

ich würde es eher so formulieren

Man kann verstehen, dass diese Bräuche, die auch nach dem Aufkommen des Christentums im Volk weiterlebten, den Pristern ein Dorn im Auge waren/von den Priestern kritisiert wurden.

21807617 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: Ist dieser Satz so in Ordnung?

Vielen Dank.

21807620 Antworten ...

Natrilie .

29.07.2013

Ist dieser Satz so in Ordnung?

Der maskierte Ambroz hatte eine in die Spitze gerollte Kappe mit einem Schleier über das Gesicht auf dem Kopf, ein langes Hemd an, in der linken Hand ein Bündel mit Süßwaren und in der rechten einen mit weißem Papier beklebten Besen.

21806886 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Ist dieser Satz so in Ordnung?

Für eine genaue Korrektur wäre die tschechische Originalversion erforderlich.

Der maskierte Ambroz hatte auf dem Kopf eine an der Spitze eingerollte Mütze und einen Schleier

über dem Gesicht, er trug ein langes Hemd und hielt in der linken Hand einen Beutel mit Süßwaren sowie in der rechten einen mit weißem Papier beklebten Besen.

21806892 Antworten ...

Natrilie .

➤

Re: Ist dieser Satz so in Ordnung?

21807574 Antworten ...

hai

22.07.2013

21806549 Antworten ...

hai

19.07.2013

Re: Wer das macht, ...

das würden wir sehr gerne, doch leider verdienen wir selbst kein Geld damit.

Dies ist ein Projekt, das uns am Herzen liegt und wir es deshalb trotzdem machen, obwohl es nicht bezahlt wird.

Was wir bieten können ist das Zertifikat, Erfahrung und eine Veröffentlichung als Übersetzer.

Administratorosita.a: Wo gehört denn dieser Beitrag hin und wie soll er ohne Zeichensetzung verstanden werden?

21806437 Antworten ...

hai

19.07.2013

21806435 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Hallo Hai, Auf eurer Internetseite sehe ich einige Mitarbeiter, die Tschechisch können.

Warum fragt ihr nicht einen davon?

21806445 Antworten ...

Natrilie .

19.07.2013

Re: Ne .. nemusí se to ..

Ale to jsou jen možnosti, není to myšleno tak, že mám v každém spojení použít jinou variantu?

21806414 Antworten ...