Tschechisch studying and translation board

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

518

516

Natrilie .

19.07.2013

Ginge es vielleicht so?

Ich musste mir eine Adidas-Shorts anziehen, an denen vorne Glühlämpchen und hinten ein mit schwarzem Samt umhülltes elektrisches Kabel befestigt wurden.

21806407 Antworten ...

Natrilie .

18.07.2013

Die letzte Komma ja oder nein?

Die erste, eine Fußsohle bezeichnende Trockenpflaume in waagerechter Lage anstecken.

21806324 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Die letzte Komma ja oder nein?

Es gehört noch ein Komma VOR Trockenpflaume/Backpflaume!

(da es sich bei "eine Fußsohle bezeichnende" um einen Einschub handelt, der von Kommata eingeschlossen wird).

21806464 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: Die letzte Komma ja oder nein?

Aha, vielen Dank.

21806783 Antworten ...

Natrilie .

18.07.2013

als oder für?

Im Brett zwei Öffnungen etwa 3 cm voneinander entfernt machen und dünne Hölzchen für (als) Teufelsbeine hineinstecken.

21806323 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: als oder für?

Drei Zentimeter voneinander im Brett zwei Bohrungen machen und dünne Hölzchen als Teufelsbeine hinein-stecken.

"als" deutet an, dass damit die Beine schon komplett sind.

"für die" würde man sagen, wenn die Hölzchen z.B. noch dekoriert werden.

21806326 Antworten ...

Natrilie .

➤

Re: als oder für?

Vielen Dank.

Aha, das weiß ich gar nicht.

Und hineinstecken oder hinein stecken?

21806416 Antworten ...

Natrilie .

18.07.2013

Ist dieser Satz gramatisch in Ordnung?

Mithilfe eines Beutels Augen, Mund und alles Weitere zeichnen, was für die einzelnen Figuren charakteristisch ist.

21806322 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Ist dieser Satz gramatisch in Ordnung?

markieren

21806331 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: Ist dieser Satz gramatisch in Ordnung?

Vielen Dank.

21806390 Antworten ...

Natrilie .

18.07.2013

Ist dieser Satz in Ordnung? Versteht ihr ihn gut?

Mit Mandeln als Augen und rotem Papier als Zunge die Kugeln dekorieren.

21806321 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Ist dieser Satz in Ordnung? Versteht ihr ihn gut?

Die Kugeln mit Mandeln als Augen und rotem Papier als Zunge dekorieren.

21806327 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: Ist dieser Satz in Ordnung? Versteht ihr ihn gut?

Vielen Dank.

21806389 Antworten ...

Natrilie .

18.07.2013

Jak přeložit "špejle"?

Rosinen an ŠPEJLE als Krampus-Hörner anstecken und in die ausgekühlten Kugeln einstechen.

21806320 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Jak přeložit "špejle"?

As Krampus-Hörner Rosinen auf Spießchen stecken und in die ausgekühlten Kugeln einstechen.

21806328 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: Jak přeložit "špejle"?

Vielen Dank.

21806386 Antworten ...

Natrilie .

18.07.2013

Ist dieser Satz in Ordnung? Versteht ihr ihn gut?

Die Bröcken-Füllung bereiten wir aus beliebig zerdrückten Keksen zu, die wir mit in einem Geschirrtuch eingewickeltem Nudelholz ausrollen.

21806319 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Ist dieser Satz in Ordnung? Versteht ihr ihn gut?

Die Bröckchen-Füllung bereiten wir aus zerdrückten Keksen zu, die wir mit in einem in ein Geschirrtuch gewickelten Nudelholz ausrollen.

Der Satz ist zu verstehen, ich kann aber nicht verstehen, dass man ein Nudelholz in ein Geschirrtuch

einwickelt.

Das habe ich noch nie gehört.

Das geht doch fast nicht.

21806329 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: Ist dieser Satz in Ordnung? Versteht ihr ihn gut?

Wieso sollte es nicht gehen?

Ich habe es so zwar noch nie gemacht, aber ich kann es mir gut vorstellen.

:-)

Vielen Dank.

21806388 Antworten ...