+

login / Register

Montenegrinisch studying and translation board

Montenegrinisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

6

4

DA NO IS SE DE .

07.06.2008

Bitte um Übersetzung

bei uns im Verein spielt demnächst ein Handballer aus Montenegro.

Da wir ihn (per Plakat) richtig begrüßen möchten, wäre es nett, wenn mir jemand verraten könnte, wie man "Herzlich willkommen.

Schön, dass Du bei uns bist."

in seiner Landessprache schreibt.

Vielen Dank im Voraus.

'>

'>

'>

19227115 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Dobro dosli (NAME IM VOKATIV), Lijepo da si sa nama.

19303860 Antworten ...

DA NO IS SE DE .

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

:-)

19341534 Antworten ...

DA NO IS SE DE .

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ich muss noch eine Frage stellen: Kannst Du mir vielleicht auch noch verraten, wie man "Alen" in den Vokativ setzt?

Ich habe schon an verschiedenen Stellen gesucht, aber leider nichts gefunden.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

19362059 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Wenn es der männliche Vorname ist :-)

19362974 Antworten ...

23.04.2008

kann das einer übersetzen????????????????

'>

mx3/Adann kommt ein o mit ein strich durch die mitte und geht weiter mit ep was ist das.

oder was bedeutet das.

währe super lieb mir das zu übersetzen danke

19088871 Antworten ...

➤

Re: kann das einer übersetzen????????????????

bei uns gibt es kein o mit dem Strich in der mitte ...

ausser es ist kyrillisch geschrieben...die Buchstaben findest du im Word unter den Symbolen

19121543 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

➤

Re: kann das einer übersetzen????????????????

Kyrillisch gibt es das auch nicht ...

es sei denn man meint das "ф" - das ist dann ein "f".

19129136 Antworten ...

EN DE SR

25.01.2008

wäre jemand so lieb und würde das übersetzen:

juuhuuuuuu...noch 3x schlafen, dann bist du bei MIR!!!!!!!

(für nen mann gedacht)

18896355 Antworten ...

SR EN EL

31.10.2007

18716702 Antworten ...

DE EN FR SL HR ...

➤

Könnt ihr nicht mal diesen ewigen Streit sein lassen?

Wenn die Leute hier doch unbedingt ein eigenes Forum hier haben wollen, für ihr, mittlerweile ja eigenständiges, Land haben wollen, dann lass ihnen doch den Spass

...

...

dann dürfte es auch kein eigenes Bosnisch- Serbisch- oder Kroatischforum geben, dann könnten wir alles im Serbo-Kroatischforum abarbeiten, aber es gibt nun mal kleine sprachliche Unterschiede

...

;
wenn du schon so genau sein willst, dann wird nämlich in Montenegro auch kein Serbisch, sondern eher Bosnisch gesprochen, da man zum Beispiel nicht "belo" sondern "bijelo" sagt

...

was bringt es sich darüber aufzuregen?

l(ij)ep pozdrav

18813468 Antworten ...

MN LV HR MK CG ..

➤

In der neuen Verfassung steht nun sogar drin, das Montenegrinisch Staatssprache ist.

Damit ist es zumindest politisch endgültig Realität.

Wenn es kein Kroatisch, kein Bosnisch, kein Montenegrinisch gibt, dann gibt es auch kein Serbisch, sondern nur Serbo-Kroatisch.

Aber da hat die Geschichte wohl anders entschieden...

18831141 Antworten ...

PL DE EN UK SR ..

01.10.2007

bitte um eine ubersetzung.danke

du schaust mich an und stehst vor mir

ich weiß genau du warst bei ihr

doch diesmal ist es mir egal

denn heute ist das letzte mal

die tränen steh´n dir im gesicht

oh baby bitte weine nicht

du glaubst ich würde dir verzeih´n

für immer nein du bleibst allein

18680086 Antworten ...

DE HR

➤

Re: bitte um eine ubersetzung.danke

Ti stojiš pored mene i gledaš me,

a ja znam tačno, bio si kod nje

ali ovaj put mi je sve svejedno,

jer još ovo gledanje i više nijedno

Gle, suze ti se kotrljaju niz lice

o dušo ne plači, pa to su sitnice

Ti još uvijek misliš praštat ću ti vječno,

no okreni se zauvijek i neka ti je srećno

19251309 Antworten ...

10.09.2007

Bitte um Übersetzung!!

Kann mir das bitte wer so schnell wie möglich übersetzen??

Cula sam da je tata u bolnici kako mu je pozdraviga sa nase strane puno milina peca

18651638 Antworten ...

DE EN FR SL HR ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!

Ich habe geh;rt, dass der Vater im Krankenhaus ist.

Wie geht es ihm?

- grüß ihn lieb von underer Seite, Milena Peca

[tut mir leid, war nicht früher hier :) - hier ist ja immern nur wenig los ...

- hoffe du kannst noch etwas damit anfangen]

lg

'>

18657196 Antworten ...

13.07.2007

urlaubswörter

ich fahre nächste woche nach montenegro und wollte ein paar wörter auf serbisch wissen.

z.b.: danke, bitte, hallo, tschüss, guten morgen, guten abend

man will ja wenigstens bemüht wirken...

auch wenn das mit dem serbisch examen bis dahin nicht klappt!

kann mir jemand diese wörter übersetzen?

18575767 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

Re: urlaubswörter

tschüss - (ungefähr) pa se vidimo, vidimo se

hallo - zdravo, (unter Jugendlichen:) cao (sprich "tschau")

'>danke - hvala

guten morgen - dobro jutro

guten abend - dobro vece (sprich "dobro wetsche")

Es gibt recht gute Kurzsprachführer für ein paar Euronen.

18588503 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken