Katalanisch studying and translation board

Katalanisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

SusaTa

09.04.2015

Übersetzung Katalanisch

Hallo, kann mir einer sagen ob das so richtig geschrieben ist:

" La mare voste es la meva vida "?

21823658 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung Katalanisch

Hallo Susa,

was willst du denn sagen?

So wie es da steht, scheint es mir nicht korrekt.

"La teva resposta és errònia."

- "Deine Antwort ist falsch."

Ciao, Tamy.

21823659 Antworten ...

SusaTa

➤

Re: Übersetzung Katalanisch

Das sollte eigentlich "Mama du bist mein Leben" bedeuten...

21823663 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung Katalanisch

So wie es da stand, entspricht es: "Die Mutter, Sie, ist mein Leben."

Meine Mutter = La meva mare

Meine Mutter ist mein Leben = "La meva mare és la meva vida."

Mama, du bist mein Leben.

= "Mama, tu ets la meva vida."

Ciao, Tamy.

21823664 Antworten ...

Humankapital

17.07.2011

Obrint Pas

Hallo,

könnte mir jemand folgendes übersetzen?

----gelöscht----

Vielen Dank im Voraus.

Songtexte dürfen im Forum weder gepostet noch übersetzt werden. Nur per Privatnachricht.

21761148 Antworten ...

Klausiklaus5

30.08.2010

Visca catalunya - Übersetzung?

Hallo!

Was heisst visca catalunya übersetzt?

Oder heisst es visc a catalunya?

Danke im voraus!

;)

21176885 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Visca catalunya - Übersetzung?

''(jo) visc a Catalunya'' heißt ''ich wohne in Katalonien''

visca ist eine Interjektion oder sowas

21176949 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Visca catalunya - Übersetzung?

visca = viva = es lebe

21177034 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Klausiklaus5

Beide Versionen existieren und bedeuten Unterschiedliches...oft wird die Formulierung als Wortspiel gebraucht.

Visca Catalunya!

Es lebe Katalonien!

Visc a Catalunya.

Ich lebe in K.

21178196 Antworten ...