+

login / Register

Bosnisch studying and translation board

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

15.12.2015

Bitte Übersetzen :(

Dein Vater möchte dich sehen kannst du ihm einen Termin machen bitte.

21827237 Antworten ...

13.12.2015

Ich hoffe ihr könnt mir helfen!

Was heißt auf bosnisch: 1. Lebe dein Leben und 2. Nutze bzw. genieße den Tag

Danke für eure Hilfe!

21827227 Antworten ...

08.08.2015

Bitte kann mir das jemand ins Bosnische Ubersetzten (Sarajevo)

Hallo Forum Mitglieder

Ich habe eine Riesen Bitte

Wie ihr aus dem Text unten entnehmen könnt habe ich ein privates Problem.

Ich habe versuch den Text im Übersetzter zu übersetzten aber da kommt der Sinn und inhalt nicht rüber.

Diese Stummel Sätze haben den Grund das ich den Text als SMS und über App schicken möchte.

Verständlicher Weisse habe ich die Namen geändert.

Die Person für die der Text bestimmt ist lebt und wohnt in Sarajevo

Ich möchte mich hiermit bei dem User bedanken der sich die Zeit nimmt das richtig zu übersetzten.

- Hvala'>

Mein Name ist Rogo Schmid.

Ich bin der Ehemann von Sonjs Schmid.

Nimm dir bitte die Zeit das zu lesen.

Ich habe lange Überlegt ob ich dir das hier schreiben soll.

Ich habe über das was passiert ist die letzten Tage mit unseren Kindern gesprochen.

Unsere Kinder möchten nicht das wir uns wegen einem Fehler den ihr Mutter gemacht hat trennen

Ich sende dir das extra erst wenn Sonja wieder hier in Deutschland ist

Es ist sehr wichtig.

Für mich.Für unsere Kinder.Für meine Ehe.

Ich weis zu 100% das du Hasko mit meiner Frau Sonja Sex gehabt hast.

Ich habe viele Beweise hierzu gefunden.

Ich weis das Sonja dich inzwischen 2 mal in Sarajevo besucht hat.

Ich verzeihe meiner Frau Sonja das sie hier einen Fehler gemacht hat.

Bitte Hasko im Intresse von mir sowie unseren 4 Kindern.

Beende die Beziehung zu meiner Frau Sonja.

Ich und die Kinder möchten das du keinen Kontakt mehr zu ihr aufnimmst.

Lösche bitte alle Kontakte und Adresse von Sonja In deinem Facebook,Viber, Whatapp, Mobilphone,Telefon und anderen Chats.

Antworte Sonja auch nicht mehr wenn sie dich anschreibt.

Du und Sonja zerstört mit euerm Verhalten im Moment eine Familie.

Ich habe Verstandnis für das was ihr getan habt und verzeihe meiner Frau Sonja diesen Fehler.

Ich weis das sie mit dir Fremdgegangen ist.

Ich bitte dich als Eheman von Sonja und als Vater von Mxx Nxx Jxx Kxx

Das Verhältnis zu Sonja aufzugeben.

Und diese Beziehung sofort zu beenden.

Ich möchte nicht meine Frau verlieren.

Ich bitte dich auch an die Zukunft unsere Kinder zu denken.

21825801 Antworten ...

➤

Re: Bitte kann mir das jemand ins Bosnische Ubersetzten (Sarajevo)

Text kann auch an per Mail an mich versendet Werden RogoRalf (at) gmail.com

Ich weis das das arbeit macht...aber bitte so schnell wie möglich übersetzten

Vielen Dank Rogo

21825802 Antworten ...

04.05.2015

was heißt "pa de napravi burek"

Kann mir das einer übersetzen?

21824041 Antworten ...

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

Ich vermute, dass es "pa da napravi burek" heißen soll.

Und übersetzen würde ich es folgendermaßen:

Dann soll er/sie/es Burek (= ähnlich dem türkischen Börek) machen.

21824042 Antworten ...

DE BS

28.04.2015

poruga

Wahrscheinlich kommt es von rugati > podruglivo = spöttisch, spottend.

Außerdem suche ich noch die Bedeutung

von " i stotinu inijeh srda" ; "arslan" ; "i dželate ljute rise" ; "džilitnut" und " nozdrve se šire".

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "poruga" übersetzen.

Danke im Voraus.

21823956 Antworten ...

19.03.2015

kurze Übersetzung !

Ich habe eine kurze Frage, könnte mir jemand bitte diesen Satz auf bosnisch Übersetzen?

=)

"Wenn du zur Tür reinkommst und ich in deine liebevollen Augen schaue, weiß ich, dass ich dich nie mehr loslassen will"

viiiielen Dank schonmal !

21823309 Antworten ...

PT EN

29.01.2015

Bitte bitte kann mir jemand helfen - meine kollegin wird morgen 50 - sie liebt den steirischen dialekt und daher haben wir ein lied für sie geschrieben - ich würde dieses aber auch gerne auf bosnisch haben

Am saumstog aufd nocht fua fufzig joa

Is a diandl geburn wer des is eh kloa

Die danica und da martin hom si echt gfreit

Scho wieda a madl jo des is gscheit und sie haßt

Milka ohoh milka ohoh

Wal milka is des leiwaundste wos ma si nua fuastön kaun

Gressa is wuan mit da zeit

Und auf ana hochzeit do woas so weit

Duat hotsn Milenko troffn und daun woa kloa

Aus de zwa wird des neie ehepoa und sie hasst

'>

'>

'>

Noch ana zeit homs ia packl gnumman

Und san damit noch austriaca kumman

Hom köllnat und kocht und kinda kriagt

Drei glei dazua dass die wohnung sie biagt und sie hasst

'>

'>

'>

Hiaz is si scho siem joa im schippi haus

Und ohne sie kammat ma niamma mea aus

Is liebenswert und lustig , streng kauns a sein

Waun sie bei uns is dann miassn mia uns gfrein

'>

'>

'>

Prije pedeset godina, u noći na subotu

Djevojčica je rođena tko da je jasno

Danica i Martin bili sretni

Opet djevojka to je pametan

i to se zove Milka ohoh …

jer milka jenajbolja stvar koju možete zamisliti

Vrijeme Ona je postala veća

na vjenčanju da je vrijeme

Tamo je upoznala Milenka tada je bilo jasno

Iz oba novom će par

i to se zove Milka ohoh …

jer milka jenajbolja stvar koju možete zamisliti

Nakon nekog vremena , oni su spakirali svoje kofere

Tako su putovali u Austriju

Oni je radili kao konobar i kao kuhar i oni ' je dobio djecu

Štoviše , tri, Držite tako da stan se zavoja

i to se zove Milka ohoh …

jer milka jenajbolja stvar koju možete zamisliti

Bila je sedam godina u Schippi- kući

Mi ne možemo učiniti bez njega

Ona je sladak i zabavan - To je također stroga

Ako je ona s nama onda smo vrlo

i to se zove Milka ohoh …

jer milka jenajbolja stvar koju možete zamisliti

21822185 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken