Bulgarisch studying and translation board

Bulgarisch

BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN: Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

22.11.24

Seite:

994

992

HobbyfotoHH EN BG 02.01.2018	Ein frohes neues Jahr 2018 - Frage zu Dokumenten aus Bulgarien. Eheschliessung Hallo und Guten Tag ihr lieben Helferlein, mein Mädchen und ich, haben uns im November 2017 verlobt ... danke, danke, danke ... :-D Da die Verlobung ein Heiratsversprechen ist, wollen wir es auch so in diesem Jahr wahr werden lassen. Nun mein Anliegen. Mein Mädchen lebt seit 5 Jahren in Deutschland. Ist seit Jahren geschieden. Hat ein bis Dato, minderjähriges Kind. Was für Papiere benötigt sie, um in Deutschland, mit einem deutschen, sich zu verehelichen? Hat jemand in diese Richtung, eigene Erfahrungen hinter sich? Danke für die kommenden Antworten (die Hoffentlich alle übereinstimmend sein werden) Gruß Jürgen 21831135 Antworten ...
Tamy! .. EN FR IT SP PT .....	➤ Re: Ein frohes neues Jahr 2018 - Frage zu Dokumenten aus Bulgarien. Eheschliessung Hallo Jürgen! Schön für dich! Alles Gute im Neuen Jahr! Wäre es nicht das einfachste und rechtlich am sichersten, wenn du dich an (d)ein Standesamt wendest? Ciao, Tamy. 21831137 Antworten ...
nejna.g 13.11.2017	Bitte um Übersetzung/Erklärung Ich wurde von meinen Eltern "Nejna" getauft. Sie sagen, es komme vom Bulgarischen und steht für "zärtlich" oder "sanft". Ist das eine korrekte Bezeichnung für meinen Vornamen? Vielen Dank für die Unterstützung. 21830963 Antworten ...
Tamy! .. EN FR IT SP PT .....	➤ Re: Bitte um Übersetzung/Erklärung Hallo Nejna! So wie es ausschaut, haben dir das deine Eltern richtig gesagt! нежна (Transkription: nezhna) = sanft, zärtlich. Der Buchstabe ж ist der 7. Buchstabe des bulgarischen Alphabets. Er wird [ʒə] ausgesprochen, also in etwa: dsch(ö) https://de.wikipedia... Ich selbst kann kein Bulgarisch, aber ich habe einen Satz von einem Muttersprachler gefunden, wo das Wort verwendet wird: Тя му даде нежна целувка. = Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss. Ciao, Tamy. 21830965 Antworten ...
Katre DE TR	➤ ➤ Re: Bitte um Übersetzung/Erklärung Hallo, Tamy! Das ist o.k., aber: Er wird [ʒə] ausgesprochen, also etwa: sch(ö). Es handelt sich um ein stimmhaftes "sch" wie in Journal, Genie oder Garage. Gruß Katre 21830973 Antworten ...
Tamy! .. EN FR IT SP PT .....	➤ ➤ ➤ Re: Bitte um Übersetzung/Erklärung Ja, da hast du recht! Halt wie bei dem französischen Wort für 'ich' = 'je' , oder das Ende von 'Garage' = [Garaaschö] ' 21830975 Antworten ...
Tamy! .. EN FR IT SP PT .....	➤ Korrektur Re: Bitte um Übersetzung/Erklärung Hallo Nejna! So wie es ausschaut, haben dir das deine Eltern richtig gesagt! нежна (Transkription: nezhna) = sanft, zärtlich. Der Buchstabe ж ist der 7. Buchstabe des bulgarischen Alphabets. Er wird [ʒə] ausgesprochen, also in etwa: dsch(ö) - NACHTRAG: 'schö' (s. Beitrag von Katre unten). https://de.wikipedia... Ich selbst kann kein Bulgarisch, aber ich habe einen Satz von einem Muttersprachler gefunden, wo das Wort verwendet wird: Тя му даде нежна целувка. = Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss. Ciao, Tamy. 21830976 Antworten ...
HobbyfotoHH EN BG 25.05.2017	Verlobung Tradition Hallo und guten Tag, gibt es zwischen dem Bulgarischen und Deutschen Traditionelle Unterschiede, zu einem Heiratsantrag? Mein Mädchen lebt mit ihrer 17jährigen Tochter, seit fast 4 Jahren in Deutschland aber ihre Mama lebt weiterhin in Bulgarien. Ich möchte mich schon mal auf kommende Antworten bedanken. 21830384 Antworten ...
Maca 21.05.2017	Bedeutung Name Kann mir bitte jemand die Bedeutung des männlichen vornames "Delyan" mitteilen? 21830373 Antworten ...
Tamy! .. EN FR IT SP PT .....	➤ Re: Bedeutung Name Ich fand folgende Erklärung: Der Name Delyan stammt aus dem Griechischen und bedeutet "der auf der Insel Delos Geborene", steht somit für den Gott Apoll und bedeutet auch von edler Geburt. Allgemein: von der Insel Delos stammend. Ob das wirklich so stimmt, weiß ich allerdings nicht. Ciao, Tamy. 21830376 Antworten ...
Kraliçe63 06.04.2017	Kann mir jemand bitte übersetzen Hallo ich möchte gerne wissen was das hier bedeutet: da eba kaza ti da eba ich glaube dass es was mit ficken zu tun hat dass hat mir einer bulgare gesagt als ich ihm mit: fick dich beleidigt habe 21830171 Antworten ...
HobbyfotoHH EN BG 31.01.2017	Trationelle Begrüßung zu Fremden und Freunde Hallo und Dobur den, schön das ich diese Forum gefunden habe. Habe schon als Gast hin und her gestöbert und nun bin ich voll dabei. Es gibt hier sehr viele Übersetzungen und davon sehr viele von Irini - Hut ab - Aber ich hätte da mal eine andere Frage einer Übersetzung: Gibt es traditionelle Begrüßungen, wie sich sehr vertraute begrüßen oder wenn man neu in einer Familie rein kommt ? Danke für die kommende/n Antwort/en Gruß Jürgen 21829849 Antworten ...
Tamy! .. EN FR IT SP PT .....	➤ Re: Trationelle Begrüßung zu Fremden und Freunde Hallo Jürgen, ich selbst kann überhaupt kein Bulgarisch. Aber da du so nett hier angefragt hast, habe ich mich erkundigt, und bekam folgende Antwort: "Ich würde sagen, здрасти - ist das Passendste unter nahstehenden Leuten здравей здравей те (höflich, Siezen) Добро утро / Добър ден / Добър ве4ер, .... + der Name (Vorname, wenn du dich an nahestehenden Menschen wendest, das macht die Aussage immer deutlich freundlicher und angenehmer) ''здраво-живо!'' oder ''живо-здраво!'' ist auch möglich und das ist die gewöhnliche Begrüßung auf dem Lande und in Kleinstädten, unter Bauern oder unter Verwandten, besonders passend zu alten Leuten dort Was auch immer für eine Begrüßung du verwendest, pass auf mit dem Umarmen und Händeschütteln. Umarmen ist in Bulgarien no go, besonders zwischen Unbekannten. Küssen - ausgeschlossen! Also umarmen und küssen ist nicht zu erwarten. Händeschütteln geht, aber meist wenn man sich vorstellt, und es gilt als ein bisschen offiziell. Stattdessen, ein Freund würde dich mit der einen Hand an deine Hand fest greifen und zugleich mit der anderen auf deine Schulter klappen. Das heißt ''du bist mein Kerl'', ich freue mich dich zu sehen, leb wohl, alles zusammen. Manche Leute haben ihre eigene Begrüßungsarten, besonders Teenager, sie haben halt ihren youngster Stil was man auch in anderen Ländern (im Fernsehen) sehen kann und... immer ein paar Worte wechseln, nur ''здрасти'' reicht nicht ... plaudern ist einfach Gang und Gäbe." 21829925 Antworten ...
HobbyfotoHH EN BG	➤ ➤ Danke: Re: Trationelle Begrüßung zu Fremden und Freunde Danke für deine sehr gute Antwort, man möchte ja nicht gleich ins "Fettnäpfchen" treten. ;) Danke schön für deine Hilfe. 21830053 Antworten ...
Tamy! .. EN FR IT SP PT .....	➤ ➤ ➤ Re: Danke ... Traditionelle Begrüßung ... Danke für deine Rückmeldung! (:-) 21830054 Antworten ...
kastagir 05.01.2017	Übersetzung aus dem Bulgarischen Kann mir jemand ein paar Zeilen aus dem Bulgarischen (kyrillisch) übersetzen? Danke! Nachrichten per PM! 21829758 Antworten ...
next page