pauker.at

Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)
neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Seite: 1101    1099 
Guten Morgen ihr lieben. Ich benötige bitte hilfe beim Übersetzen, der Anfang ist mir geläufig (Ich Liebe dich von Herzen...( aber der rest schleift. Könnt ihr mir bitte weiterhelfen, das wäre sehr lieb. Danke euch :))

Ani b7ibek men kil albi enti 3omri kilo ya 2a7la 2amar bi denya kila tosba7i 3ala 5er. So wem der rest geläufiger ist ;)
21775627 Antworten ...
Ich glaube es heisst: Ich liebe dich von ganzem Herzen mein Leben, du bist die beste Freundin du bist immer willkommen.

LG
21775702 Antworten ...
Dankeschön :)
21775707 Antworten ...
Muss mich hier leider einmischen, weil der Satz lautet ein bisschen anders, und zwar:
Ich liebe dich vom ganzen Herzen, du bist mein ganzes Leben. Du bist der schönste Mond auf der ganzen Welt/überhaupt. Gute nacht.

Bitte schön
21776033 Antworten ...
Knuddle du bist die Größte :) Danke dir!!!!! :-*
21776037 Antworten ...
 
Ich bin auch mal wider da und bräuchte von das Ar-Team eine kurze Übersetzung von deutsch nach arabisch. Ich bräuchte aber in lateinische schrift gerne auch mit zahlen für eine erstklasse freundin die ich gerne eine brief hinterlassen möchte. Ich bedanke mich schon mal an das tolle Team hier.

An meine aller beste Freundin. Ich wollte dir nochmal herzlich danken das du während meine erste schwangerschaft neben meine familie so sehr unterstützt hast ich fühlte mich sehr wohl bei dir. Danke meine Süsse dass du mir meine angst vor der geburt weg genommen hast. Möge Allah dich segnen. Deine Freundin.


ich bedanke mich schonmal für die übersetzung :)
21775614 Antworten ...
Unsere Arabisch Übersetzer sind keine Deutschmuttersprachler.
Um ihnen die "Arbeit" zu erleichtern, bitten wir auf korrekte Zeichensetzung und Rechtschreibung zu achten!
21775621 Antworten ...
Brauchst du die Übs. auf Hocharabisch?
21776035 Antworten ...
ja wenn es geht auf hocharabisch oder mit libanesischen dialekt^^
21776057 Antworten ...
 
Wenn du sprechen möchtest, lass es bei mir klingeln. Ich rufe dich zurück! Shukran! bitte in Lautschrift.
21775527 Antworten ...
idhe bghit tahder m3aya, douizli appel, wena tkalmek

Bitte schön
21775586 Antworten ...
 
21775463 Antworten ...
shoukran = danke
21775464 Antworten ...
danke.. das weiß ich, der Satz zum Übersetzen ist unten... habe wohl zu schnell auf einstellen gedrückt, so daß ich mich nicht bedanken konnte...

hani fil kidma kidma rawah dima maker.....ma inhebech in galgek
21775465 Antworten ...
Ich bin auf der Arbeit, komme immer spät nach Hause. Möchte dich nicht stören.
21775808 Antworten ...
Den Satz hatte ich doch schonmal übersetzt oder??
21776034 Antworten ...
 
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "galgek" übersetzen.
Danke im Voraus.
21775462 Antworten ...
stören
21775807 Antworten ...
 
könntet ihr mir diese texte mal übersetzen? lieben Dank im Voraus!!!
ya samir khouya bassah kima guel wahad ayami kamel kififh rani keli 3ayech nhar whed

rabi m3ake sahbi ,, rabi yfarage 3like inchallah ,, hase bik sahbi wallah ,,,, mais courage barke ,, jamais tafchale ,,, rabi yakfale 3like babe yaftahlake 10,,,,,,,,,,, ay haja yahbaha rabi fiha khire ,,,

21775244 Antworten ...
Für mich sieht das nach einem Gespräch Dritter aus......
21775270 Antworten ...
vielen Dank für deine Antwort.... aber wovon wird denn gesprochen?..
21775280 Antworten ...
Gespräche Dritter werden hier nicht übersetzt!
21775283 Antworten ...
2 Kumpels der eine klagt der andere tröstet.

Wie Galega schon mitteilte, Gespräch von 3.

Bitte um VerstÄndnis
21775414 Antworten ...
 
Hallo wär einer vielleicht so lieb und kann mir den Satz auf arabisch ubeXrstzen ? Aber bitte in lautschrift !!! Vielen dank :) jier ist der Satz :
das ist ein wirklich schönes bild mein bruder
21775213 Antworten ...
Okey,

"hadhihi souraton jamilaton fi3lan ya akhi"

Bitte schön
21775225 Antworten ...
 
nächste Seite
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken