Zazaki Deutsch schlug {jmds} Bitte nicht ab

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
jmds Bitte nicht abschlagen transitiv schlug {jmds} Bitte nicht ab {jmds} Bitte nicht abgeschlagen	jüya cı dıde nêkerdene		Verb
nicht, dass	nêbo ke Konj.
Konjugieren schlagen schlug geschlagen	pıra kuyıtene pıra kuyıtene (kuyin … ra, pırakuy-)		Verb
manchmal, ab und zu	gegane
ohne Geh nicht ohne mich!	bê; Bê mı meso!
nie, überhaupt nicht	qe (bei Verneinung)
auf jmdn schlagen, schlagen auf ... irreg. transitiv auf {jmdn} schlagen, schlagen auf ... schlug auf {jmdn} auf {jmdn} geschlagen, geschlagen auf ..	pırodaene pırodaene (dan- pıro, pırod-)		Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	pıra kuwıtene		Verb
abhalten irreg. abhalten hielt ab abgehalten	düri fiştene (fin- düri)		Verb
lassen Du lässt uns nicht schlafen!	verdaene; Tı nêverdana ma hewn ra şime!
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen	rıjnaene		Verb
nein, nicht	nê
nicht, dass	nêbo ke
aufeinander (ein)schlagen irreg. aufeinander (ein)schlagen schlug aufeinander (ein) aufeinander (ein)geschlagen aufeinander (ein)schlagen	pêro daene pêro daene (pêro dan-; Präsensstamm)		Verb
Wellen schlagen irreg. Wellen schlagen schlug Wellen Wellen geschlagen	phêl daene phêl daene (phêl dan-, phêl bıd-)		Verb
Konjugieren (auf etwas) schlagen irreg. schlagen schlug geschlagen	cışanıtene		Verb
Familie Ist ist zu Hause oder nicht?	çê; kê, keye
Schade Wirf das Brot nicht weg, ist doch Schade!	hêf; heyf
jmds. Bitte nicht abschlagen	jüya cı dıde nêkerdene tr. V.
reichlich, genügend, sattsam Wir haben uns nicht genug gesehen.	mırdia xo; Ma mırdia xo jübini nêdi.
Frag bloß nicht!	Qe pers meke!		Redewendung
Erde, Boden Sitze nicht auf dem Boden!	hard; herd, erd, ard
manchmal, ab und zu	gegane
manchmal, ab und zu	ge ge		Adverb
nie, überhaupt nicht (bei Verneinung) Example: 1. nirgends 2. kein einziger 3. Frag bloß nicht	qe Beispiel: 1. qe caê 2. qe jüyê 3. Qe pers meke!
nicht mehr neg (bei Negation)	endi
manchmal, ab und zu	ge ge Adv.
zufrieden sein Er ist damit überhaupt nicht zufrieden.	dest wes biyene Qe dest wes niyo.
leben, am Leben sein Er lebt nicht mehr.	wes biyene Wes niyo.
beschreiben Beschreibe mir doch bitte das Haus des Mannes!	tarif kerdene; To rê zamet, mı rê çê mordemi tarif ke!
Frauen kann man nicht bändigen.	Çiniyude bas nebeno.		Redewendung
sich nicht herbeilassen, sich nicht darauf einlassen	xo ra nêdiyene; (xo ra nêvênen-; xo ra mevên-) negiert
wissen, kennen Sie weiß nicht, was sie tun soll.	zanıtene; zanaene
abschneiden, trennen, pflücken Nimm das Messer und schneide es ab!	cıra kerdene; Kardi bıcê, cırake!
soviel wie ... Ich kann nicht so viel Zazaki wie du sprechen.	hundê …; xunde, hande, honde, hende, hente
▶ lernen transitiv lernte gelernt	musaene musen (musen-) [nicht ergativisch in den Vergangenheitsformen]		Verb
abnutzen intransitiv nutzte ab abgenutzt 1. gegessen werden 2. verschleißen, abnutzen	weriyaene weriyaene (werin-)		Verb
prahlen, protzen, sich selbst loben Lobe dich nicht selbst, sollen die anderen dich loben (Sprichwort).	xo goynaene; phesf daene, wesıfnaene
Fliege nicht hoch, du wirst schnell stürzen.	Berz mepere, rew nîsena.		Redewendung
Dekl. Mittag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittag die Mittage Genitiv des Mittag[e]s der Mittage Dativ dem Mittag den Mittagen Akkusativ den Mittag die Mittage Beispiel: 1. Es ist noch nicht Mittag.	peroc Beispiel: 1. Hona peroc nêbiyo.		Substantiv
sich nicht herablassen auf / zu reflexiv sich nicht herablassen ließ sich nicht herab sich nicht herabgelassen sich nicht herablassen, sich nicht darauf einlassen	xo ra nêdiyaene xo ra nêdiyaene (xo ra nêvênen-)		Verb
Mittag Es ist nicht Mittag geworden.	peroc; [perrodz]
kein einziger Frag bloß nicht!	qe jüyê Qe pers meke!
Die Verstände sind unterschiedlich, nicht alle sind gleich.	Aqilve aqil ferq esto, aqile butine ju niyo.		Redewendung
großer Bruder Anrede; Vater (muss nicht unbedingt der eigene Vater sein, kann ein väterlicher Freund auch sein) m Persisch: kākā (älterer Bruder) Beispiel: 1. In früheren Zeiten kümmerte sich die Familie des ältesten Bruders um das Grabmal (türbe), sie fegte (es) und schaltete das Licht ein.	geko, keko Tunceli; kekko Elazıǧ, kako Urfa, İçel, kaka Balıkesir, Afyon, Burdur, Sinop, keke Diyarbakır, Urfa, keki İstanbul, kakko Meletiye/ Malatya m Beispiel: 1. In eski zamânlarda türbana keko gil baḫerdi yani giderdi süpürerdi alatirik yaḫêrdi.		Substantiv
Der Verstand lässt sich nicht mit Geld kaufen.	Aqil eve peru nerosuno.
Rauch; „der Rauch soll mich nicht einnehmen“	duman; Duman mı mecêro!
nicht mehr nicht mehr (bei Negation)	endi Adv.
glauben Ich glaube, er kommt nicht.	guman kerdene; Ez guman kenane ke o nino.
abschwellen irreg. abschwellen schwoll ab (ist) abgeschwollen 1. abschwellen [Duden abschwellen, kleiner, geringer werden; irreg.] landen	nıştene nıştene		Verb
schauen Nimm es nicht übel; bedauere.	qayt biyaene; qayt kerdene
respektieren, auf jmdn. hören Die Kinder respektieren mich nicht.	tede kerdene; Domani mı tede nêkenê.
ich Hätte ich mich nicht auf den Weg gemacht!	ez Ez rae meveciyêne!
sich nicht darauf einlassen reflexiv ließ sich nicht darauf ein sich nicht darauf eingelassen sich nicht herablassen (etwas zu tun, z.B.), sich nicht darauf einlassen	xo ra nêdiyaene (xo ra nêvênen-) xo ra nêdiyaene (xo ra nêvênen-)		Verb
Das Leben vergeht, ist nicht ersetzbar, das Materielle hingegen schon.	Can sono nino hurend, mal sono yeno hurend.		Redewendung
nicht ablassen, nicht loslassen	yaxe ra nêverdaene; axe
nicht_reden Seit drei Tagen redet er nicht mit mir.	veng nêkerdene Hirê rocio mı de veng nêkeno.
lebendig 2. lebendig Beispiel: 1. Er lebt nicht mehr. 2. am Leben sein (leben {Verb})	wes Beispiel: 1. Wes niyo. 2. wes biyene {Verb}		Adjektiv
viel, sehr; lange Beispiel: 1. lange Zeit, sehr lange 2. Sie ist lange Zeit nicht hergekommen / da gewesen.	xeylê Beispiel: 1. xeylê waxt 2. Xeylê waxto nêama itha.		Adverb