Ukrainisch Lern- und Übersetzungsforum

Hier bitte mit cyrilische Buchstaben:

Danke ganz lieb von Dir!!!

Bitte schön!

Hi, ich komme eigentlich aus weißrussland, kann daher ukrainisch nur verstehen, nicht selbst reden...

Aber ich bin mir ziemlich sicher dass deine freundin auch russisch versteht.

Also auf rus heißt es so:

<a class='wld' title='Hier - tut'>Hier</a> <a class='wld' title='bitte - bud´ laska'>bitte</a> <a class='wld' title='eine'>eine</a> <a class='wld' title='Übersetzung'>Übersetzung</a> <a class='wld' title='ins'>ins</a> <a class='wld' title='ukrainisch'>ukrainisch</a>.

Mein ukrainisch reicht leider nicht aus, um dir deinen Text sinngemäß zu übersetzen.

Aber ich kann dir vielleicht auf anderem Weg ein bisschen helfen.

Lade dir mal folgende Software runter http://www.cybermova.com/products/vymovaplus.htm

Die Trial-Version dürfte für dein Vorhaben genügen.

Ansonsten gibt es nicht viel bzw. gar keine Alternativen.

Ukrainisch kannst du leider nicht auf die schnelle lernen.

Wenn es dir sehr sehr wichtig ist, dann ruf in der ukrainischen Botschaft an und frage ganz nett den Herrn oder die Dame am anderen Ende um Hilfe.

Klappt meistens, außer sie haben recht viel zu tun.

Sorry für die wenige Information.

Ein bisschen wirds sicher geholfen haben.

Danke dir Mampfi...sorry, dass ich mich erst so spät melde, aber ich war einige Tage geschäftlich in der Ukraine.....habe aber niemanden gefunden, der mir den Text übersetzen konnte...leider (meistens hab ich nen Übersetzer, der mir von Englisch nach Ukrainisch übersetzt)....Nun ist es fast zu spät, denn morgen hat meine Bekannte Geburtstag.

Ich denke, ich sollte doch noch diese wunderschöne Sprache lernen........

Wenn sich noch jemand finden sollte, der mir das übersetzt, wäre es trotzdem klasse......die Software hat mir nicht wirklich geholfen, da das Programm sich weigerte, meine Texte zu laden :-(

Hallo nochmal!

Nun, leider konnte ich dir nicht mehr helfen.

Hab ein paar Bekannte gefragt, aber leider können die Russen nicht oder kaum ukrainisch.

Sie verstehen es zwar und können antworten, aber die Leute die ich kennen können keinen komplexeren Text übersetzen.

Sie haben mir erklärt dies sei so wie ein Deutscher aus dem Norden und ein Tiroler :)

Naja und nach dieser Aussage musste ich aufgeben.

Aber nächstes Jahr wird's schon werden denke ich.

Hallo ich kann leider auch nicht helfen, aber versuches im Forum bei:

Ukraine.at dort ist immer was los!

Hallo Arielle,

die Übersetzung lautet: "Mova, jaku rosumie ves' svit".

Danke!