auf Deutsch
in english
auf Ukrainisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Ukrainisch
☰
Deutsch
select language
Ukrainisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Adjektive
Foren
was ist neu
Ukrainisch
Farbschema hell
Ukrainisch Lern- und Übersetzungsforum
Ukrainisch
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
11
9
Anima
23.08.2006
Brauche
dringend
Hilfe
Hallo
,
ich
habe
ein
großes
Problem
.
Meine
Eltern
haben
ein
ukrainisches
Patenkind
,
die
wie
eine
Schwester
für
mich
ist
.
Sie
war
jetzt
grad
bei
uns
zu
Besuch
und
verhielt
sich
auch
ganz
normal
.
Nun
ist
sie
aber
seit
zwei
Tagen
verschwunden
.
Die
Polizei
ist
verständig
,
aber
da
sie
20
Jahre
alt
ist
und
ihr
Visum
noch
nicht
abgelaufen
und sie
auch
ihre
Sachen
mitgenommen
hat
,
sieht
die
Polizei
momentan
keinen
Grund
nach
ihr
zu
fahnden
.
Wir
machen
uns
aber
dennoch
große
Sorgen
.
Haben
weder
eine
Ahnung
wo
sie
sein
könnte
noch
warum
sie
weggelaufen
ist
.
Sie
hat
aber
von
meinem
PC
aus
E
-
Mails
an
ihre
beste
Freundin
geschickt
,
die
aber
natürlich
in
ukrainisch
geschrieben
worden
sind
.
Ihrere
Mutter
können
wir
sie
so
nicht
schicken
,
weil
sie
keine
Ahnung
von
Computern
hat
und
auch
des
Deutschen
nicht
sehr
mächtig
ist
.
Unsere
Hoffnung
aber
ist
,
dass
sie
irgendwas
in
den
Mails
erwähnt
hat
,
was
uns
weiterhelfen
könnte
.
Wenn
jemand
bereit
ist
,
mir
dabei
zu
helfen
,
dann
melde
er
sich
bitte
.
Ich
mag
natürlich
nicht
ihre
Mails
hier
einfach
ins
Forum
posten
,
weil
es
ja
private
Dinge
sind
und
wir
uns
schon
unwohl
dabei
fühlen
,
sie
überhaupt
übersetzen
zu
lassen
,
aber
wir
machen
uns
wirklich
Sorgen
um
sie.
17811158
Antworten ...
Teufelischen
Moderator
.
DE
UK
RU
EN
➤
re:
Brauche
dringend
Hilfe
Hallo
Anima
!
Ich
wollte
zu
hilfen
,
aber
meine
Deutschkenntnisse
sehr
primitiv
sind
.
Ich
fürchte
Ihr
Schaden
zufügen
.
17812019
Antworten ...
Anima
➤
➤
re:
re
:
Brauche
dringend
Hilfe
Also
,
ich
geb
einfach
mal
meine
E
-
Mail
Addy
an
.
mama
_
che
(at)
gmx
.
de
Wer
mir
helfen
kann
,
der
melde
sich
bitte
.
Danke
Anima
17814699
Antworten ...
Anima
➤
➤
re:
re
:
Brauche
dringend
Hilfe
Also
,
ich
geb
einfach
mal
meine
E
-
Mail
Addy
an
.
mama
_
che
(at)
gmx
.
de
Wer
mir
helfen
kann
,
der
melde
sich
bitte
.
Danke
Anima
17814701
Antworten ...
Teufelischen
Moderator
.
DE
UK
RU
EN
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
Brauche
dringend
Hilfe
Ich
habe
Ihr
an
E
-
Mail
geantwortet
.
Prüfen
Sie
!
17815654
Antworten ...
Tykros
➤
re:
Brauche
dringend
Hilfe
Wurde
es
Dir
schon
geholfen
?
Sonst
bin
ich
bereit
dies
zu
tun
.
Gruss
!
17872006
Antworten ...
Coca
21.08.2006
Übersetzung
bitte
Hallo
liebe
Leute
,
seid
ihr
so
nett
und
übersetzt
mir
das
bitte
ins
ukrainische
?
Aber
bitte
so
,
dass
ich
es
auch
als
SMS
verschicken
kann
.
Also
bitte
normale
Buchstaben
verwenden
:)
DANKE
!
"
Hi
Lilly
,
lange
nichts
mehr
von
Dir
gehört
.
Ich
hoffe
Du
hast
mich
nicht
vergessen
...
Ich
bin
nun
auch
schon
2
Wochen
wieder
aus
dem
Urlaub
zurück
.
Was
ist
mit
Dir
?
Du
wolltest
doch
eine
Freundin
von
Dir
in
Italien
besuchen
.
Was
machst
Du
an
den
Wochenenden
?"
17804684
Antworten ...
Teufelischen
Moderator
.
DE
UK
RU
EN
➤
re:
Übersetzung
bitte
Coca
,
wenn
Du
schätzest
der
Leute
,
die
Dir
hilfen
,
mußt
Du
nicht
unsere
Buchstaben
anormal
nennen
.
Pruvit
Lilly
,
dovgen
'
ko
nitschogo
pro
Tebe
ne
tschula
.
Spodivajys
'
a
tu
mene
ne
sabyla
...
Saras
ja
vshe
2
tushni
,
jak
povernylas
'
a
s
vidpyctku
.
Schtscho
s
tobojy
?
Tu
sh
bashala
b
schykatu
podryshky
v
Italiji
.
Schtscho
robusch
na
vuhidnuh
?
17808834
Antworten ...
kersbach
.
20.08.2006
Urlaubsgruß
Hallo
,
ich
fahre
in
Urlaub
an
die
Ostsee
.
Von
dort
möchte
ich
meinem
Brieffreund
viele
Urlaubsgrüße
schicken
.
Wie
sage
ich
es
auf
Ukrainisch
?
Lieber
XX
,
vom
meinem
Urlaub
an
der
Ostsee
schicke
ich
Dir
viele
herzliche
Grüße
.
Ich
bin
mit
meiner
Frau
und
den
beiden
Töchtern
an
den
Strand
bei
Howacht
(
Schleswig
-
Holstein
)
für
10
Tage
gefahren
.
Viele
Grüße
an
Dich
und
Deine
Familie
Uwe
'>
Uwe
'>
Uwe
'>
Uwe
17802844
Antworten ...
Teufelischen
Moderator
.
DE
UK
RU
EN
➤
re:
Urlaubsgruß
<span style='color:yellow'><a class='wld' title='Любий'>Любий</a> <a class='wld' title='ХХ'>ХХ</a>,
17804486
Antworten ...
Michael
19.08.2006
Kosenamen
Hallo
Teufelischen
..
Was
für
Kosenamen
verwendet
man
in
der
Ukraine
für
eine
Frau
?
Ich
kenne
nur
"
sladkaja
" -
was
ist
dort
noch
so
üblich
..
Wie
immer
herzlichen
Dank
für
deine
Mühe
..
LG
Michael
'>
Michael
17799915
Antworten ...
Teufelischen
Moderator
.
DE
UK
RU
EN
➤
re:
Kosenamen
Hallo
Michael
!
"
sladkaja
"
ist
russisch
=
solodka
(
ukrainisch
) =
süß
Was
meinst
du
,
wenn
du "
in
der
Ukraine
"
schreibst
?
Ob
willst
russische
oder
ukrainische
Wörter
zu
lehrnen
?
Hier
bitte
einige
ukrainische
Kosenamen
:
люба
(
l
'
yba
),
мила
(
mula
),
кохана
(
kohana
) =
liebe
жадана
(
shadana
) =
erwünschte
17804427
Antworten ...
mystix2610
11.08.2006
t-
shirt
spruch
hallo
!
ich
möchte
einer
freundin
ein
t
-
shirt
schenken
!
kann
mir
jemand
sagen
,
ob
das
richtig
übersetzt
wurde
?
auf
deutsch
geht
der
spruch
so
:
"
lächle
,
wenn
du
mit
mir
schlafen
willst
!"
wurde
mir
von
nem
freund
so
übersetzt
:
"
улыбай
17776304
Antworten ...
mystix2610
➤
re:
t
-
shirt
spruch
oder
ist
das
besser
?
"
Улыбни
17776381
Antworten ...
Michael
11.08.2006
Ukrainisch...
da
momentan
nicht
viele
anfragen
in
diesem
board
landen
,
frage
ich
dich
,
teufelischen
,
erneut
nach
einer
übersetzung
.
wie
immer
lateinische
buchstaben
und
ukrainisch
..
vielen
dank
...
Kann
ich
denn
auch
irgendetwas
für
dich
tun
???
Folgende
texte
:
"
Wenn
du
dich
für
Deutschland
entscheidest
,
möchte
ich
für dich
da
sein
!
Du
bist
eine
sehr
interessante
Frau
-
das
ist
mir
in
der
kurzen
Zeit
mit
dir
bewusst
geworden
."
"
Ich
werde
dich
am
Montag
um
20
uhr
anrufen
und
dir
u
.
a
.
erzählen
,
über
welches
Geschenk
aus
der
Ukraine
ich
mich
richtig
freuen
würde
..!"
17775746
Antworten ...
Teufelischen
Moderator
.
DE
UK
RU
EN
➤
re:
Ukrainisch
...
Bitte
!
Du
mußt
nicht
etwas
für
mich
tun
.
Danke
:)
Jakscho
tu
zvashueschs
'
a
na
Nime44iny
,
ja
ho4y
zadl
'a
tebe
bytu
tam
!
Tu
dysche
zikava
shinka
-
ze
stalo
meni
sa
korotkuj
4as
.
Ja
podsvon
'
y
tobi
v
ponedilok
o
dvadz
'
atij
goduni
i
rospovim
tobi
mish
inschum
,
jakomy
podarynky
s
Ykrajinu
ja
naspravdi
bydy
raduj
...!
17775916
Antworten ...
Carlos
➤
➤
re:
re
:
Ukrainisch
...
Hallo
Teufelischen
!
Bitte
könntest
du
mir
das
übersetzen
?
Ціиую
i
о
?
нiмaю
Für
deine
Mühe
danke
ich
dir
,
Carlos
'>
Carlos
18147771
Antworten ...
Teufelischen
Moderator
.
DE
UK
RU
EN
➤
➤
➤
Re:
re
:
re
:
Ukrainisch
...
Цілую
і
обіймаю
Küße
und
umarme
dich
!
Bitte
:)
18155044
Antworten ...
Michael
10.08.2006
Ich
brauche
noch
mehr
ukrainisch
..! ;-)
Hi
Teufelischen
,
die
Reaktion
war
super
,
nachdem
ich
das
Mädchen
mit
"
meiner
"
ukrainischen
SMS
überrascht
habe
.
Bist
du
so
lieb
und
hilfst
mir
bei
einer
zweiten
Überraschung
..!?
Bitte
wieder
mit
Lateinischen
Buchstaben
..
"
Hi
Süße
..
Du
hast
recht
,
wir
kennen
uns
noch
nicht
lange
.
Die
drei
weiteren
Monate
werden
uns
aber
helfen
herauszufinden
,
ob
unsere
Beziehung
eine
Zukunft
hat
,
die
wir
gemeinsam
beschreiten
.
Hey
,
ich
fange
sogar
schon
an
ukrainisch
zu
schreiben
/
lernen
..!!
Komm
zu
mir
zurück
-
ich
vermisse
dich
sehr
!"
Eine
Frage
an
dich
Teufelischen
,
wie
lange
sitzt
du
eigentlich
an
so
einer
übersetzung
und
wo
hast
du so
gut
deutsch
gelernt
?
Vielen
Dank
im
voraus
..!
LG
Michael
'>
Michael
17773130
Antworten ...
Teufelischen
Moderator
.
DE
UK
RU
EN
➤
re:
Ich
brauche
noch
mehr
ukrainisch
..! ;-)
Bin
sehr
froh
,
daß
die
Reaktion
super
war
!
Pruvit
soloden
'
ka
..
Tu
maesch
razijy
,
mu
snajomi
ne
dyshe
dovgo
.
Ale
sa
nastypni
3
mis
'
azi
mu
smoshemo
sdogadatus
'
a
,
4u
majyt
'
naschi
vidnosunu
majbytne
,
y
jake
mu
rasom
vstypaemo
.
Gej
!
Ja
vshe
po4unajy
navit
'
pusatu
ukrajins
'
kojy
i
v4utu
jiji
..!!
Vertajs
'
a
do
mene
-
ja
dyshe
sky4y
sa
tobojy
!
Ich
lehrne
Deutsch
in
der
Schule
in der
Ukraine
.
Und
auch
hilft
mir
dises
Forum
meine
Kenntnis
zu
verbessern
.
Wie
lange
?
Hm
..
Ich
erinnere
mich
nicht
.
:)
LG
17775134
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X