Türkisch Deutsch stand am ... von etw.

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren stehen stand gestanden	dikelmek		Verb
am Rand Lokalisation	kıyıda
am Meeresgrund Gewässer	denizin dibine
am meisten Quantität	daha ziyadesiyle (> ziyade)
am Nachmittag Tageszeiten	öğleden sonra, ikindiyin (öğle) (ikindi)	amamerikanisch	Adverb
am Rhein	Ren nehri kenarında
am Meer	denizde
am Montag	pazartesi günü	amamerikanisch
am Meeresufer	deniz kenarında
anstelle von...	...yerine
abgesehen von	-dan maada		Adverb
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
von Tag zu Tag	günden güne
am rechten Ufer	sağdaki kıyıda
am Abend; abends Tageszeiten	akşamleyin
am Rande von ...	-in (/-ın) eşiğinde (eşik)
am Rand entlang	kıyı boyu
am häufigsten vorkommend Ereignis	en sık vuku bulan
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
am oberen Ende Lokalisation	üst uçta
am Wegesrand; am Straßenrand Straßen, Lokalisation	yol kenarında
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
wer von euch ?	hanginiz ?
abweichen von etw	-den sapmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
Muschi ugs, Votze vulg Sexualorgane	am	vulgvulgär
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
am offenen Feuer braten Zubereitung	açık ateşte kızartmak
am unangenehmsten von allem Beurteilung	her şeyden daha nahoş
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
weil/denn am meisten	çünkü en çok
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
am Ende dieses Monats Zeitangabe	bu ay sonunda
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
am Rande eines Krieges Konflikt, Krise / (Krieg)	savaşın eşiğinde
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
am Rande einer Tagung	konferans dışında
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung