| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
als Geschenk |
hediye olarak | | | |
|
momentan |
şu an | | Adverb | |
|
als ob
GR deverbales Suffix |
-rcesine, -rcasına | | | |
|
Er eilte an mir vorbei.
Tempo / (vorbeieilen) |
O, aceleyle yanımdan geçti. | | | |
|
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so!
Aufforderung / (anstellen) |
Nazlanma! | | | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
Du fängst an, mir zu gefallen.
Flirt |
Seni beğenmeye başlıyorum. | | | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
an Bedeutung verlieren |
kıymetten düşmek | | Verb | |
|
Er schläft jetzt. |
Şu an uyuyor. | | | |
|
möglichst bald |
bir an önce | | | |
|
von Kindesbeinen an |
çocukluktan beri | | | |
|
als zutreffend anerkennen
Zustimmung |
isabetli olduğunu kabul etmek | | Verb | |
|
an Selbstbewusstsein gewinnen
Psychologie, Psychotherapie |
kendine güven kazanmak | | | |
|
etw hängen (an) |
-i -e asmak, -ar | | Verb | |
|
nagen an verbVerb |
-i kemirmek | | | |
|
an etwas rütteln |
-i kurcalamak | | Verb | |
|
an Bluthochdruck leiden
Krankheiten, Blut |
yüksek tansiyonu olmak | | | |
|
als Strafe dienen
Strafen |
cezasını çekmek | | Redewendung | |
|
Augenblick mmaskulinum, Moment m |
an | | Substantiv | |
|
angreifen |
yakalamak | | Verb | |
|
Es ist schwieriger, als du denkst.
Einschätzung |
O düşünmenden daha zordur. | | | |
|
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung.
Beziehungskonflikt / (telefonieren) |
Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı. | | | |
|
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen.
Sehnsucht |
Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum. | | | |
|
an meiner statt (/ Stelle) |
benim yerime | | | |
|
an der Verhandlung teilnehmen
Gericht |
duruşmaya katılmak | | | |
|
als Gegenleistung geben (/ annehmen) |
karşılık olarak vermek (/ kabul etmek) | | Verb | |
|
mehr als, über
Quantität |
aşkın | | Präposition | |
|
nicht anders können als |
-DAn duramamak | | | |
|
an die Tür gehen |
kapıya gitmek | | Verb | |
|
sich als unhaltbar herausstellen |
çürümek | | Verb | |
|
an die zuständige Behörde
Behördenangelegenheit |
ilgili makama | | | |
|
an einem Plan arbeiten
Planung |
bir plan üzerine çalışma yapmak | | Verb | |
|
an die Tür hämmern |
kapıyı yumruklamak | | Verb | |
|
aufs Haus, als Zugabe |
müessesenin | | Adverb | |
|
Du kannst nicht mehr erwarten als das. |
Ondan daha fazlasını bekleyemezsin. | | | |
|
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich.
Beziehung, Korrespondenz, Lob |
Beni düşünmen çok hoş.
(düşünmek) | | | |
|
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit. |
O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir. | | | |
|
Du bist falsch und denkst nur an dich!
Kritik |
Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun! | | | |
|
sich als wahr herausstellen
Information |
doğru çıkmak | | Verb | |
|
Hast du an mich gedacht?
Beziehung, Sehnsucht / (denken) |
Hiç beni düşünmedin mi ? | | | |
|
Du ziehst mich magisch an.
Flirt |
Büyü gibi beni kendine çekiyorsun. | | | |
|
als er ins Hotel zurückkommt |
otele döndüğü zaman | | | |
|
ein Platz an der Sonne |
güneşte bir yer | | | |
|
Ich werde an dich denken.
Versprechen |
Seni düşüneceğim. | | | |
|
als ob nichts geschehen wäre |
öyle değilmiş gibi | | Redewendung | |
|
Warum lügst du mich an?
Konflikt / (anlügen) |
Nicin bana yalan söylüyorsun? | | | |
|
feste Tage; an bestimmten Tagen |
muayyen günler | | | |
|
Das geht uns alle an.
Meinung |
Bu hepimizi ilgilendiriyor. | | | |
|
verloren gehen
Verlust |
kaybolmak | | Verb | |
|
vorbeifahren (an) |
yanından sürüp geçmek | | Verb | |
|
als zeitlich |
iken | | | |
|
als ob
{GR} |
-yor gibi/ -r gibi | | | |
|
als Erklärung
Information |
açıklama olarak | | | |
|
als Ausnahme |
istisna olarak | | | |
|
als Minimum
Quantität |
asgari olarak | | | |
|
als Trost m |
teselli olarak | | Substantiv | |
|
als erstes |
ilk olarak | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.09.2024 21:30:22 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 21 |