Türkisch Deutsch sagte immer wieder

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
wie immer Zustand	her zamanki gibi
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
▶ immer	her zaman		Adverb
▶ wieder	yine		Adverb
▶ wieder	yeniden		Adverb
▶ wieder	gene		Adverb
Immer und immer wieder ...	Devamlı ve devamlı bir daha ...
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
Weil ihm übel war, ist er immer wieder aufgewacht (/ wach geworden). Befinden / (aufwachen)	O, midesi bulandığı için hep uyandı. (mide) (bulanmak) (uyanmak)
Du überraschst mich immer wieder! (überraschen)	Her zaman beni şaşırtıyorsun.
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
Frühstück ist immer lecker.	Kahvaltı hep güzel.
Es ist immer etwas Besonderes. Ereignis	Bu daima özel bir şey.
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
(wieder) beleben transitiv	(yeniden) canlandırmak		Verb
wieder, wiederum	tekrar
fast immer Häufigkeit	hemen hemen her zaman
für immer	temelli; sonsuza dek		Adverb
noch immer	daha		Adverb
wie immer	her zaman olduğu gibi
ständig, immer	hep		Adverb
fast immer	neredeyse her zaman
immer noch	daha hâlâ
Komm wieder! Aufforderung	Tekrar gel.
immer häufiger Häufigkeit	gitgide daha sık
wieder zusammenwachsen	kaynamak		Verb
Ich werde immer auf dich warten. Beziehung, Versprechen	Seni her zaman beklerim.
Ich bin immer für dich da. Beziehung, Versprechen	Hep arkandayım.
Meine Gedanken sind immer bei dir. Beziehung, Sehnsucht	Aklım hep sende.
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
was (auch) immer sie sagen (mögen)	kim ne derse desin
Du bist immer in meinem Herzen. Liebeserklärung	Her zaman kalbimdesin.
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe! Beziehung, Lebenssituation	Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın.
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Das tut mir immer sehr gut. Reaktion, Befinden	Bu bana her seferinde iyi geliyor. (sefer = Mal)
Meine Augen suchen immer dich, mein Schatz. Sehnsucht	Gözlerim hep seni arıyor aşkım.
seit eh und je, schon immer Zeitpunkt	oldum olası (/ olasıya)
seit eh und je, schon immer	öteden beri
Es soll Dich immer an mich erinnern. Beziehung, Geschenk	Sana sürekli beni hatırlatmalı.
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
Komm bald wieder! Aufforderung	Yakında tekrar gel.
Er sagte nichts. Diskussion	O, bir şey söylemedi.
wieder fit werden	tekrar formuna kavuşmak		Verb
hin und wieder	ara sıra
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
wenn ich sagte	desem
immer und ewig	sonsuza dek
warum auch immer Motiv, Ursache	her nedense
immer noch (nicht), noch (nicht)	hâlâ		Adverb
wann auch immer	her ne zaman
Warum immer ich?	Neden hep ben?
immer, fortwährend, jederzeit	daima		Adverb
immer weniger werden Entwicklung, Quantität	gittikçe daha azalmak		Verb