Türkisch Deutsch nahm gern entgegen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
gegenüber, entgegen	-e karşı karşıya		Adverb
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
gegenüber, entgegen	karşı		Adverb
Gern geschehen! Höflichkeit, Dank	Bir şey değil!
Sehr gern!	Memnuniyetle!		Adverb
gern, absichtlich	isteyerek		Adverb
Gern geschehen! Dank	Rica ederim!
etw liebend (/ brennend) gern tun wollen Absicht	-i çok istekle yapmak istemek		Redewendung
entgegen ärztlicher Anweisung Behandlung	doktor talimatının aksine
sehr (/ liebend) gern	seve seve
ich möchte gern	isterdim
gern; mit Vergnügen	severek		Adverb
Ich lese gern. Vorlieben, Bücher	Severek okuyorum.
Ich lese gern. Vorlieben, Bücher	Okumayı seviyorum.
Ich lese gern. Vorlieben, Bücher	Okumayı seviyorum. / Severek okuyorum.
entgegen aller Wahrscheinlichkeit	tüm olasılıkların aksine
Ich fotografiere gern.	Fotoğraf çekmekten hoşlanırım.
entgegen den Regeln	kurallara karşı
entgegen seiner Gewohnheit Verhalten	alışkanlığının aksine
entgegen den Vorschriften	ilkelerin aksine
Ich lerne gern. (lernen)	Ben öğrenmekten hoşlanırım.
aufnehmen nahm auf aufgenommen ~, filmen (filmte, gefilmt)	filme almak		Verb
entgegen anders lautenden Berichten Information, Gerücht	karşı haberlerin aksine		Redewendung
auseinandernehmen [nahm auseinander, hat auseinandergenommen]	dağıtmak		Verb
entgegen dem Uhrzeigersinn, linksherum Richtung	saat yönüne ters		Redewendung
Ich wüsste gern, ob ... Information	…duğunu bilmek isterdim.
lieben; gern haben; mögen	sevmek		Verb
sich etwas gern aneignen	-i benimsemek		Verb
wahnsinnig gern ugs	bayıla bayıla
Ich gehe gern ins Kino. Vorlieben	Sinemaya gitmeyi seviyorum.
sie essen nicht so gern	pek yemiyorlar
Er nahm meine Idee an. Zustimmung	O, benim fikrimi kabul etti.
Er nahm seinen Hut ab. (abnehmen)	Şapkasını çıkardı.
Das kommt mir gelegen (/ entgegen). Zustimmung	Bu işime gelir.		Redewendung
Ich nahm. / Ich habe genommen. (→ nehmen)	Aldım. (→ almak) aldim
Ich nahm all meinen Mut zusammen. (zusammennehmen)	Tüm cesaretimi toplamıştım.
Er nahm meinen Arm. (nehmen)	O, kolumu tuttu. (tutmak) (kol)
sein Gesicht nahm einen ... Ausdruck an Nonverbales	yüzü (/ suratı) ... ifadeye (/ ifadesine) büründü
Gern geschehen! Nicht der Rede wert!	Lafı mı olur.		Redewendung
Ich lasse mir nicht gern befehlen. Charakter, Verhalten	Emir almasını sevmem.
Die Katze schläft gern neben mir.	Kedi yanımda uyumayı sever. (→ sevmek) (uyumak = schlafen)
Gern getan! / Es war mir ein Vergnügen. Höflichkeit	Severek yaptım.
Er nahm das Kind bei der Hand. (nehmen)	O çocuğu elinden tuttu. (tutmak)
Er nahm kein Blatt vor den Mund. Sprechweise	Sözünü hiç esirgemedi.
Bei uns war er immer gern gesehen. Sympathie	Biz onu görmekten haz duyardık.
Ich mag nicht gern allein sein. Zwischenmenschliches, Kontakt	Ben yalnız olmaktan hoşlanmam.
ich wollte eigentlich (/ schon) kommen, ich wollte gern kommen (aber) GR "eigentlich (/ schon) etwas gern tun wollen"	gelmesine gelirim (ama) -mesine ( = was ... anbelangt)
Von Zeit zu Zeit seh ich den Alten gern. Zitat, Goethe: Faust I, Vers 350	Severim bu yaşlı kişiyi görmeyi zaman zaman.		Redewendung
Ich würde dir so gern etwas Gutes tun und dir helfen. {(Hilfe, Mitgefühl}	Sana bir iyilik yapmak isterdim ve yardım etmek isterdim.
Ich wüsste zu gern, was du (gerade) denkst! Konversation / (denken)	Keşke ne düşündüğünü bilsem.
Ich habe es gern getan und kein Wort darüber verloren. Handeln	Severek yaptım ve hiç lafını etmedim.
Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen. Reise, Verkehr	Oraya zamanında varmak için bir taksiye bindim. (> binmek)
Er nahm eine finstere Miene an. / Sein Gesicht verfinsterte sich. Aussehen, Nonverbales	Suratı karanlık bir ifadeye büründü. (bürünmek)		Redewendung
Du darfst mir auch gern mehr als eine Sms am Tag schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Bana günde birden fazla mesaj da yazabilirsin. (> yazmak)
Ich möchte gern wissen, worüber du nachgedacht hast und was du gedacht hast. Magst du es mir schreiben? Überlegung	Neyi düsündün ve ne düsünüyorsun bilmek istiyorum. Bana yazmak ister misin?
Nie zeigst du mir, ob du mich gern hast bzw. ob ich dir als Mensch überhaupt etwas bedeute. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Bana hiç bir zaman, beni isteyip istemediğini ya da bir insan olarak senin için bir anlam taşıyıp taşımadığımı göstermiyorsun.
Diese SMS (/ Botschaft) ist für den Morgen, sie vertreibt den Kummer und deine Sorgen und bringt sie dir dann auch noch Glück, hab ich sie dir gern geschickt. Spruch, Gruß, Beziehung	Bu mesaj sabah saatleri içindir, sıkıntıları ve sorunları yok ediyor ve sana birde şans getirecek olursa, bilki (/ bil ki) sevinerek yolladım.