Türkisch Deutsch ging verschleiert / verhüllt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Ich ging einkaufen. Einkauf, Tagesablauf	Alış verişe gitmiştim.
Das ging glimpflich aus. Ergebnis	Ucuz atlatıldı.
Ich ging. Ich bin gegangen.	Gittim.
Die Prophezeiung ging in Erfüllung. Ergebnis	Kehanet meydana geldi.
Ich ging wieder nach Hause.	Tekrar eve gitmiştim.
Er ging nach dem Mittagessen.	O öğle yemeğinden sonra gitti.
Er ging nach draußen spazieren.	Yürüyüşe çıktı.
Er ging durch die Küche. (gehen)	O, mutfağa yürüdü. (> yürümek)
Alles ging gut. Ergebnis	Her şey yolundaydı.
Er ging, ohne sich zu verabschieden. Abschied	Hoşça kal demeden uzaklaştı.
Er ging nach mir. / Er ist nach mir aufgebrochen. Abschied / (aufbrechen)	Benden sonra gitti.
Der Letzte, der ging, war er. Reihenfolge	Son çıkan oydu.
Er ging und kehrte niemals zurück. (zurückkehren)	Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti.
Seine Verlobung ging in die Brüche. Beziehungskonflikt, Trennung	Nişanı bozuldu.
Leider ging bei uns alles auseinander (/ kaputt). Trennung	Ne yazık ki bizde her şey bozuldu.
Es ging alles schief. ugs Ergebnis	Her şey ters gitti.
Die Firma (/ Das Unternehmen) ging pleite. ugs	Şirket iflas etti.
Plötzlich ging das Licht aus. (ausgehen)	Birden ışık söndü.
Und wieder ging ein Tag zu Ende.	Ve bir gün daha geçti.
Er ging die Treppe hinunter. / Sie kam die Treppe herab. (hinuntergehen) (herabkommen)	O, merdivenlerden aşağı indi.
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut. Kommerz	İş iyi gitmedi.
Er ging, ohne sich von mir zu verabschieden. Abschied	Bana veda etmeden gitti.
Er ging vorsichtig über die Straße. Verkehr / (gehen)	O, yolu dikkatlice yürüyerek geçti. (yürümek)
Als ich vor vier Jahren in Rente ging, ...	Ben dört sene önce emekli olduğum zaman ...
Er sagte nicht, wohin er ging (/ wo er hinging). (gehen) (hingehen)	O, nereye gittiğini söylemedi.
Ihm ging der Gaul durch. ugs / Ihm brannte die Sicherung durch. ugs Reaktion, Ärger, Verhalten	Sinirleri kabardı. (> kabarmak)
Er ging in die Luft (/ bekam einen Anfall, explodierte). ugs Ärger	Onun tepesi attı.		Redewendung
Seine Trauung war gewesen, noch bevor er zum Militär ging. Heirat	Nikâhi daha askere gitmeden önce olmuştu.
meine Laune ging flöten; ich hatte keine Lust mehr Stimmung	keyfim kaçtı		Redewendung
Ich könnte vor Trauer zusammenbrechen. So schlecht ging es mir noch nie. Befinden	Üzüntüden yıkılabilirim. Hiç böyle kötü olmamıstım.
Heute ging es mir nicht gut, weil du gesagt hast, du wärst krank. Befinden	Bugün ben çok kötüydüm, hastasın diye.
Mir ging es gestern nicht gut, weil ich an vergangene Sachen (/ Vorfälle) gedacht habe. Befinden, Erinnerung / (Vorfall)	Dün geçmiş olayları düşündüğüm için iyi değildim. (olay)
Mir ging es gestern schlecht, weil meine Familie sich gestritten hat wegen meinem Vater. Konflikt, Reaktion	Dün moralım çok bozuktu, çünkü babamın yüzünden ailem tartıştı.
Es ging mir schon lange nicht mehr so gut. Befinden	Ne zamandır kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim.
Um Haaresbreite! / Das war knapp! / Das ging gerade noch mal gut! ugs Ergebnis	Kıl payı kurtuldu.
Wie schlecht es mir in den letzten Tage ging, war dir offensichtlich völlig egal. Beziehungskonflikt	Son günlerde ne kadar kötü olduğum bile umrunda değil herhalde.
Gestern ging es mir richtig schlecht, aber heute geht es mir vom Allgemeinzustand her sehr viel besser. Befinden	Dün bayağı kötüydüm, fakat bugün genel durumum çok daha iyi.
Bezüglich dieser Angelegenheit habe ich nie gesagt, dass du lügst. Es ging um etwas ganz anderes aus meiner Sicht, aber das spielt keine Rolle mehr. Konflikt, lügen	Bu konusunda ben hiçbir şey demedim, yalan attığını söylemedim. Benim görüşümde konu çok farklıydı ama olsun artık önemi yok.
Es tut mir sehr leid, dass ich dich nicht mehr gesehen habe. Aber der letzte Tag ging so schnell vorbei. Bestimmt sehen wir uns bald wieder! Abschied	Sana hiç veda etmediğim için çok üzgünüm. Ama son gün çok hızlı geçti. Kesinlikle yakında birbirimizi göreceğiz.