| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
keine Ursache, nicht wichtig |
önemli değil | | | |
|
Keine Ursache! |
Bir şey değil. | | | |
|
ohne Ursache |
sebepsiz | | | |
|
Quelle, Ursache f |
kaynak
~, pınar | | Substantiv | |
|
durch ihn, von ihm
Ursache |
onun tarafından
(wörtl.: von seiner Seite) | | | |
|
Ursache ffemininum, Grund m |
esas | | Substantiv | |
|
Keine Ursache!, Nichts zu danken!; (Aber) nicht doch!,
Höflichkeit
eigentlich: Ich bitte Allah um Vergebung!
(Antwort auf rühmende Worte oder Selbsterniedrigung) |
Estağfurullah ! | | | |
|
Deswegen ist alles so, wie es ist.
Ursache, Lebenssituation |
Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi. | | | |
|
Ursache, Veranlassung ffemininum, Grund m |
sebep, -bi | | Substantiv | |
|
Was war die Ursache für die Explosion? |
Patlamanın nedeni neydi? (→ patlama) | | | |
|
Bitte schön! / Keine Ursache! |
Bir şey değil. | | | |
|
Krankheit, Plage, Ursache ffemininum, Grund mmaskulinum |
illet | | Substantiv | |
|
aus einem Grund, den sie nicht kennen
Ursache, Motiv |
bilmedikleri bir nedenle | | | |
|
ursächlich, kausal |
nedensel
(neden = Ursache) | | | |
|
Dafür muss es einen Grund geben.
Ursache |
Bunun bir sebebi olmalı. | | | |
|
nur deswegen
Ursache |
sırf bunun için | | | |
|
Woran liegt es?
Ursache |
Bu, neye bağlıdir? | | | |
|
Das war der Grund.
Ursache |
(Bu) neden oydu. | | | |
|
Das ist sein Werk. / Es ist ihm zu verdanken.
Ursache |
Bu onun eseri.
(eser) | | | |
|
deshalb, deswegen
Ursache |
ya ondan | | | |
|
Wie kommt's?
Ursache |
Nasıl oluyor? | | | |
|
Woran liegt es?
Ursache |
Nedeni ne? | | | |
|
ein Faktor sein
Ursache |
bir faktör olmak | | | |
|
deshalb, deswegen
Ursache |
bu yüzden | | | |
|
Warum ist das so?
Ursache |
Bu neden böyle? | | | |
|
An wem liegt das?
Ursache |
Bu, kime bağlıdir? / Bu kimin elindedir? | | | |
|
deswegen, deshalb
Ursache |
bundan dolayı, onun için; o sebepten, o nedenle | | | |
|
Anders ist es nicht zu erklären.
Ursache |
Başka türlü açıklanamaz. | | | |
|
Es hat seinen Grund.
Ursache |
Sebebi var. | | | |
|
Kausalität f
Ursache |
nedensellik (-ği)
(nedenselliği) | | Substantiv | |
|
ist auf ... zurückzuführen
Ursache |
… nedeniyle | | | |
|
ohne ersichtlichen Grund
Ursache, Motiv |
belirsiz nedenle (/ sebeple) | | | |
|
Alles hängt miteinander zusammen.
Ursache / (zusammenhängen) |
Her şey bağlı. | | | |
|
Es ist ein völliges Rätsel, was den Unfall verursacht hat.
Unfall, Ursache |
Bu kazaya neyin sebep olduğu tam bir sır. | | | |
|
Das ist der Grund (dafür).
Ursache, Motiv |
Bunun sebebi işte bu. | | | |
|
Das hängt von mehreren Variablen ab.
Ursache / (abhängen) |
Birkaç değişkene bağlıdır. | | | |
|
aus diesem Grund; infolgedessen
Motiv, Ursache |
bu sebeple; bu yüzden | | | |
|
Es ist altersbedingt.
Alter, Ursache |
Yaşlılığa bağlı. | | | |
|
Warum geschieht das?
Ursache, Ereignis |
Bu neden oluyor? | | | |
|
den Grund herausfinden
Ursache, Motiv |
sebebini bulmak | | | |
|
Ich glaube, es ist nur (/ lediglich) ein Zufall.
Meinung, Ursache |
Sanırım o sadece bir tesadüf. | | | |
|
einer der Gründe
Ursache, Diskussion |
nedenlerden biri | | | |
|
Es gab auch noch einen anderen Grund.
Motiv, Ursache |
Ayrıca başka bir nedeni vardı. | | | |
|
ohne ersichtlichen Grund, grundlos, unbegründet
Motiv, Ursache |
durup dururken | | Redewendung | |
|
Ich kann darüber nur spekulieren.
Überlegung, Ursache |
Ben sadece spekülasyon yapabilirim. | | | |
|
Ich habe keine Erklärung.
Ursache, Motiv |
Açıklamam yok. | | | |
|
warum auch immer
Motiv, Ursache |
her nedense | | | |
|
Die Umstände waren daran schuld.
Ergebnis, Ursache |
Kabahat şartlardaydı. | | | |
|
durch einen unglücklichen Zufall
Umstände, Ursache |
rasgele bir şanssızlık ile | | | |
|
das Warum und Weshalb
Ursache, Motiv |
neden ve niçin | | | |
|
Fehlerursache ffemininum
Fehler, Ursache |
yanlışlık nedeni | | Substantiv | |
|
aus bestimmten Gründen
Motiv, Ursache |
belli nedenlerden | | | |
|
aus verständlichen Gründen
Motiv, Ursache |
anlaşılır nedenlerden | | | |
|
durch reinen Zufall
Umstände, Ursache |
rastlantı yoluyla | | | |
|
Warum, weiß niemand.
Ursache, Motiv |
Neden, kimse bilmiyor. | | | |
|
Darf ich nach dem Grund fragen?
Information, Motiv, Ursache |
Sebebini sorabilir miyim?
(sebep) | | | |
|
Niemand weiß warum.
Grund, Motiv, Ursache |
Hiç kimse sebebini (/ nedenini) bilmiyor. | | | |
|
etwas als Grund anführen
Ursache, Grund, Motiv |
bir şeyi sebep göstermek | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 0:50:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |