Türkisch Deutsch Leistung; Ergebnis

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ergebnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergebnis die Ergebnisse Genitiv des Ergebnisses der Ergebnisse Dativ dem Ergebnis den Ergebnissen Akkusativ das Ergebnis die Ergebnisse	sonuç, -cu (sonuçu)		Substantiv
Ergebnis n	netice		Substantiv
gute Leistung zeigen Ergebnis	iyi performans göstermek		Verb
vorläufiges Ergebnis n Studie	geçici sonuç		Substantiv
Leistung f	güç; performans		Substantiv
Leistung f	güç, kapasite, tesir derecesi		Substantiv
ein positives Ergebnis erzielen Erfolg	müspet netice almak
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
Tat f, Akt m; Leistung f Handeln	edim		Substantiv
bei voller Leistung betreiben	tam güçle çalıştırmak		Verb
ein Ergebnis erreichen	bir sonuca varmak
das Ergebnis bekanntgeben Ergebnis	sonucu bildirmek
ergebnislos adj, ohne Ergebnis Ergebnis	sonuçsuz adj
leer ausgehen Ergebnis	avucunu yalamak (avuç)		Verb
das bisher beste Ergebnis Ergebnis	şimdiye kadarki en iyi sonuç
gegen die Erwartungen Ergebnis	beklentilere karşı
beiderseitig zufriedenstellendes Ergebnis	her iki tarafı memnun eden sonuç
enttäuschendes Ergebnis n Misserfolg	hayal kırıklığına uğratan sonuç		Substantiv
Hattest du Erfolg? - Ich hatte Erfolg. Ergebnis	Başarılı mıydın? - Başarılı oldum.
bescheidene Erfolge pl Ergebnis	düşük başarılar		Substantiv
Es war zu schwierig für mich. Ergebnis	O benim için çok zordu. (zor)
Das Risiko hat sich gelohnt. Ergebnis	Riske değdi.
die Leistung steigern	verimi yükseltmek		Verb
zu keinem Ergebnis kommen	sonuca ulaşamamak
das bisher beste Ergebnis	şimdiye kadarki en iyi sonuç
Du hattest Glück. Einschätzung, Ergebnis	Şansın yaver gitti.
Lösung erhalten, Ergebnis bekommen (z.B. von einer Suchmaschine im Internet)	sonuç çıkmak		Verb
mit einem Ergebnis enden	neticelenmek		Verb
Es hat Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt. Ergebnis / (lohnen)	Zaman aldı ama buna değdi.
Ergebnis n, Erzeugnis n, Produkt n	hasıl		Substantiv
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
Es hat sich voll gelohnt! ugs Ergebnis, Beurteilung	Tamamen değdi!
Angeblich wird es fertig. Reparatur, Ergebnis	Bitecekmiş.
durchschnittliche (monatliche) Leistung f	ortalama (aylık) verim		Substantiv
Bist du noch nicht fertig? Handeln, Ergebnis	Hâlâ bitmedin mi?
alles noch schlimmer machen Entwicklung, Ergebnis	her şeyi dahada kötüleştirmek		Redewendung
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
Ertrag m, Leistung f; Produktivität f	verim		Substantiv
Das ist kein zufriedenstellendes Ergebnis.	Bu tatmin edici bir sonuç değil.
Die Bemühungen führten zu keinem Ergebnis. Ergebnis / (Bemühung) (führen)	Çabalar sonuç getirmedi. (çaba) (getirmek)
Erfolg m, Ergebnis n; Nutzen m	semere		Substantiv
nicht haben, ausbleiben [Ergebnis, Erfolg]	mahrum kalmak		Verb
Bis jetzt ist alles gut gelaufen. Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen)	Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor. (gitmek)
Das wünsche ich mir schon seit 2 Jahren und immer hat es nicht geklappt. Absicht, Ergebnis, Lebenssituation / (wünschen) (klappen)	2 senedir istiyorum bunu ama bir türlü olmadı.
Aber es war alles nur ein Traum. Ergebnis, Skepsis	Ama hepsi hayalmiş.
Erst nach einer langen Diskussion kamen sie zu einem Ergebnis.	Ancak uzun bir tartışmadan sonra bir sonuca vardılar. (tartışma) (sonuç)
Ich habe das Ergebnis der Blutabnahme erhalten, aber es wurde nichts gefunden. Diagnostik	Kan tahlili sonuçunu aldım, ama bir şey bulamadılar (/ çıkmadı). (bulmak) (çıkmak)
Sie haben ihn komplett untersucht und auch Gewebeproben entnommen. Heute kam das Ergebnis. Arztbesuch, Diagnostik / (untersuchen) (entnehmen = almak)	Komple muayene ettiler ve de doku örneği aldιlar. Bugün neticeyi bildirdiler. (netice) (bildirmek)
Das kommt eben von seiner/ihrer Unerfahrenheit. Ergebnis	Cahillik eseridir.
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
im Ergebnis, per saldo; schließlich, letztendlich	sonuçta sonuç = Folge, Ergebnis
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
das Nachsehen haben Ergebnis	avucunu yalamak		Redewendung
gute Ergebnisse erreichen Ergebnis	iyi sonuçlar elde etmek		Verb
Das war es wert zu warten. / Darauf zu warten hat sich gelohnt. Ergebnis	O beklemeye değdi.
Wir hatten Glück. Ergebnis	Şansımız yaver gitti.
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
auf der Zielgeraden f sein Ergebnis	hedefin son etabında olmak
kein Resultat n Ergebnis	sonuç yok		Substantiv