| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
mit sofortiger Wirkung
Zeitpunkt |
derhal geçerli olmak üzere | | | |
|
mit halber Kraft |
yarı kuvvetle | | | |
|
Kraft f |
kuvvet, kudret | | Substantiv | |
|
Kraft f |
güç | | Substantiv | |
|
Wirkung f |
netice | | Substantiv | |
|
mit voller Kraft |
olanca gücüyle | | | |
|
Das kostet soviel Kraft. |
Bu çok güce mal oluyor. | | | |
|
mit voller Kraft (arbeiten) |
harıl harıl | | | |
|
toxische Wirkung f |
toksik etki | | Substantiv | |
|
Einfluss mmaskulinum, Wirkung f |
tesir
~, etki | | Substantiv | |
|
Kraft verleihen |
güçleştirmek | | Verb | |
|
aufbieten [Kraft] |
sarf etmek | | Verb | |
|
Ich habe bald keine Kraft mehr.
Befinden |
Neredeyse gücüm yok. | | | |
|
heilende Wirkung ffemininum |
şifalı etki | | Substantiv | |
|
imponierende Wirkung ffemininum |
görkemli etki | | Substantiv | |
|
wirkungslos, ohne Wirkung |
etkisiz | | | |
|
Beeinflussung ffemininum; Ergriffenheit f |
etkilenme
(etki = Wirkung) | | Substantiv | |
|
bezaubernde Wirkung ffemininum |
büyüleyici etki | | Substantiv | |
|
belebende Wirkung ffemininum |
uyarıcı etki | | Substantiv | |
|
geringe Wirkung ffemininum |
az etki | | Substantiv | |
|
aus eigener Kraft |
kendi gücüyle | | | |
|
mit aller Kraft |
olan kuvvetiyle | | | |
|
an Kraft verlieren
Entwicklung |
kuvvetten düşmek
(kuvvet) | | | |
|
außer Kraft setzen |
hükümsüz kılmak | | | |
|
an Kraft zunehmen
Entwicklung |
gücü kuvveti artmak | | | |
|
mit aller Kraft |
olanca kuvvetiyle | | | |
|
absolute Kraft ffemininum
Physik |
mutlak kuvvet | | Substantiv | |
|
an Kraft verlieren
Entwicklung |
kuvvetten düşmek | | Verb | |
|
mit ganzer Kraft |
tüm güçle | | | |
|
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen.
Befinden, Konflikt |
Artık mücadele edecek gücüm yok. | | | |
|
mit aller Kraft ziehen |
tüm kuvvet ile çekmek | | | |
|
an Stärke (/ Kraft) zunehmen
Entwicklung |
kuvveti artmak | | Verb | |
|
Ich habe keine Kraft. |
Gücüm yok. | | | |
|
Das geht über meine Kraft. |
Buna benim gücüm yetmiyor. | | | |
|
vor Kraft und Gesundheit strotzen
Befinden |
yanağından kan damlamak | | Verb | |
|
Eindruck mmaskulinum, Empfindung ffemininum; Wirkung f |
intiba | | Substantiv | |
|
Kraft ffemininum (etwas zu ertragen) |
sabır, -brı | | | |
|
mit meiner ganzen Kraft; mit all meiner Kraft |
bütün takatimle | | | |
|
der Wirkung (/ einer Einwirkung) ausgesetzt |
maruz, mâruz | | | |
|
Du gibst mir die Kraft weiterzumachen.
Beziehung |
Sen bana devam edebilmem için güç veriyorsun. | | | |
|
Das Gesetz ist noch in Kraft.
Justiz |
Bu yasa hâlâ yürürlüktedir.
(yürürlük) | | | |
|
Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.
Behandlung, Medikamente |
İlacın anında etkisi oldu. | | | |
|
Die Wurzeln geben dem Menschen Kraft.
Spruch, Herkunft |
Kökler insana güc verir. | | | |
|
keine Kraft mehr haben
Befinden |
takatı kalmamak | | Verb | |
|
Ich wünschte, ich hätte deine Kraft (/ Energie)!
Zwischenmenschliches, Vergleich |
Keşke senin gücüne (/ enerjine) sahip olsam. | | | |
|
aus Leibeskräften; mit voller Kraft |
vargücüyle, var gücüyle | | Adverb | |
|
Es hat eine gute (/ schlechte) Wirkung auf mich.
Reaktion, Ergebnis |
Benim üzerimde iyi (/ kötü) bir etkisi var. | | | |
|
Wenn ihr nicht wärt, hätte ich keine Kraft um weiterzumachen.
Dank, Befinden / (weitermachen) |
Siz olmasanız devam edecek güçüm kalmazdı. | | | |
|
Ich möchte die Person in deinem Leben sein, die dir Kraft gibt.
Liebe |
Hayatında sana güç veren insan ben olmak istiyorum. | | | |
|
Ich hoffe, meine Liebe kann dir wenigstens ein bisschen Kraft geben.
Ermutigung, Mitgefühl |
Ummarım sevdam sana biraz güç verir. | | | |
|
Geduld ist eine solche Kraft, die den, der darum bittet, einen Berg umstoßen lässt.
Spruch |
Sabır öyle bir güçtür ki, dileyene dağı devirtir.
(devirmek) | | | |
|
Ich weiß nicht, wie lange meine Kraft noch ausreicht, um mich an der Hoffnung festzuklammern.
Befinden, Lebenssituation |
Bir umuda sarılmak için gücümü ne kadar süreceğini bilmiyorum. | | | |
|
Ich möchte dir mein herzlichstes Beileid aussprechen. Ich wünsche dir und deiner Familie sehr viel Kraft und dass Ihr diese schwere Zeit durchsteht.
Beileid |
Sana başsağlığı diliyorum. Sana ve ailene güç ve bu zor zamanı atlatmanızı diliyorum. | | | |
|
Nun gut, wer bist du denn? - Ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft.
Zitat aus Goethes 'Faust' |
Peki, sen kimsin öyleyse? – Bir bölümüyüm o gücün / Hep kötülük isteyen, hep iyilik edenin | | | |
|
Jetzt wird sich zeigen, ob wir genug Kraft haben, um an unser Ziel zu gelangen.
Handeln |
Şimdi amacımıza ulaşmak için yeterince güce sahip olup olmadığımızı göreceğiz.
(amaç = Ziel) (güç = Kraft) (göreceğiz = Futur 1. Pers.Pl. von görmek) | | | |
|
Zugkraft ffemininum
(Kraft) |
çekme gücü | | Substantiv | |
|
Hemmwirkung ffemininum
(Wirkung) |
tıkanma etkisi | | Substantiv | |
|
rückwirkend
Wirkung |
geriden etkin | | Adjektiv | |
|
Nebeneffekt mmaskulinum
Wirkung |
yan etki | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.09.2024 2:04:45 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |