Türkisch Deutsch ... ziehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
Fäden ziehen Kleidung	dikişlerin alınması		Verb
ziehen, schleppen	çekmek		Verb
Zahn ziehen Zahnarztbesuch	diş çekmek		Redewendung
betrügen; über den Tisch ziehen ugs Betrug	çap yapmak		Verb
ins Feld ziehen Militär	sefere gitmek
in Erwägung ziehen Überlegung	göze almak		Verb
den Korken ziehen	mantarı çıkarmak		Verb
Schlüsse ziehen (aus) Überlegung	-dan mana çıkarmak		Verb
ziehen lassen (Tee) intransitiv	demlemek		Verb
die Handbremse ziehen Autofahren	el frenini çekmek
ein Los ziehen	kura çekmek		Redewendung
nach sich ziehen	gerektirmek		Verb
eine Karte ziehen	kağıt çekmek		Redewendung
einziehen, umziehen; ziehen [Vögel] intransitiv	göçmek		Verb
Folgen nach sich ziehen Ergebnis	neticeye müncer olmak		Verb
aus etwas Nutzen ziehen	bir şeyden faydalanmak (fayda)		Verb
mit aller Kraft ziehen	tüm kuvvet ile çekmek
in betracht ziehen, erwägen	gözönüne almak		Verb
Konsequenzen ziehen aus etw	-den (/ -dan) sonuç çıkarmak		Verb
Folgen nach sich ziehen	neticelere sebebiyet vermek (netice)		Verb
Kokain ziehen ugs, schnupfen ugs Drogen	kokain çekmek		Verb
den Tee ziehen lassen Zubereitung	çayı demlemek
das große Los ziehen Lebenssituation	büyük ikramiye kazanmak		Redewendung
an etw zupfen, ziehen; herumzerren	-i çekiştirmek		Verb
(etw.) aus der Tasche ziehen	cebinden çıkarmak		Redewendung
eine Möglichkeit in Erwägung ziehen	olasılık geçmek		Redewendung
eng an sich ziehen, umschlingen	-i sıkı tutmak		Verb
Aufmerksamkeit auf etw. ziehen, bemerken	-e dikkat çekmek		Redewendung
am gleichen Strang ziehen fig	aynı amaca hizmet etmek	figfigürlich
in Betracht ziehen, berücksichtigen, bedenken Überlegung	hesaba katmak		Verb
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen	dikkati kendi üstüne çekmek		Redewendung
Interesse erwecken, auf sich ziehen	ilgi çekmek		Redewendung
an einem Strang ziehen fig Handeln	birlikte hareket etmek	figfigürlich	Redewendung
aus dem Wasser ziehen (/ heben)	sudan çıkarmak		Verb
profitieren von, Nutzen ziehen aus	-den istifade etmek		Verb
Lass mich mal ziehen! [Zigarette]	Bir kere çekeyim!
auffallen, die Aufmerksamkeit auf sich ziehen Wahrnehmung	göze batmak		Redewendung
einen Aufruhr verursachen (/ nach sich ziehen)	arbede çıkmak		Redewendung
Ziehen Sie bitte die Schuhe aus!	Ayakkabılarınızı çıkartın, lütfen. (çıkartmak)
alle Möglichkeiten einkalkulieren (/ in Betracht ziehen) Überlegung, Planung	tüm varsayımları hesaba katmak		Redewendung
stark in Mitleidenschaft ziehen	sarsmak, -ar		Verb
(von etw) profitieren, aus etw Nutzen ziehen	-DEn yararlanmak		Verb
die Angelegenheit in die Länge ziehen transitiv	işi sermek		Verb
in die Hände bekommen; an Land ziehen	ele geçmek
die Quadratwurzel f aus einer Zahl ziehen Rechnen, Mathematik	bir sayının kare kökünü almak
ein langes Gesicht ziehen (/ sein Gesicht ist ein Handspanne)	suratı bir karış		Redewendung
Interesse erregen, Interesse wecken, Interesse auf sich ziehen, interessieren	ilgisini çekmek		Redewendung
länger werden; sich ausdehnen; sich in die Länge ziehen	uzamak		Verb
Die anderen aber ziehen es vor, dieses Thema nicht anzusprechen. Meinung, Konflikt / (vorziehen) (ansprechen)	Diğerleri ise bu konuda konuşmamayı yeğler.		Redewendung
zahnen intransitiv zahnte gezahnt Zahn ziehen	diş çıkarmak diş çekmek		Verb
halb öffnen, anlehnen [Tür] Vorhang zur Seite ziehen (/ öffnen)	aralamak perdeyi aralamak