Türkisch Deutsch [Dich]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich liebe dich nicht.	Seni sevmiyorum.
Wundert (/ erstaunt) dich das? (wundern) (erstaunen)	Buna şaşmadın mı? (şaşmak)
Du verhältst dich merkwürdig. Verhalten	Garip davranıyorsun.
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
nur für Dich	bir tek senin için
ich vermisse dich (vermissen)	seni özlüyorum (/ özledim) (özlemek)
Gott beschütze dich! Wunsch	Maşallah.
Lass dich nicht allzu lange vermissen! Abschied	Özletme fazla kendini.
Fick dich selbst! (vulg) / Verdammt! Beschimpfung	Hassiktir! / Has siktir!		Redewendung
Ohne dich sterbe ich. Beziehung, Sehnsucht	Ben sensiz ölürüm.
Alle lassen dich grüßen. Grüße	Herkes sana selam gönderdi.
Ich wollte dich anrufen. Telefonieren	Seni aramayı düşünüyordum.
Bemühe dich nicht unnötigerweise! Ratschlag / (bemühen)	Boşuna uğraşma. (uğraşmak)
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
Ich habe dich. / In meinem Leben gibt es dich. Beziehung	Hayatımda sen varsın.
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
worauf du dich verlassen kannst	bundan emin olabilirsin
Ich denke über dich nach. Zwischenmenschliches, Mitgefühl	Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum.
Warum verhältst du dich so? Konflikt, Motiv / (verhalten)	Niye böyle davranıyorsun?
dich in meine Arme nehmen	kollarımın arasına almak
Ich werde an dich denken. Versprechen	Seni düşüneceğim.
Reiß dich zusammen! / Pass auf dich auf!	Kendini topla!
Beherrsch dich! Aufforderung, Warnung, Verhalten / (beherrschen)	Kendini gel!
Zeig dich! Aufforderung	Kendini göster.
dich selbst	(senin) kendini
Wehr dich! Ermutigung, Ratschlag	Kendini savun!
Beruhige dich! Beruhigung	Sakin ol!
Beruhige dich! Beruhigung	Rahatla!
Schäm dich! Kritik / (sich schämen)	Allahtan kork! / Utan! (korkmak) (utanmak)
Beeil dich! (beeilen)	Acele et!
Konzentriere dich! Ermahnung, Erziehung, Konzentration / (konzentrieren)	Konsantre ol !
ohne dich	sensiz
Troll dich! Aufforderung	Yıkıl karşimdan! (yıkılmak)
Troll dich! Aufforderung	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
Beeil dich! Aufforderung, Erziehung	Çabuk ol!
(...) dich (...) sehr	seni çok ...
Beruhige dich! Beruhigung	Biraz rahat ol! / Sakin ol!
ich dich	ben seni
erinnere dich (erinnern)	hatırla (hatιrlamak)
Du irrst dich in mehrfacher Hinsicht. Irrtum	Bazı yönlerden hatalısın.
Du kennst meine Gefühle für dich. Beziehung, Liebe / (Gefühl)	Senin için olan duygularımı tanıyorsun.
Ich kann ohne dich nicht leben. Sehnsucht	Sensiz yaşayamam.
Worauf freust du dich am meisten? (freuen)	En çok neye seviniyorsun?
Ohne Dich gehe ich nirgendwo hin... Sehnsucht	Sensiz hiçbir yere gitmiyorum...
Ich kann nicht leben ohne dich. Liebeserklärung, Sehnsucht	Sensiz yaşayamam.
Er/Sie möchte dich gerne kennenlernen. Kontakt, Bekanntschaft	O, seninle tanışmak istedi.
Ich werde immer auf dich warten. Beziehung, Versprechen	Seni her zaman beklerim.
Ich werde dich meiner Familie vorstellen.	Seni aileme takdim edeceğim.
einfach um dich zu ärgern	mücerret seni kızdırmak için
Du beklagst dich ständig. / Du jammerst dauernd. Kritik / (beklagen) (jammern)	Devamlı yakınıyorsun. (> yakınmak)
Das ist typisch für dich. ugs Verhalten	Bu senin için tipik.
Ich bin so einsam ohne dich. Sehnsucht	Sensiz çok yalnızım.
Ich bin immer für dich da. Beziehung, Versprechen	Hep arkandayım.
Warum soll ich dich nicht anrufen?	Neden seni aramiyacakmişim?
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Kritik	Sen kendi işine bak!
Du solltest dich nicht so verhalten. Kritik	Böyle davranmamalısın.