Türkisch Deutsch *los

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	hadi		Substantiv
etwas durch das Los entscheiden Entschluss	bir şeyi kuraya bırakmak		Redewendung
nun mal (langsam) los	ufak ufak
Dort ist nichts los. (los sein)	Orada bir şey olmuyor.
Dort ist viel los. (los sein)	Orada çok şey oluyor.
Leinen los! Seefahrt, naut.	Çözün palamarı!		Redewendung
Also los! Ausruf	Ha(y)di başla!
Ich verstehe nicht, was im Moment bei uns los ist. Beziehungskonflikt	Bu aralar bize ne oluyor bilmiyorum.
Sie läuft auf ein Sammeltaxi los. (laufen)	Bir dolmuşa doğru yürümeye başlar. (yürümek)
ein Los ziehen	kura çekmek		Redewendung
Los! Auf gehts! Ausruf	Haydi!
was ist los?	ne oldu ? / noldu? (ugs)
durch Los zuteilen	kura ile dağıtmak		Verb
Lass mich los! Aufforderung / (loslassen)	Beni bırak!
Was war denn heute Nacht los mit dir? Befinden	Bu gece sana ne oldu?
durch (das) Los entscheiden	kura çekerek belirlemek		Verb
das große Los ziehen Lebenssituation	büyük ikramiye kazanmak		Redewendung
durch das Los entscheiden	kurayla belirlemek (kura)		Verb
Du musst los! / Du musst gehen. Aufforderung	Gitmelisin.
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist! Befinden	Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum!
Was ist mit dir los? Befinden, Verhalten	Sana ne oluyor?
Leg los!, Fang an!, Na los! Aufforderung	Hadisene!		Redewendung
jemanden durch das Los bestimmen	birini kurayla saptamak (kura)
Los, wach auf! Aufforderung / (aufwachen)	Haydi, uyanın! (uyanmak)
Finde raus, was los ist! Aufforderung, Information / (herausfinden)	Neler olduğunu öğren! (öğrenmek)		Redewendung
Schicksal, Geschick, Los n, Anteil m	nasip [.-], -bi		Substantiv
Es ist im Moment viel los. / Zurzeit gibt es viel zu tun. Tagesablauf, Arbeit	Şu sıralar çok yoğun.
Mit Volldampf voraus! Legt los! Vorwärts!	Tam yol ileri!		Redewendung
Was ist mit deinem Handy los?	Senin cep telefonun nesi var?
Los, an die Arbeit (/ ans Werk)! Aufforderung	Hadi iş başına!		Redewendung
Ich werde diese Erkältung nicht los. (loswerden)	Bu soğuk algınlığından kurtulamıyorum. (> kurtulmak)
Komm her! (/ Trau dich!; Na los!) {Aufforderung zum Kampf, zur Schlägerei}	Sıkıysa!
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... (loswerden)	… hissinden kurtulamıyorum. (kurtulmak)
Er geht los, ein Hotel zu suchen. Unterkunft	Otel aramaya çıkıyor.
Du musst los, oder? ugs Abschied	Gitmen mi gerekiyor?
Vorsehung f, Fügung f, Geschick n, Los n, Schicksal n	alın yazısı wörtl.: die Schrift (auf) der Stirn		Substantiv
Was ist los? / Was ist passiert? / Worum geht es? Ereignis	Ne oldu?
Ein Glück, dass wir den los sind! ugs Zwischenmenschliches	Çok şükür ondan kurtulduk. (kurtulmak)
Was ist denn nur mit meinem Liebsten (/ meiner Liebsten) los?	Benim aşkıma ne oldu acaba?
Ah!, Oh!, Nanu! [erstaunt]; Was ist los?; Was gibt's? Ausruf	Hayrola!		Interjektion
Lass das Seil nicht los, bis ich es dir sage! Aufforderung	Sana söyleyinceye kadar ipi bırakma.
So, ich muss erstmal los. / Ich geh jetzt raus. ugs Internet, Chat, MSN	Şimdi çıkmalıyım.
Los, sag schon! / Schieß los! (ugs) Konversation	Söyle hadi!
Dämmerlicht n, Halbdunkel n Beleuchtung / (LIcht)	loş		Substantiv
dämmerig	loş		Adjektiv
halbdunkel	loş		Adjektiv
Da ist der Teufel los! ugs / Dort herrscht ein großes Durcheinander!	Orası karmakarışık.
Was ist los mit dir? Du hast so abgenommen im Gesicht. Befinden / (abnehmen)	Ne oldu sana? Yüzün çok zayıflamış.
Wir fahren um 5 Uhr morgens los. Wo ich doch Langschläfer bin! Reise / (losfahren)	Yarın sabah 5'te yola çıkacağım. Hem de benim gibi uykucu biri! (yola çıkmak)
Ich muss dann langsam los. / Ich muss mich langsam auf den Weg machen. Abschied	Yavaş yavaş yola çıkmam lâzım.
Hier ist viel los. / Hier geht es zu wie im Taubenschlag. ugs	Burası çok kalabalık.
Es ist bestimmt viel los (/ Rummel) jetzt bei euch. ugs Ereignis, Arbeit	Kesin doludur sizin orası.
So wie es jetzt ist, weiß ich überhaupt nicht mehr, was los ist. Skepsis, Lebenssituation / (wissen)	Şu an neler oluyor hiç anlayamıyorum.
Wir fliegen am 10. Mai um 21.30 Uhr von Berlin los und werden um 1:45 Uhr in Antalya landen. Flug, Datum	Biz 10 mayıs saat 21:30'da Berlin'den kalkıyoruz ve 1:45'te Antalya'ya iniyoruz.
Was ist los mit dir? Warum bist du so seltsam? Du hast kein Grund, dich mir gegenüber so zu verhalten. Verhalten, Motiv	Senin neyin var? Neden bu kadar tuhafsın? Bana böyle davranman için bir sebebin yok senin.