Türkisch Deutsch (hat) sich die Hörner abgestoßen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
sich schmücken	süslenmek
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
(sich) vertragen vertrug (sich) hat (sich) vertragen Zwischenmenschliches	barışmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich abnutzen	çürümek		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
Die Lage hat sich geändert. Entwicklung, Lebenssituation	Durum değişti.
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
wagen, sich trauen	cesaret etmek
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
gegen die Natur	doğaya karşı
in die Türkei	Türkiye'ye
sich befreien (von)	-den kurtulmak
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
sich einschränken, sich bremsen	ağırlaşmak		Verb
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
durch die Hintertür	arka kapıdan
sich lösen [Spannung]	gevşemek		Verb
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
sich verhaken; sich verklemmen	takılmak		Verb