Türkisch Deutsch (Ehe-)Scheidung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Eheleben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eheleben die Eheleben Genitiv des Ehelebens der Eheleben Dativ dem Eheleben den Eheleben Akkusativ das Eheleben die Eheleben Ehe	karı koca hayatı		Substantiv
Dekl. Ehepaar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ehepaar die Ehepaare Genitiv des Ehepaar[e]s der Ehepaare Dativ dem Ehepaar den Ehepaaren Akkusativ das Ehepaar die Ehepaare Ehe	karıkoca		Substantiv
Scheidung f	boşanma		Substantiv
Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.	O, bir boşanmayı kabul etmeyecektir.
die Ehe brechen	eşini aldatmak		Verb
jemandes Ehe zerstören	birisinin yuvasını bozmak		Verb
Scheidungsurteil n Scheidung	boşanma hükmü		Substantiv
Ich respektiere deine Ehe. Liebe, Beziehung / (respektieren)	Evliliğine saygım. (evlilik) (saygı = Respekt)
Abschnitt m, Trennung, Scheidung f	fasıl, -slı		Substantiv
Wir sind verheiratet. Ehe, Beziehung	Evliyiz.
mein lieber (Ehe-)Mann Anrede	kocacığım
in den Hafen der Ehe einlaufen hum Heirat	dünya evine girmek		Redewendung
Auf eine lange glückliche Ehe! Heirat, Glückwunsch	Bir yastıkta kocayın!		Redewendung
Aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor.	Evlilikten iki çocuk oldu.
Ich habe wochenlang zugeschaut, wie er/sie versucht, deine Ehe zu zerstören. Beziehungskonflikt	Ben haftalarca onun senin evliliğini bozmak için nasıl çaba sarfettiğini izledim. (sarfetmek)
Er deutete an, dass mit seiner Ehe etwas nicht in Ordnung wäre. Beziehungskonflikt	Evliliğinde bir şeyin yanlış olduğunu ima etti.
Wenn du jetzt schon kein Vertrauen zu mir hast, wie soll da bitte eine Ehe funktionieren? Heirat, Beziehungskonflikt	Eğer bana şimdiden güvenin yoksa, evlilik nasıl olacak?
Scheidungsbegehren n Scheidung	boşanmayı isteme		Substantiv
silberne Hochzeit f Ehe	evlenmenin gümüş yıldönümü		Substantiv
geschieden Scheidung	boşanmış		Adjektiv
Scheidungsklage f Scheidung	boşanma davası		Substantiv
Scheidungsantrag m Scheidung	boşanma dilekçesi		Substantiv
sich scheiden lassen Scheidung	boşanmak
Sie sind schon seit zwei Jahren geschieden. Scheidung	Onlar boşanalı zaten iki yıl oldu.
Er/Sie ist schon verheiratet. Ehe	O zaten evlidir.
Scheidungsurkunde f Scheidung	boşanma belgesi		Substantiv
rechtmäßige Ehefrau f Ehe	yasal eş		Substantiv
seine Frau (/ Ehefrau) Ehe	karısı
Ich war mal verheiratet. Ehe	Bir zamanlar evliydim.
Scheidungsgesetz n Scheidung, Gesetze	boşanma kanunu		Substantiv
Candan hat (doch) keinerlei Rechte, sie war ja zum Zeitpunkt des Todes geschieden. Erbschaft, Scheidung	Candan'ın hiçbir hakkı yok ki vefat ettiğinde boşanmıştı. (boşanma)
Wir sind 25 Jahre verheiratet. Heirat, Ehe	Biz 25 yıldır evliyiz.
eheähnliche Lebensgemeinschaft f Ehe, Beziehung	evlilik benzeri yaşam birliği (birlik)		Substantiv
Dekl. Ehefrau f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehefrau die Ehefrauen Genitiv der Ehefrau der Ehefrauen Dativ der Ehefrau den Ehefrauen Akkusativ die Ehefrau die Ehefrauen Ehe	evli kadın, karı, eş		Substantiv
die Hosen anhaben ugs Beziehung, Ehe	dizginler elinde olmak		Redewendung
Wenn ich nur nicht geheiratet hätte! Ehe, Beziehungskonflikt	Keşke evlenmeseydim.
Mein Mann ist Türke. / Ich bin mit einem türkischen Mann verheiratet. Ehe, Heirat	Eşim Türk.
seine Frau verlassen Beziehungskonflikt, Ehe	karısını terk etmek
seinen Mädchennamen wieder annehmen Scheidung	kızlık soyadını yeniden almak
meine zukünftige Frau Heirat, Hochzeit, Ehe	müstakbel karım