Türkisch Deutsch Geschenk

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Geschenk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschenk die Geschenke Genitiv des Geschenk[e]s der Geschenke Dativ dem Geschenk[e] den Geschenken Akkusativ das Geschenk die Geschenke	hediye, armağan		Substantiv
als Geschenk	hediye olarak
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit.	O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir.
reich beschenken; mit Geschenken überhäufen Geschenk	hediyelere boğmak		Verb
kleines Geschenk n	küçük hediye		Substantiv
als Geschenk verpacken	-i hediye olarak paketlemek
ein Geschenk öffnen	bir hediyeyi açmak
Vielen Dank für euer (/ Ihr) Geschenk! Geschenk	Hediyeniz için çok teşekkürler.
Vielen Dank für dein Geschenk! Geschenk	Hediyen için çok teşekkürler.
mit Geschenken überschüttet Geschenk	hediyelere boğulmuş
übergeben, überreichen [Geschenk]	takdim etmek		Verb
ein Geschenk meiner Tante	teyzemden bir hediye (teyze)
Geschenk n des Himmels fig	ganimet	figfigürlich	Substantiv
Ich suche nach einem Geschenk. Einkauf	Hediyelik bir şey arıyorum.
Ist mein Päckchen angekommen? Post, Geschenk / (ankommen)	Paketim vardı mı?
Dieses habe ich für Dich geschrieben. Beziehung, Geschenk / (schreiben)	Bunu senin için yazdım.
Ich hoffe, das Geschenk gefällt dir.	Bu hediyeden memnun olacağını umuyorum.
Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen. Ablehnung	Bu hediyeyi kabul edemem.
Dort hattest du mir eine Rose geschenkt. Geschenk	Orada bana bir gül vermiştin.
Guck mal, ich hab ein Geschenk für dich.	Baksana, sana bir hediyem var.
Das Armband ist ein kleines Geschenk für Dich.	Bilezik senin için küçük bir hediye.
denn es war ein Geschenk und so schön	çünkü bu bir hediyeydi ve çok ta güzeldi
Sag bitte Bescheid, wenn das Geschenk für Nergiz angekommen ist. Information, Post / (ankommen)	Nergiz'in hediyesi geldiğinde haber verin. (hediye)
Ich lasse nicht zu, dieses Geschenk zu zerstören und ich lasse nicht zu, dass irgendetwas zwischen unsere Liebe kommen kann. Beziehungskonflikt (zulassen)	Bu hediyenin yıpranmasına izin vermeyeceğim ve hiç bir şeyim sevgimizin arasına girmesine izin vermeyeceğim. (yıpranmak)
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
Ich weiß, dass ihr Weihnachten nicht feiert, trotzdem gebe ich euch gerne dieses Geschenk … An Weihnachten feiern wir nicht nur die Geburt von Jesus, sondern Weihnachten ist vor allem auch das Fest der Liebe. Also ein Fest, das für jeden ist. Weihnachten	Noel'i kutlamadığınızı biliyorum. Buna rağmen size bu hediyeyi vermek istiyorum. Noel'de sadece İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz, her şeyden önce sevgi bayramı olarak kutluyoruz. Yani herkes için olan bir bayram.
Weihnachtsgeschenk n Geschenk	Noel hediyesi		Substantiv
Es soll Dich immer an mich erinnern. Beziehung, Geschenk	Sana sürekli beni hatırlatmalı.
Ich bin Türke, ehrlich und fleißig. Mein Gesetz ist es, meine Jüngeren zu schützen, meine Älteren zu achten, meine Heimat und meine Nation mehr zu lieben als mich selbst. Mein Ideal ist es aufzusteigen, voranzugehen. O großer Atatürk! Ich schwöre, dass ich unaufhaltsam auf dem von dir eröffneten Weg zu dem von dir gezeigten Ziel streben werde. Mein Dasein soll der türkischen Existenz ein Geschenk sein. Wie glücklich derjenige, der sagt ,Ich bin Türke‘! (Schulischer Eid)	Türküm, doğruyum, çalışkanım. İlkem, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir. Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir. Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim. Varlığım Türk varlığına armağan olsun. Ne mutlu Türküm diyene!		Redewendung
Ich hoffe, ich kann Dir mit diesen Fotos eine kleine Freude machen! Geschenk	Bu fotoğraflarla seni biraz olsun mutlu ettiğimi umuyorum.
Das ist für dich. Geschenk	Bu senin için.
Mitbringsel n Geschenk	küçük hediye		Substantiv
jem. mit etwas beschenken Geschenk	b-ne b-şi hediye etmek		Verb
jem. beschenken Geschenk	b-ne hediye vermek		Verb
(verschiedene) Geschenkartikel m, pl Geschenk	hediyelik öteberi		Substantiv
Schenker m; Spender m Geschenk	bağışlayan		Substantiv
Was wirst Du mir schenken? Geschenk	Bana ne vereceksin?
Ich gebe ihm/ihr ein kleines Paket für dich mit. Geschenk	Senin için ufak paket gönderiyorum onunla.
Es ist für einen Freund von mir. Geschenk	O, benim bir arkadaşım için.
Du magst doch Überraschungen, oder? Geschenk / (Überraschung)	Sen sürprizleri seversin, değil mi?
Ich habe dir etwas mitgebracht. Geschenk / (mitbringen)	Sana bir şey getirdim.
Was hast du für deinen Freund gekauft? Kauf, Geschenk	Erkek arkadaşın için ne satın aldın?
Ich schenke dir dieses Fotoalbum. So hast du alle Bilder zusammen. Foto, Geschenk	Sana bu fotoalbümü hediye ediyorum. Böylece tüm resimler birarada olmuş olur.
Ich möchte dir ein Päckchen schicken. Post, Geschenk	Sana bir paket göndermek istiyorum.
Abschiedsgeschenk n Geschenk, Abschied	veda hediyesi (hediye)		Substantiv
Ich möchte dir gerne etwas Gutes tun. Absicht, Geschenk	Sana bir iyilik yapmak isterdim.
Du hast unheimlich viele Sachen mitgebracht. Einkauf, Geschenk / (mitbringen)	Dünya kadar öteberi getirmişsin.