Türkisch Deutsch Geburtstag

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geburtstag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geburtstag die Geburtstage Genitiv des Geburtstag[e]s der Geburtstage Dativ dem Geburtstag[e] den Geburtstagen Akkusativ den Geburtstag die Geburtstage	doğum günü dogum		Substantiv
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Sana mutlu yıllar!
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
mein Geburtstag	benim doğum günüm
Bitte erst am (/ an Deinem) Geburtstag öffnen.	Lütfen, ancak doğum gününde aç!
seinen Geburtstag feiern	doğum gününü kutlamak
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
Wann hast du Geburtstag?	Doğum günün ne zaman?
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
Wann ist Ihr Geburtstag? Personalia	Doğum gününüz ne zaman?
Zu Deinem heutigen Geburtstag wünsche ich Dir alles erdenklich Gute.	Bugünkü doğum günün için sana her şeyin en iyisini diliyorum.
Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag. Datum	Doğum günüm pazara rastlıyor.
Zu deinem Geburtstag nachträglich alles Gute!	Geçmiş doğum günün kutlu olsun.
In welchem Monat hast du Geburtstag?	Doğum günün hangi ayda?
Nochmals die besten Wünsche zu Deinem Geburtstag.	Doğum günün için yeniden en iyi dileklerimi sunuyorum.
Sie veranstalten eine Feier (/ Party) zu seinem Geburtstag.	Onun doğum günü dolayısıyla bir parti verecekler.
Er feierte vergangene Woche seinen 20. (/ 30.) Geburtstag. (feiern)	O, geçen hafta yirminci (/ otuzuncu) yaş gününü kutladı. (kutlamak)
Ich hatte gemeint, du hättest Ende Juli Geburtstag. Vermutung / (meinen)	Doğum günün temmuzun sonunda olduğunu zannediyordum. (zannetmek)
Dieses Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Samstag (/ Sonntag). Datum	Bu yıl doğum günüm cumartesiye (/ pazara) denk gelecek.
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag von Herzen alles Liebe.	Doğum gününde sana bütün kalbimle mutluluklar diliyorum.
Ich wollte Dir nur zum Geburtstag gratulieren und Deine Stimme hören. Telefonieren	Sadece doğum gününü kutlamak ve sesine duymak istemiştim.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich hoffe, du hast einen wunderschönen Tag!	Sana mutlu yıllar! İnşallah harika bir doğum günü geçirirsin.
Ich habe jetzt erst gesehen, dass du im November Geburtstag hattest.	Şimdi anca gördüm kasım ayında doğum günün olduğunu.
Ich wünsche dir alles Liebe und Gute zum Geburtstag, vor allem Gesundheit. Wunsch, Glückwunsch	Doğum gününü kutlar her şeyin en iyisini ve öncelikle de sağlık dilerim.
Ich komme irgendwann im Januar zu dir, ich weiß nur nicht genau wann, evtl. zu deinem Geburtstag. Besuch	Ocakta yanına geliyorum, ama tam olarak gününü bilmiyorum, belkide senin doğum gününe denk gelebilir.
Es macht mich traurig daran zu denken, dass wir Weihnachten, Silvester und meinen Geburtstag wahrscheinlich nicht zusammen verbringen werden. Bedauern	Noel bayramını, yeni yılı ve yaş günümü beraber kutluyamıcağımızı düşünmek beni çok üzüyor.
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag! Viel Glück und Gesundheit! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen! Feier schön... Wunsch	Doğum günün kutlu olsun! Bol şans ve sağlık dilerim. Tüm dileklerinin kabul olması dileğiyle! İyi eğlenmeler...
Mein Sohn wird nächsten Monat vier Jahre alt. Alter, Geburtstag	Oğlum önümüzdeki ay dört yaşına girecek.
Bald wird es auch bei uns eine Geburtstagstorte geben. Geburtstag	Yakında bizde de doğum günü pastası olacak.
Noch viele Jahre! (als Glückwunsch zum Geburtstag oder Neujahr)	Nice yıllara.