Türkisch Deutsch ... fahren

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Schlitten fahren ... fahren fuhr ... ... gefahren	kızak kaymak		Verb
beim Fahren (/ Autofahren) Verkehr, Autofahren	araba sürerken (/ kullanırken)
Konjugieren fahren	sürmek		Verb
anlanden, ans Ufer fahren Schiffe	kıyaya çıkmak		Redewendung
in Urlaub gehen (/ fahren)	tatile (/ izne) gitmek
rücksichtslos [fahren usw.]	gözükara		Adjektiv
um zu ihrer Familie zu fahren	ailesinin yanına gitmek için
aus der Haut fahren fig Ärger, Reaktion	zıvanadan çıkmak (zıvana)	figfigürlich
gehen, fahren	gitmek		Verb
Skateboard fahren	skateboard kaymak		Verb
Auto fahren Autofahren	araba kullanmak
Fahrrad fahren	bisiklete binmek (bisiklet)		Verb
Inliner fahren	tek hat pateni kaymak		Verb
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
mit dem Fahrstuhl hinauf (/ nach oben) fahren Fahrstuhlfahren	asansörle yukarı çıkmak		Redewendung
Er/Sie wird in die Türkei fahren. Reise	Türkiye'ye gidecek.
lenken, steuern, fahren	kullanmak, -ır		Verb
im Leerlauf fahren Autofahren	boşta sürmek		Verb
ich möchte fahren	gitmek istiyorum
sie fahren (lenken)	sürüyorlar
Sie werden auf die Große Insel zum Picknick fahren. Unternehmung	Büyükada'ya pikniğe gidecekler.
mit dem Aufzug fahren	asansörle gitmek
Die Züge fahren fahrplanmäßig. Verkehr, Zug	Trenler programa göre çalışıyorlar.
Fahren ohne Führerschein n Verkehr	ehliyetsiz araba kullanma		Substantiv
mit der Bahn fahren Eisenbahn, Transport, Reise	trenle gitmek
Ich werde nach Deutschland fahren. Reise	Almanya'ya gideceğim.
Wir lassen keinen Bus fahren.	Otobüs çalıştırmıyoruz.
Ich werde nach Istanbul fahren. Reise	İstanbul'a hareket edeceğim.
Wollen wir ins Krankenhaus fahren?	Hastaneye gidelim mi?
Ich will in Urlaub fahren.	İzne gitmek istiyorum.
Fahren wir (mal) nach Südanatolien. Reise, Unternehmung	Güney Anadolu'ya gidelim.
Ich muss nach Deutschland fahren Reise	Almanya'ya gitmem gerek.
aus der Haut fahren ugs Ärger	çileden çıkmak		Redewendung
aus dem Hafen fahren; auslaufen Seefahrt, Schiffe	limandan çıkmak		Verb
Er/Sie kann Motorrad fahren. Verkehr	O motosiklet sürebilir. (→ sürmek)
Wir fahren mit verschiedenen Fahrzeugen.	Değişik araçlara gideceğiz.
Weißt du, wohin ich fahren möchte? Reise	Nereye gitmek istiyorum, biliyor musun?
mit der Hand über etw fahren	... eliyle okşamak		Verb
rasen, (sehr) schnell fahren	delice bir hızla gitmek
Fahren Sie auf dieser Hauptstraße geradeaus. Ortsangabe, Wegbeschreibung	Bu anayoldan doğru gidin.
Lass (/ Lassen Sie) ihn nicht fahren! Autofahren	Onun araba kullanmasına izin verme (/ vermeyin).
Er wird dich nach Hause fahren.	O seni evine götürecek.
Diese Züge fahren alle zwanzig Minuten. Zug, Eisenbahn, Transport	Şu trenler her yirmi dakikada bir çalışırlar.
Welche Fahrzeuge können nur auf Straßen fahren?	Sadece hangi araçlar caddede gider?
Sie müssen (/ Ihr müsst) über Ziverbey fahren. Orientierung, Wegbeschreibung, Reise	Ziverbey yolundan gideceksiniz.
Was kostet es, nach Marasch zu fahren? Reise / (kosten)	Maraş'a gitmek ne kadar tutar?
Es lohnt sich nicht, dorthin zu fahren. Reise / (lohnen)	Oraya gitmeye değmez.
Sollen wir lieber ins Krankenhaus fahren? Befinden, Arztbesuch	Hastaneye gitsek daha mi iyi?
sich mit der Hand über die Stirn fahren Nonverbales	elini alnından geçirmek		Redewendung
Fahren Sie diese Straße geradeaus (weiter)! Ortsangabe, Wegbeschreibung, Orientierung	Bu sokak boyunca düz gidin.
Du kannst doch Auto fahren, oder? Fähigkeiten	Araba sürebilirsin, değil mi?
In zwei Stunden wird er nach Ankara fahren.	İki saat sonra Ankara'ya gidiyor.
Ablauf, Verlauf m; Fahrt f, Fahren (von Schiffen) n	seyir, -yri (seyri)		Substantiv
Sie wird ohnehin direkt nach Bursa fahren.	Nasıl olsa doğrudan doğruya Bursa'ya gider.
Er möchte zum Van-See und seiner Umgebung fahren. Reise, Unternehmung	Van Gölü ve çevresine gitmek istemektedir.
Ich möchte nach Istanbul fahren. Nach Istanbul fahre ich nach Ankara. Reise	İstanbul'a gitmek istiyorum. İstanbul'dan sonra Ankara'ya.
Fahren Sie in die erste Straße links rein. Ortsangabe, Wegbeschreibung	Solda ilk sokağa girin.
Wir werden ohnehin bis zur Anlegestelle mit dem Dolmuş fahren. Reise, Verkehr	Nasıl olsa iskeleye kadar dolmuşla gideceğiz.