auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
27.06.24
Seite:
14747
14745
elmas
.
DE
TR
11.04.2017
Kann
bitte
jemand
helfen
?
Am
18
.
Mai
hat
Volkan
"
Schnupperstunde
"
in
der
Schule
.
Das
ist
ein
Donnerstag
.
Wir
müssen
in
der
Früh
um
8
.
45
Uhr
in der
Schule
sein
.
Die
Probestunde
dauert
bis
10
00
0
Uhr
.
Möchtest
du
mitkommen
?
Es
wäre
schön
,
wenn
wir
alle
drei
zusammen
dort
wären
.
Bitte
nimm
dir
für
diesen
Tag
von
der
Arbeit
frei
,
wenn
es
irgendwie
möglich
ist
.
Bitte
in
die
Umgangssprache
übersetzen
.
Vielen
Dank
im
Voraus
.
Elmas
21830192
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Kann
bitte
jemand
helfen
?
Onsekiz
mayıs
'
da
Volkan
bir
saat
için
okulu
deneyecek
.
Bu
perşembe
günü
.
Biz
sabah
saat
08
:
45
'
de
okulda
olmamız
gerek
.
Saat
10
'
a
kadar
sürüyor
.
Sende
gelmek
istermisin
?
Güzel
olur
üçümüz
beraber
orda
olsak
.
Mümkünse
,
o
gün
iş
yerinden
izin
al
.
Wie
gewünscht
umgangssprachlich
.
Lg
LaVache
21830193
Antworten ...
elmas
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Kann
bitte
jemand
helfen
?
Vielen
Dank
für
deine
Hile
lieber
Lavache
.
Schönen
Tag
und
liebe
Grüße
Elmas
21830194
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
06.04.2017
Was
bedeutet
das
?
Kim
bizi
çekemiyorsa
tırışka
.
Danke
!
21830172
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Was
bedeutet
das
?
Kim
bizi
çekemiyorsa
...
"
Wer
uns
nicht
ertragen
kann
, ..."
tırışka
bedeutet
etwa
so
wie
Taugenichts
,
nicht
zu
gebrauchen
,
etc
...
Kann
auch
hier
bedeuten
"...
können
uns
mal
"
oder
ähnliches
.
Ist
Kontext
abhängig
.
Lg
LaVache
21830174
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Was
bedeutet
das
?
Vielen
Dank
,
Lavache
!
(:-)
Herzliche
Grüße
!
Tamy
.
21830177
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
30.03.2017
Bitte
eine
Übersetzung
,
herzlichen
Dank
Kannst
du
mir
sagen
wie
es
Suhamed
geht
?
Er
hat
seit
unserer
Trennung
stark
abgenommen
und
sieht
auf
jedem
Bild
so
bedrückt
und
gequält
aus
.
Ich
weiss
das
er
extreme
Probleme
momentan
hat
,
aber
im
Dezember
sprach
er
noch
das er
mich
heiraten
will
und
egal
wieviel
Probleme er
mit
Arza
haben
wird
, mich
niemals
aufgeben
wird.
Er
schwur
auf
seine
Kinder
und
weinte
das
er
nicht
ohne
mich
kann
.
Und
jetzt
ist
es
doch
dazu
gekommen
das
wir
auseinander
sind
,
und
das
eigentlich
ungewollt
.
Ich
vermisse
ihn
so
sehr
und
ich
weiss
er
mich
auch
und
morgen
hab
ich
Geburtstag
und
bin
am
Ende
ohne
ihn
zu
sein
.
Ich
bin
nicht
mehr
ich
.
Sag
ihm
nicht
das
ich
geschrieben
habe
,
will
nicht das
er
pissig
wird
,
nur
sag
mir
bitte
es
ihm
geht
.
21830151
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Bitte
eine
Übersetzung
,
herzlichen
Dank
Suhamed
nasıl
bana
söylebilir
misin
?
Ayrılmasından
sonra
çok
kilo
verdi
ve
her
resimde
hep
üzgün
ve
eziyet
çekiyormuş
gibi
gözüküyor
.
Şu
an
çok
büyük
sorunları
olduğunu
biliyorum
,
ama
aralık
'
da
benimle
evlenmekten
bahsediyordu
ve
Arya
ile
ne
kader
sorunu
olsa
bile
,
beni
hiç
bir
zaman
bırakmayacağını
söylüyordu
.
Çocuklarının
üzerine
yemin
etti
ve
bensiz
yapamaz
diye
ağladı
.
Yinede
ayrıldık
,
bunu
da
istemeyerek
.
Onu
o
kadar
özlüyorum
ve
o
da
beni
özlediğini
biliyorum
.
Yarın
doğum
günüm
ve
onsuz
mahvoldum
.
Kendimde
değilim
.
Yazdığımı
söyleme
,
kızmasını
istemiyorum
,
sadece
onun
nasıl
olduğunu
söyle
bana
.
Lg
LaVache
21830152
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
eine
Übersetzung
,
herzlichen
Dank
vielen
dank
lg
najla
21830154
Antworten ...
Güneşim
DE
EN
TR
28.03.2017
Übersetzungswunsch
Bitte
um
übersetzung
,
wenn
geht
bis
Mittwoch
Abend
.
Dankeschön
!
Zuerst
mal
danke
für
die
schöne
gemeinsame
zeit
,
besonders
die
in
der
Türkei
.
Nun
,
alles
im
Leben
ändert
sich
,
und
so
hat
sich
auch
unsere
Beziehung
verändert
.
Es
schmerzt
mich
zwar
sehr
,
doch
ich
habe
es
zum
akzeptieren
.
Im
Moment
weiß
ich
noch
nicht
so
ganz
,
wie
das
weitergehen
soll
.
Bin
ich
trotzdem
noch
deine
vertraute
,
gehöre
ich trotzdem noch
immer
zu
dir
?
Bist
du
da
für
xxx
und
mich
?
Kann
ich
dir
vertrauen
?
21830146
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Übersetzungswunsch
Öncelikle
beraber
geçirdiğimiz
zaman
için
teşekkür
etmek
istiyorum
,
özellikle
Türkiye
'
deki
zaman için.
Şimdi
,
hayatta
her
şey
değişiyor
,
aynı
şekilde
ilişkimiz
de
değişti
.
Acı
çekici
,
ama
bunu
kabullenmem
gerek
.
Şu
an
nasıl
devam
edecek
,
tam
olarak
daha
bilmiyorum
.
Hala
senin
sırdaşın
mıyım
,
hala
seninle
miyim
.
Sen
xxx
ve
benim
için
yanımızdamısın
?
Sana
güvenebilir
miyim
?
Lg
LaVache
21830147
Antworten ...
Güneşim
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Übersetzungswunsch
Vielen
lieben
Dank
!!!
21830149
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
22.03.2017
Einen
letzten
noch
-
ganz
lieben
DANk
Du
bist
sehr
ungeduldig
.
Ich
hab
auch
noch
was
anderes
zu
tun
,
als
den
ganzen
Tag
bei
FB
zu
sein
.
Ich
muss
arbeiten
und
kann
nicht
immer
schreiben
.
Ich
bin
kein
"
Fake
"
und
ich
spiele
auch
kein
Spiel
.
Woher
ich
weiss
was
deine
Gefühle
sind
?
-
weil
ich
dich
3
1
/
2
Jahre
kennenlernen
durfet
,
mit
all
deinen
Facetten
.
Es
ist
unwichtig
wie
ich
heisse
,
weil
das
was
zwischen
uns
war
schon
mehr
als
3
Jahre
vorbei
ist.
Hätte
ich
mit
dir
reden
wollen
,
hätte
ich
es
schon
längst
getan
.
Aber
es
ist
unwichtig
weil
es
vorbei
ist.
Auch
wenn
es
manchmal
noch
weh
tut
,
ist
es
egal
.
Es
ist
vorbei
.
21830133
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Einen
letzten
noch
-
ganz
lieben
DANk
Çok
sabırsızsın
.
Bütün
gün
Facebook
'
da
olamam
,
başka
işlerim
de
var
.
Çalışıyorum
,
her
zaman
yazamam
.
Ben
"
Sahte
"
değilim
ve
oyun
da
oynamıyorum
.
Duygularını
nerden
mi
biliyorum
?
Çünkü
üç
buçuk
yıl
seni
her
açıdan
tanıyabildim
.
Benim
ismim
önemli
değil
,
çünkü
bizim
ilişkimiz
üç
yıl
önce
bitti
.
Seninle
konuşmak
isteseydim
,
şimdiye
kadar
yapmışdım
.
Önemli
değil
,
çünkü
geçmişte
kaldı
,
bazen
acı
çektirse
bile
,
ama
önemi
yok
.
Bitti
.
Lg
LaVache
21830135
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Einen
letzten
noch
-
ganz
lieben
DANk
Dankeschön
:)
Hab
einen
schönen
Tag
!
21830136
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
22.03.2017
Ü
Wunsch
-
und
nochmals
lieben
Dank
Es
ist
doch
ganz
egal
wer
ich
bin
.
Wir
hatten
unsere
Chance
glücklich
zu
sein
.
Die
hast
du
nicht
genutzt
.
(keine Sorge, ich bin dir deswegen nicht nachtragend/wütend)
Und
ich
irgendwann
aufgegeben
und
eingesehen
,
dass
ich
nur
3
Jahre
lang
einem
Traum
hinterher
gelaufen
bin
.
Es
ist
ganz
egal
wer
ich
bin
,
weil
es
lang
her
und
vorbei
ist.
Es
sollte
dich
nicht
kümmern
.
Was
ist
schon
ein
Name
,
wenn
kein
Gefühl
damit
verbunden
ist...
21830130
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Ü
Wunsch
-
und
nochmals
lieben
Dank
Benim
kim
olduğum
önemli
değil
.
Mutlu
olma
şansımız
vardı
.
Bunu
sen
kullanmadın
.
(
Merak
ettme
,
ben
sana
dargın
değilim
)
Ve
ben
bir
gün
vazgeçtim
(
oder
"
pes
ettim
")
ve
anladım
ki
,
üç
yılım
boşa
harcanmış
.
Benim
kim
olduğum
önemli
değil
,
çünkü
bitmiş
ve
gecmişlerde
kalmış
.
Endişelenmen
gerekemez
.
isimin
ne
önemi
var
,
o
isim
için
hiç
bir
şey
hissedilmedikce
...
Lg
LaVache
21830131
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Ü
Wunsch
-
und
nochmals
lieben
Dank
Dankeschön
:)
21830132
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
22.03.2017
Ü
Wunsch
-
ganz
lieben
Dank
!
Du
weißt
eigentlich
ganz
genau
wer
ich
bin
.
Aber
vielleicht
weißt
du
es
auch
nicht
mehr
.
Bei
sovielen
Beziehungen
kann
man
schon
mal
den
Überblick
verlieren
.
Oder
vergessen
....
ich
hab
dich
nicht
vergessen
.
Nach
all
den
Jahren
nicht
.
Aber
es
ist
egal
.
Es
tut
weh
ab
und
zu
weil
es
aufrichtige
Liebe
war
,
aber
es
ist
egal
.
Es
sollte
nicht
sein
.
Es
war
nur
einseitig
.
Ich
hab
immer
gewusst
,
das
du
Sie
liebst
.
Sie
hat
dir
auch
Nachrichten
geschickt
,
damals
.
Du
hast
gesagt
,
es
sei
nur
Freundschaft
.
Mein
Herz
brach
damals
schon
.
Aber
es
ist
egal
.
..
Es
ist
lang
her
...
21830127
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Ü
Wunsch
-
ganz
lieben
Dank
!
Benim
kim
olduğumu
iyi
biliyorsun
.
Ama
belkide
artik
bilmiyorsundur
.
O
kadar
ilişkilerden
sonra
insanın
kafası
karişabilir
.
Yada
unuttun
...
ben
seni
unutmadım
.
O
kadar
yıllar
sonra
bile
.
Ama
önemi
yok
.
Bazen
acıyor
,
çünkü
gerçek
aşkdı
,
ama
önemi
yok
.
Kısmet
değilmiş
.
Tek
taraflıdı
.
Onu
sevdiğini
hep
biliyordum
.
O
zamanlar
sana
mesajda
yazıyordu
.
Sadece
arkadaşız
dedin
.
Kalbim
zaten
o
zaman
kırılmışdı
.
Ama
önemi
yok
.
..
geçmişlerde
kaldı
...
Meine
Ex
-
en
schreiben
mir
nie
sowas
.
Cheers
LaVache
21830128
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
➤
➤
Re:
Ü
Wunsch
-
ganz
lieben
Dank
!
:)
Danke
dir
von
Herzen
!
Weiß
auch
nicht
wieso
ich
das
schreiben
will
.
Irgendwie
ist
es
eigentlich
abgehakt
und
lange
vorbei
,
irgendwie
tut
es
manchmal
in
stillen
Momenten
doch
leicht
weh
.
Man
kann
sich
ebend
nicht
aussuchen
wo
die
Liebe
hinfällt
:)
Hab
einen
schönen
Tag
:)
21830129
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X