auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
26.09.24
Seite:
14513
14511
Najla
.
SR
BS
R0
02.09.2014
Kleiner
Ü
-
Wunsch
bitte
Nein
.
Ich
habe
es
nicht
mehr
.
Soll
dein
Bruder
selber
zusehen
wo
er
das
herkriegt
.
Ohne
Witz
,
jetzt
bereue
ich
schon
wieder
alles
!
Du
bist
Echt
an
der
falschen
Adresse
bei
mir
.
Ich
werde
jetzt
lieber
Damjanos
mitnehmen
und
mir
mit
ihm
schöne
Tage
machen
bevor
wir
ins
saray
gehen
.
21818027
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Kleiner
Ü
-
Wunsch
bitte
Hayir
.
Artik
bende
degil
.
Abin
/
kardesin
nerden
bulursa
bulsun
.
Saka
maka
bir
yana
,
simdi
hepsinden
pisman
oldum
yine
.
Gercekten
yanlis
kisidesin
(
du
bist
bei
der
falschen
Person
).
Saraya
gitmeden
önce
,
simdi
ben
Damjanosu
götürüp
onunla
güzel
günler
gecirmek
istiyorum
.
21818029
Antworten ...
browneyez
01.09.2014
bitte
um
Übersetzung
:)
hallo
,
ist
nicht
schlimm
.
mach
dir
keine
sorgen
,.
mir
ist
das
gleiche
auch
schon
passiert
.
manchmal
werden
einem
die
nachrichten
nicht
direkt
angezeigt
.
deshalb
freut
es
mich
umso
mehr
,
dass
du
mir
jetzt
schreibst
und
vielen
für
die
glückwünsche
.
liebe
grüße
21818016
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: (
ein
Vorschlag
-
KORREKTUREN
WILLKOMMEN
!
Merhaba
!
O
kadar
kötü
değil
.
Beni
aynı
şeyin
oldu
.
Bazen
mesajlar
hemen
gösterilmiyor
.
Çünkü
bana
yazdığını
şimdi
daha
fazla
sevindim
.
Tebrikler
için
çok
teşekkürler
.
Selamlar
, ...
Ciao
,
Tamy
.
21818023
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
➤
Re: (
ein
Vorschlag
-
KORREKTUREN
WILLKOMMEN
!
Selam
Tamy
,
ich
schreibs
nochmal
komplett
,
sind
nur
Kleinigkeiten
die
geändert
werden
mussten
:
Merhaba
!
O
Kadar
kötü
degil
.
Ayni
sey
benim
de
basima
geldi
.
Bazen
mesajlar
hemen
gösterilmiyor
.
Bu
yüzden
bana
yazman
,
beni
daha
da
cok
sevindirdi
.
Tebrik
icin
cok
tesekkür
ederim
.
lg
21818024
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re: (Korrekturen...)
Danke
schön
,
Betty
!
Dene
,
dene
,
tekrar
dene...
Ciao
,
Tamy
.
Betty.
.
TR
basaracaksin, basaracaksin, basaracaksin....
02.09.2014 08:45:59
viele Fehler
21818025
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
01.09.2014
Nochmal
ich
:)
Mach
dir
um
mich
kein
kopf
..
Ich
kann
zu
dir
das
is
kein
Ding
,
ob
du
mit
zu
mir
kannst
,
weiß
ich
noch
nicht
.
entscheidet
sich
erst
wenn
ich
vor
Ort
bin
.
21818010
Antworten ...
XxSoniixX
.
DE
EN
TR
SP
AR
➤
Re:
Nochmal
ich
:)
Sen
beni
merak
etme
.
Ben
senin
yanina
gelebilirim
sorun
yok
.
Sen
benim
yanima
gelebilecen
mi
gelemeyecen
mi
daha
bilmiyorum
.
Ben
orada
olunca
belli
olacak
.
21818013
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
01.09.2014
Nochmal
eine
kleine
Hilfe
bitte
1
.
yanimda
kalicakmisin
.
- ?
2
.
ben
arkadasimla
konusacagim
-
ich
werde
mit
meinen
Freunden
sprechen
(?)
3
.
veya
nerede
kalacaksin
bana
söYle
,
bileyim
gülüm
.
21818006
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Nochmal
eine
kleine
Hilfe
bitte
1
.
bleibst
du
bei
mir
?
2
.
ich
werde
mit
meinem
Freund
sprechen
3
.
oder
wo
wirst
du
bleiben
,
sags
mir
,
damit
ich
es
weiß
meine
Rose
21818007
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Nochmal
eine
kleine
Hilfe
bitte
Danke
Betty
<3
21818011
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
01.09.2014
Kleiner
ü
-Wunsch
Es
ist
alles
so
durcheinander
.
Wir
sehen
uns
in
2
-
3
Tagen
..
Ich
habe
was
organisieren
können
durch
Hilfe
eines
bekannten
.
Nicht
weit
von
Otium
..
benim
yanimda
kalirmisin
lojmana
.
Otele
gecene
kadar
olurmu
21818004
Antworten ...
XxSoniixX
.
DE
EN
TR
SP
AR
➤
Re:
Kleiner
ü
-Wunsch
Hersey
cok
karisik
.
Biz
2
-
3
gün
sonra
görüsürüz
.
Tanidigim
birinin
yardimi
ile
birsey
yapabildim
.
Otiuma
uzak
degil
.
Würdest
du
mit
mir
in
der
Dienstwohnung
bleiben
?
Bis
du
ins
Hotel
gehst
.
Ist
es
möglich
?
o
.
G
.
Betty.
.
TR
ist doch alles richtig Sonix
01.09.2014 18:18:28
richtig
21818005
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Kleiner
ü
-Wunsch
Danke
dir
Sonii
<3
21818012
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
01.09.2014
Guten
morgen
,
bitte
eine
Übersetzung
Ich
komme
nicht
am
Mittwoch
.
Ich
habe
versucht
umzubuchen
aber
das
is
nur
Theater
und
kostet
nochmal
extra
.
Und
ich
hab
keine
Lust
mehr
weiter
nach
einer
Unterkunft
zu
suchen
.
Ich
bin
dann
ab
Wochenende
im
saray
.
21817999
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: (
Korrektur
erbeten
)
Hallo
Najla
,
da
es
bisher
kein
(
e
)
andere
(
r
)
tat
,
hier
ein
Vorschlag
von
mir
:
Çarşamba
gelmeyeceğim
.
Değiştirmeye
denedim
.
Sadece
zahmet
ve
masraf
vardir
.
Canım
kalacak
yer
aramak
istemiyor
artık
.
Hafta
sonunda
Saray
'
dayım
.
Ciao
,
Tamy
.
21818001
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
➤
Re: (
Korrektur
erbeten
)
Hallo
Tamy
,
leider
fällt
mir
auch
nichts
intelligentes
zu
:
das
ist
nur
Theater
ein
....
Man
sagt
es
zwar
nicht
so
,
aber
trotzdem
wird
er
es
denke
ich
verstehen
,
daher
lass
den
Text
einfach
so.
Wahrscheinlich
ist
er
auch
gar
nicht
mehr
aktuell
...
lg
21818026
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re: (
Korrektur
erbeten
)
Hallo
,
Betty
!
Ich
wollte
mit
"
Sadece
zahmet
ve
masraf
vardir
"
sagen
: "
das
macht
nur
Aufwand
(/
Mühe
)
und
kostet
Geld
" -
wie
könnte
man
das
auf
Türkisch
ausdrücken
?
LG
,
Tamy
.
21818028
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
➤
➤
➤
Re: (
Korrektur
erbeten
)
Hallo
Tamy
,
das
ist
ja
das
Ding
...
ich
weiß
was
du
sagen
willst
,
nur
ich
kriegs
selber
nicht
hin
:-)))
vereinfacht
würde
ich
sagen
:
hem
isi
cok
, hem
de
masrafli
(
es
ist
viel
Arbeit
und
ist
kostspielig
)
lg
Betty.
.
TR
Manchmal fallen mir nicht auf Anhieb die Wörter ein. Sorry :-(
02.09.2014 14:57:22
viele Fehler
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Danke!
02.09.2014 14:44:53
richtig
21818041
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
31.08.2014
Kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Du
hast
wieder
mit
Jenny
geschrieben
ne
?
Warum
kannst
du
es
nicht
sein
lassen
?
Es
ist
mir
egal
ob
ihr
euch
dabei
nur
gegenseitig
beleidigen
tut
oder
sonst
was
,
aber
ich
bitte
dich
jetzt
zum
letzten
mal
,
hör
auf
damit
,
blockier
sie
und
lösch
sie.
Es
nervt
mich
das
Thema
.
Immer
und
immer
wieder
.
es
ist
echt
schwierig
für
mich
vertrauen
aufzubauen
,
weil
immer
wieder
was
kommt
..
21817993
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Yine
Jenny
ile
yazdin
,
degil
mi
?
Neden
bunu
birakamiyorsun
?
Sadece
birbirinize
hakaret
etsenizde
benim
icin
fark
etmez
,
sana
son
defa
söylüyorum
,
bunu
artik
yapma
,
onu
engelle
ve
sil
.
Bu
konu
beni
sinir
ediyor
.
Hep
ve
hep
.
Güven
kurmak
benim
icin
cok
zor
,
cünkü
hep
yeni
seyler
oluyor
.
21817998
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
danke
meine
liebe
<3
21818000
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X