auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
12592
12590
lehila
DE
EN
TR
16.02.2010
bitte
um
übersetzung
...
-
boş
haftada
Emirganda
halam
oturuyor
onlara
gideceğim
,
kuzenlerle
gezerim
.
-
İstanbul
da
gececek
zaman
işte
haftaya
okul
başlıyor
...
und
ins
türkische
:
kannst
ja
fast
schon
so
gut
deutsch
wie
ich
türkisch
.
vllt
sollten
wir
uns
ab
jetzt
auf
deutsch
unterhalten
.
mir
gehts
gut
,
war
heute
schon
arbeiten
.
wie
gehts
dir
so
?
lieben
dank
:)
20954447
Antworten ...
Mottenfffi
.
DE
TR
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
...
o
.
G
.
-
in
der
freien
Woche
werde
ich
nach
Emirgan
zu
meiner
Tante
fahren
und
mit
meinen
Cousinen
/
Cousins
spazieren
gehen
.
-
İn
İstanbul
faengt
bald
,
also
in
einer
Woche
die
Schule
an
.
Benim
Türkçe
kadar
Almanca
iyi
bilirsin
(
fast
?).
Belki
şimdiden
Almanca
konuşacaktık
.
Ben
iyiyim
.
Bugün
işe
gittim
bile
.
Sen
nasılsın
?
20954487
Antworten ...
lehila
DE
EN
TR
➤
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
...
dankeschön
Mottenfffi
.
ja
insofern
"
fast
"
da
er
eigentlich
gar
nichts
kann
außer
guten
morgen
,
das
mit
dem
fast
genauso
gut
mein
ich
nicht
ernst
;)
20954494
Antworten ...
Neyla
.
16.02.2010
wer
ist
bitte
so
gut
und
übersetzt
mir
....danke
ARTIK
YOKSUN
NEDEN
MI
CUNKU
SEN
BANA
OLAN
INANCINI
YITIRDIGIN
ICIN
CUNKU
BENDEN
SUPHELENDIGIN
ICIN CUNKU ARTIK
BENDE
BEKLEMEKTEN
BIKTIGIM
ICIN...
BU
BIR
SAKA
DEGIL
MALESEF
BITTI
CANIM
ARTIK
BENSIZ
BIT
HAYAT
VAR
ONUNDE
ISTEGIN
GIBI
MUTLU
BIR
SEKILDE
YASA
..
VE
BANA
YAPTIKLARIN
ICIN
MINNET
TARIM
..
SENI
HIC
UNUTMICAM
..
GOD
BLESS
YOU
....
(
es
kam
schon
in
großen
Buchstaben
,
ich
habs
kopiert
...
danke
)
20954407
Antworten ...
Betty!
.
TR
DE
EN
AR
IT
➤
Re:
wer
ist
bitte
so
gut
und
übersetzt
mir
....danke
ab
jetzt
gibt
es
dich
nicht
mehr
,
warum
,
weil
du
deinen
glauben
an
mich
ausgeschöpft
hast
, weil du an
mir
zweifelst
, weil
ich
es
auch
satt
habe
zu
warten
...
dies
ist
kein
scherz
leider
es ist
vorbei
schatz
, ab jetzt gibt es
ein
leben
ohne
mich, du
kannst
ab jetzt
so
glücklich
leben
wie
du
willst
...
und
ich
bin
dir
sehr
dankbar
für
das
was
du
getan
hast...ich
werde
dich
nie
vergessen
...
gott
schütze
dich
20954408
Antworten ...
lena9
.
TR
16.02.2010
hat
jemand
viiiiiiiiiiiiel
zeit
???
DANKE
DANKEANKEDANKEDANKE
selam
,,,,,,,,!!
senden
resim
çekmek
sanırım
zor
olmayacak
ama
biraz
zorlansam
da
olabilir
:)))))
başarabileceğimi
sanıyorum
bakalım
göreceğiz
:)))
aşkım
sana
hiç
naz
yaparmıyım
...
asla
resim
göndermeme
gibi
bir
düşüncem
olamaz
.
ama
istiyorumki
sana
yeni
resimlerimden
göndereyim
...
demek
kızın
biraz
kıskanç
...
olsun
bu
aslında
çok
güzel
birşey
:::)))))
bu
benim
rahat
olmamı
sağlıyor
aslında
:))))))
anlıyorsun
beni
birde
yanımda
utangaç
olmana
gerek
yok
ben
seni
rahatlatırım
benimde
yanımda
arkadaşlarım
olacak
clupten
hemde
birçok
kişi
tenis
camiasından
...
ama
yinede
biz
çok
görüşebileceğiz
umarım
:)))))
hani
yüzmede
gece
disko
falan
anlarsınya
:)))))
hani
diyorumki
soğuk
bira
sahilde
,
evde
balkonda
gece
yıldızları
seyretmek
ve
seninle
yarım
almanca
konuşabilmek
:))))
sevgili
öğretmenimin
yanında
aslında
bende
çok
utangacımdır
:)))
umarım
orada
herşey
yolundadır
ve
istediğin
gibidir
...
veb
idare
ediyorum
..
bu
akşam
tenisim
var
az
sonra
gieceğim
..
ve
seni
sana
emanet
ediyorum
...
not
::
bu
arada
kesin
bizim
film
en
az
iki
oskar
alacak
şimdiden
söylüyorum
...
haberin
olsun
...
bis
bald
...
lass
es
dir
gutt
gehen
......
senin
..................
20954345
Antworten ...
Betty!
.
TR
DE
EN
AR
IT
➤
Re:
hat
jemand
viiiiiiiiiiiiel
zeit
???
DANKE
DANKEANKEDANKEDANKE
selam
...
ich
denke
ein
foto
von
dir
zu
machen
wird
nicht
schwer
sein
,
aber
es
kann
auch
schwer
werden
::::ich denke ich
schaffe
es aber
wir
werden es
sehen
...
schatz
meinst
du
ich
geniere
mich
...
auf
keinen
fall
ich
hab
keinen
grund
nicht ein foto zu
senden
..aber ich
möchte
dir
neue
foto
schicken
...
also
deine
tochter
ist
eifersüchtig
....
lass
sie
das
ist
doch
eigentlich
was
schönes
...das
beruhigt
mich eigentlich...du
verstehst
......
du
brauchst
dich
vor
mir
schüchtern
zu
sein
,
ich
mach
dich
schon
"
locker
",
neben
mir
werden
viele
freunde
aus
dem
club
sein
und
auch
viele aus dem
tennis
-
bereich
...
aber
ich
denke
wir
werden
uns
sehr
oft
sehen
können
....
also
beim
schwimmen
und
abends
in
der
disko
usw
.
du
verstehst
))))
ich
sag
ein
kaltes
bier
am
strandufer
,
zu
hause
auf
dem
balkon
die
sterne
beobachtend
und
mit
dir
halbes
deutsch
zu
reden
)))
neben
meiner
geliebten
lehrerin
bin
ich
eigentlich
auch
sehr
schüchtern
....
Ich
hoffe
bei
euch
ist
alles
in
ordnung
und
so
wie
du
es
möchtest
...bei
mir
gehts
gut
..
heute
abend
hab
ich
tennis
,
da
geh
ich
gleich
hin
, und ich
überlasse
dich
dir
selbst
...
ps
:
und
ich
bin
mir
sicher
dass
unser
film
bestimmt
zwei
oscars
bekommt
,
das
sag
ich
dir
jetzt
schon
...
damit
du
es
weißt
....
bis
bald
....
dein
faaaaruuuuuuuk
20954381
Antworten ...
elmas
.
DE
TR
16.02.2010
Kann
mir
bitte
jemand
helfen
?
Ben
senin
adini
atesle
suya
yazdim
daha
cok
seven
varsa
buzla
günese
yazsin
,
ben
senin
icin
aya
perde
cektim
daha cok seven varsa
rüzgara
zincir
vurusun
.
_________-
Vielen
Dank
im
Voraus
.
LG
elmas
20954209
Antworten ...
Schergie3
.
.
TR
➤
Re:
Kann
mir
bitte
jemand
helfen
?
Hallo
,
"
Ich
habe
deinen
Namen
mit
Feuer
ins
Wasser
geschrieben
,
wenn
es
jemanden
gibt
der
mehr
liebt
,
dann
soll
er
mit
Eis
in
die
Sonne
schreiben
.
Ich
habe
für
dich
den
Vorhang
vom
Mond
gezogen
(
bin
unsicher
,
kann
auch
was
anderes
sein
)
wenn
es
jemanden
gibt
der
mehr
liebt
,
soll
er
den
Wind
in
Ketten
legen
."
o
.
G
.,
aber
der
Sinn
zumindest
kommt
wohl
hin
.
LG
,
Schergie
20954251
Antworten ...
elmas
.
DE
TR
➤
➤
Re:
Kann
mir
bitte
jemand
helfen
?
Hm
,
reichlich
merkwürdig
.
Ich
danke
dir
liebe
Schergie
.
LG
Elmas
Schergie3
.
.
TR
Nun ja, eben "oberpoetisch" für "keiner liebt dich so sehr wie ich", :))
16.02.2010 14:16:14
brillant
20954268
Antworten ...
elmas
.
DE
TR
16.02.2010
bitte
bei
2
Sätzen
helfen
1
)
Sie
muss
/
müssen
nicht
alles
hören
/
verstehen
.
2
)
Wenn
jemand
von
ihnen
hereinkommt
,
sprich
türkisch
.
____
Bitte
sinngemäß
in
die
Umgangssprache
.
Vielen
Dank
im
Voraus
.
LG
Elmas
20954033
Antworten ...
Mottenfffi
.
DE
TR
➤
Re:
bitte
bei
2
Sätzen
helfen
o
.
G
.
1
)
Her
şeyi
dinlemesi
/
dinlemeleri
/
anlaması
/
anlamaları
lazım
değil
.
2
)
Birisi
içeriye
girirse
Türkçe
konuş
lütfen
.
20954062
Antworten ...
becauseofyou
DE
EN
SP
AR
15.02.2010
ein
übersetzungswunsch
Ne
Hasta
BEkler
Sabahı
NE
Taze
Ölüyü
Mezar
Nede
ŞEytan
Bir
Günahı
Seni
Beklediğim
Kadar
...
danke
20953559
Antworten ...
nane666
.
DE
EN
EL
TR
➤
Re:
ein
übersetzungswunsch
schau
mal
hier
http
://
barcelona
.
paukerin
.
com
/
pauker
/
DE
_DE/
TR
/
fo
/
14
/
11653
?
search
_
id
=
19709457
da
gab
es
den
Spruch
schonmal
....
20953563
Antworten ...
mycha
.
PL
DE
EN
FR
TR
15.02.2010
wer
ist
so
lieb
:)?
habe
eine
karte
zum
valentinstag
bekommen
,
und
soll
nun
alleine
rausfinden
,
was
dort
steht
:).
wer
ist
so
lieb
und
hiiiiilft
mir
:)??
"
Arzular
göz
acip
kapayincaya
kadar
gecer
biter
.
Oysa
seninle
aramizdaki
sevgi
ve
ask
asla
bitmedi
.
Ne
kadar
kötü
sey
yasamis
olsakta
tüm
bildiklerimi
icimde
yasayan
sana
ayirdim
.
Emil
ol
ki
kendimi
yüceltecek
bir
sey
yaparsam
bilki
bu
artik
senin
gözünde
deger
kazanmak
ve
daha
mutlu
etmek
icindir
."
ich
hoffe
, ich
habe
alles
richtig
abgetippt
,
ist
handschriftlich
geschrieben
...
;)
vielen
lieben
dank
,
bin
schon
ganz
neugierig
.
20953519
Antworten ...
eva.l
.
DE
EN
TR
FR
SP
.
➤
Re:
wer
ist
so
lieb
:)?
Die
Wünsche
vergehen
,
so
schnell
,
wei
man
die
Augen
öffnet
und
schließt
.
Die
Liebe
zwischen
uns
jedoch
hat
nie
geendet
.
Egal
wie
schlimme
Dinge
wir
erlebt
haben
mögen
,
alles
was
ich
weiß
und
was
in
mir
lebt
,
habe
ich
für
dich
reserviert
.
Sei
gewiss
,
wenn
ich
etwas
tue
,
womit
ich
mich
selbst
rühmen
kann
,
wisse
,
dass
es
nur
ist
,
um
in
deinen
Augen
Wert
zu
gewinnen
und
dich
glücklich
zu
machen
.
20954201
Antworten ...
mycha
.
PL
DE
EN
FR
TR
➤
➤
Re:
wer
ist
so
lieb
:)?
vielen
dank
eva
.
l
uiiii
,
bin
ganz
beeindruckt
:))).
20954521
Antworten ...
eva.l
.
DE
EN
TR
FR
SP
.
➤
➤
➤
Re:
wer
ist
so
lieb
:)?
:))
)
vom
Inhalt
oder
von
der
Übersetzung
?
:))
20955175
Antworten ...
mycha
.
PL
DE
EN
FR
TR
➤
➤
➤
➤
Re:
wer
ist
so
lieb
:)?
naja
,
geht
ja
hand
in
hand ;)).
sowohl
als
auch
:
D
.
danke
nochmal
20955325
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X