Tagalog Lern- und Übersetzungsforum

Tagalog Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

03.03.25

Seite:

2

Rainyd 15.05.2006	Anzeigen was heißt denn "viel glück"? 17502867 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Anzeigen Viel Glück! = Mabuting kapalaran! Gruß, - André 17503835 Antworten ...
user_41190 20.04.2006	Könnte mir das vll. jemand übersetzen :)? sayo yun puso ko! Vielen dank schonmal :) 17419501 Antworten ...
ChrizzlFizzl	➤ re: Könnte mir das vll. jemand übersetzen :)? Also ich werde es versuchen Sayo= Dir yun= Artikel Puso= Herz ko= mein In der Zusammensetzung bedeutet der Satz: "Dir gehört mein Herz" 17704563 Antworten ...
user_44579 23.03.2006	suche: übersetzer für diverse sä interessierte mögen mir eine e-mail schreiben. ostmann (at) nord-com.net danke 16601882 Antworten ...
valton berisa	➤ re: suche: übersetzer für diverse sä interesserte mögen mir eine e-mail schreiben 17579623 Antworten ...
user_44495 21.03.2006	Anzeigen Guten Morgen habe eine Frage kann mir jemand die richtige Schreibweise von folgenden Namen auf Tagalog geben? Luca-Noel Alexa DANKE 16477037 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Anzeigen Hab's dir ja schon geschrieben. Auf Tagalog würden die Namen aber einfach so bleiben, da gäbe's keine Probleme mit der Aussprache. Gruß, - André 16520213 Antworten ...
user_31857 01.03.2006	Übersetzung pls .. Wollt mal fragen was das auf tagalog heißt: "Ich wollte dir nur mal schnell sagen, dass ich dich ur lieb hab und du mir ur wichtig bist .. und das darfst du niemals vergessn ok ? =) .. bussi dein michi =D" danke schon mal im voraus !! 15472587 Antworten ...
Asiensperle 08.01.2006	re Also Tagalog ist die landesspache bei uns. Der rest spricht noch andere Sprachen wie Cebu.... Aber Tagalog kann jeder :D lg Paalam Virginia 13151477 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Anzeigen Darf ich fragen, was für Sprachen du noch sprichst? Also von den philippinischen Sprachen her (Tagalog, Cebuano, Waray-Waray, Bikol... ?). Würde mich mal interessieren. Gruß, - André 13310334 Antworten ...
user_40260 DE EN SW TL 02.01.2006	Tagalog Also dann will ich hier mal anfangen. Laut wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Filipino) ist Tagalog lediglich die Grundlage von Filipino (Pilipino). Tagalog wird lediglich noch von ein wenig "Verweigerern" der neuen Sprache insbesondere auf der Insel Luzon gesprochen. 25% der Philipiner sprechen Tagalog über 80% sprechen und verstehen Filipino. Könnte es daran liegen , dass keine Kurse , Lernprogramme etc. zu finden sind ?! In der Sprachenliste auf www.pauker.at/pauker ist Filipino (Pilipino) nicht aufgelistet ... Bitte um Hilfe :) 12897752 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Anzeigen Kumusta ka, Chris! Hm, irgendwie hast du den Artikel falsch verstanden. Tagalog und Filipino ist praktisch die gleiche Sprache. Eine Unterscheidung wird dabei nicht gemacht. Deswegen ergeben die Zahlen, dass 25% der Philippiner Tagalog sprächen und 80% Filipino keinen Sinn. 21 von 76 Million sprechen Tagalog/Filipino als Muttersprache, weitere 50 Millionen können die Sprache mehr oder weniger gut. Sie wird als Lingua Franca auf den Inseln benutzt... Laut Wikipedia ist Filipino der standardisierte Dialekt des Tagalog. Mir ist aus wissenschaftlichen Werken auch eher "Tagalog" als Bezeichnung geläufig. So ist's eben auch hier bei pauker.at. Gruß, - André 12944903 Antworten ...
user_40260 DE EN SW TL	➤ ➤ Anzeigen da brauch man jan studium um überhaupt zu wissen , was die jetze sprechen ... Also hier auf wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Philippinen#Philippinische_Sprachen und durch deine Erläuterung verstehe ich es jetze so , dass Filipino ein hauptamsprachlicher Dialekt ist , der auf Tagalog basiert. Gut aber bleibt immer noch das Problem , wie ich Tagalog lernen kann ... Skype wird mich nich weit bringen :( 12947656 Antworten ...