Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag +/- aktuelle Seite

Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

28.11.24
Seite: 1322 1320

Lucio
07.04.2012

Anzeigen
ich will serbisch lernen, weil ich versteh dich sowieso nicht
21781276 Antworten ...

West&SouthSlav .
SR DE EN SK CS

➤

Anzeigen
Ich will serbisch lernen, weil ich versteh' dich (sowieso) nicht.

= Hoću da naučim srpski, zato što te (tako i tako) ne razumem.
21781283 Antworten ...

jacksonbuch
01.04.2012

Wieder mal Ich und brauche Euch mal wieder
*gelöscht*

Vielen Dank schon jetzt für Eure Hilfe

LG

Jacksonbuch
'>
Jacksonbuch
'>
Jacksonbuch
'>
Jacksonbuch
Administratornixe*: Urheberrecht
21780837 Antworten ...

Fledermaus .

➤

Re: Wieder mal Ich und brauche Euch mal wieder
Ich schicke dir die Übersetzung per PN - es ist Teil eines Liedes von Nedžad Esadović Nećko und darf somit hier nicht übersetzt werden.
21780854 Antworten ...

jacksonbuch

➤ ➤

Danke: Re: Wieder mal Ich und brauche Euch mal wieder
Ich Danke Dir für die Hilfe

LG

Fledermaus . :-) 02.04.2012 19:53:53 brillant
21780869 Antworten ...

Najla .
TR SR BS R0 PT
30.03.2012

Hallo, ich bitte um eine Übersetzung ins Serbische! Wäre sehr dankbar
wann fährst du wieder runter?

ich wollte eigentlich ostern fahren, aber wegen sprit preise und autobahngebühr lohnt sich nicht deswegen geh ich im mai runter wenn kuzmanovic heiratet.

und was machst jetzt wochenende?

feier heute in mein geburtstag mit paar freunden rein und morgen gehn meine freundin und ich alleine auf partytour (irgendwo auf die theostr), wahrscheinlich loasis oder 7grad.

WÄRE SEHR DANKBAR!!
21780758 Antworten ...

Riesenmuffeltier
DE SR D0

➤

Re: Hallo, ich bitte um eine Übersetzung ins Serbische! Wäre sehr dankbar
Da li je kada vozite opet dole?

Ja bila želim zapravo vozim uskrs, ali benzin cena i taksa za autoput nisu profitabilne,

stoga ja ću idem u Maj dole, tako Kuzmanović oženiti se.

i šta radiš sada vikendu?

U moja rodendan danas ja ću slavim sa par prijateji

i jutro moja prijateljica i ja idite na parti tura (negde u theostr.) verovati loasiš ili 7grad

Mein Versuch - liebe Muttersprachler bitte um Verbesserung- Hvala puno!
21780853 Antworten ...

xavis7
DE
20.03.2012

Bitte um Übersetzung.
Ćao!

Was bedeutet друже auf Deutsch?

Noch eine Anmerkung, pauker.at ist eine super Sache.

Was mir nicht so gefällt, im Übersetzungsforum: Ich benutze gern das Suchfeld um nach einer Übersetzung zu suchen, jedoch bringt mir das System jeglichen Kommentar wo das Wort vorkommt.

Besser wäre es für Beiträge 2 Felder zu schaffen.

Eines für Übersetzungen, eines für Kommentare etc.
21780198 Antworten ...

Fledermaus .

➤

Re: Bitte um Übersetzung.
друже (druže) ist die Anredeform/der Vokativ von друг (drug) - Freund, Kumpel, Genosse

druže Tito - Genosse Tito

druže (moj) - (mein) Freund

21780214 Antworten ...

sadu
17.03.2012

Was heisst "Schwägerin"?
hi, kann mir jmd bitte sagen was Schwägerin heisst?

also die frau des bruders meines mannes?

vielen dank
21780003 Antworten ...

Fledermaus .

➤

Re: Was heisst "Schwägerin"?

Schwägerin (Schwester der Ehefrau) - svastika (свастика)

Schwägerin (Schwester des Mannes) - zaova (заова)

Schwägerin (Ehefrau des Bruders); Schwiegertochter - snaja (снаја)

Schwägerin (Frau des Bruders des Ehemanns) - jetrva (јетрва)

Schwägerin (Frau des Bruders der Ehefrau) - šurnjaja (шурњаја)

21780038 Antworten ...

Pieper .
11.03.2012

Ich brauche bitte eure Hilfe!! Vielen lieben Dank im Voraus!!
Text von Deutsch/Serbisch

Ich wünsche Euch und eurer süßen Tochter

alles Liebe der Welt, Gottes reichen Segen

und ein aufregendes, glückliches gemeinsames Leben.

Vielen, vielen Dank!

Gruß Pieper
21779622 Antworten ...

Riesenmuffeltier
DE SR D0

➤

Re: Ich brauche bitte eure Hilfe!! Vielen lieben Dank im Voraus!!
Ćao !

Hier mein Übersetzungsversuch: Liebe Muttersprachler bitte korriegieren.

Hvala puno!

želim na tebe i tvoja slatka ćerku svi ljubav na svetu, Božija obiluje blagoslovima i jedan uzbudljivo,srećan zajednički život .

21779666 Antworten ...

Pieper .

➤ ➤

Danke: Re: Ich brauche bitte eure Hilfe!! Vielen lieben Dank im Voraus!!
Vielen Dank für die Übersetzung!!

LG Pieper
21779680 Antworten ...

sweetsacrifice
SR EN DE
10.03.2012

Hallo ihr Lieben! Würde mich sehr über eine Übersetzung ins Serbische freuen!
Aus vielen Gründen würde ich gerne Serbisch lernen, und einer, der wichtigste Grund dafür ist mein Freund, er ist Serbe und ich würde mich später gerne mal mit ihm auf Serbisch unterhalten können.

Daher ein paar einfache kleine Sätze, die ich später üben werde :)!

"Hallo mein Schatz!"

"Ich hoffe es geht dir gut"

"Bitte melde dich, denn ich vermisse dich sehr"

"Schlaf gut"

"Du bedeutest mir alles/unglaublich viel"

"Freue mich auf morgen!"

Hvala puno im vorraus :)
21779589 Antworten ...

Riesenmuffeltier
DE SR D0

➤

Re: Hallo ihr Lieben! Würde mich sehr über eine Übersetzung ins Serbische freuen!
zdravo oder ćao zlato moje!

Nadam se, ti si dobro?

Molim, nazovite, tako ja nedostaj tebe veoma.

Lepo spavaj!

Ti si svi za mene - vrlo mnogo!

Ja rado za sutra

ćao!

Ich lerne noch, deshalb ob es grammatikalisch ganz richtig ist?

- Molim, liebe Muttersprachler korrigieren.

Hvala puno!

Veliki pozdrav

Nadam se, es hilft dir trotzdem.
21779663 Antworten ...

sweetsacrifice
SR EN DE

➤ ➤

Re: Hallo ihr Lieben! Würde mich sehr über eine Übersetzung ins Serbische freuen!
Vielen Lieben Dank für die Übersetzung!

:)

Hab' mich sehr gefreut!

Und ist nicht so schlimm, sollte es grammatikalisch nicht ganz richtig sein, ich lerne ja auch noch
:)

Nochmals Dankeschön!

21779721 Antworten ...

nächste Seite