+

Login / Registrieren

Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag +/- aktuelle Seite

Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

29.11.24
Seite: 1317 1315

knorkarton
DE SR SE EN
15.12.2011

serbisch
ich möchte gern etwas sagen dies aber in einem höflichen Ton ausdrücken: Ich möchte dass du dich nicht in die Erziehung unseres Sohnes einmischst!

21772869 Antworten ...

kullanmuru ..
F3 FI SE SP EN ........

➤

Re: serbisch
ähhhh, das hier ist das ENGLISCH-Forum....

I´d like to ask you not to interfere in our son´s education (oder "manners")

Für Serbisch bitte ins Serbisch-Forum posten!!!!!!!

:))))) (grad erst die Überschrift gelesen...

*malwiedervollblondbin*)
21772874 Antworten ...

knorkarton
DE SR SE EN

➤ ➤

Danke: Re: serbisch
Sorry hatte ich erst zu spät bemerkt, danke trotzdem auf engl.

kann ich das auch gut gebrauchen :-)
21772933 Antworten ...

Janna09
10.12.2011

Hey, kann mir das jemand übersetzen? :-)
Du hast mich vergessen, während Erinnerungen mich lähmen.

Habe Angst vor dem Abend, mir grauts vor der Nacht, weil mich dann immer die selbe Frage wachhält, warum bist du nicht da?
21772514 Antworten ...

No3L09
08.12.2011

hallo kann mir jemand bitte was übersetzen :)
hallo was heisst den

ich liebe dich auch

ich dich auch

auf serbisch

danke schon mal :)
21772338 Antworten ...

nane666 .
DE TR EN EL

➤

Re: hallo kann mir jemand bitte was übersetzen :)
ja te volim također (oder: volim te također)
21772413 Antworten ...

violia
05.12.2011

Hallo...
Bräuchte immer noch eine Übersetzung für den Brief :(

Gibt es denn niemanden der mir helfen kann???

Bitte, bitte...

lg violia
21772115 Antworten ...

Janna09
04.12.2011

Eine Frage...
Wieso nennt man Belgrad die weiße Stadt?
21772059 Antworten ...

loewe128 Moderator.
IT SP DE EN FR ...

➤

Re: Eine Frage...
also: "beo" bzw. "bel" heißt weiß und "grad" heißt Stadt ...es ist also nur eine Übersetzung.

Warum sie aber weiß und nicht schwarz oder grün ist, liegt vermutlich an den weißen Kalksteinmauern der Gebäude.

Durch die hügelige Lage der Stadt wird dieser "weiße Eindruck" beim Betrachter sicher noch verstärkt.

o.G.

21772061 Antworten ...

anni1977
DE SR
04.12.2011

Guten morgen könnte mir bitte jemand helfen ? Tausend dank das es euch gibt!!! Hvala
ležaćeš u mojim rukama vjeruj mi samo da te vidim
21772029 Antworten ...

West&SouthSlav .
SR DE EN SK CS

➤

Re: Guten morgen könnte mir bitte jemand helfen ? Tausend dank das es euch gibt!!! Hvala

Ležaćeš u mojim rukama, vjeruj mi, samo da te vidim.

= Du wirst in meinen Armen liegen, glaube mir, nur wenn ich Dich sehe.
21772032 Antworten ...

violia
02.12.2011

Hallo...brauche Hilfe
Kann mir bitte einer diesen Brief Übersetzen???

Hallo meine liebe Oma,

Hast du jetzt einen neuen Brief von Naki bekommen???

Ich habe heute wieder einen bekommen.

Er schreibt, dass er sich bei der Arbeit verbrannt hat und jetzt erstmal krank geschrieben ist.

Er hat so schöne Dinge geschrieben, dass kannst du dir gar nicht vorstellen.

Ich kann es kaum erwarten ihn wieder zu sehen!

Wenn ich es schaffe komme ich im Dezember nochmal.

Ich sage dir aber rechtzeitig Bescheid.

Es war ein schönes Gefühl einen Brief von dir zu bekommen.

Ich habe mich sehr gefreut.

Ich vermisse dich sehr und deswegen ist es wunderbar wenigstens so etwas von dir zu hören...

Ich weiss nicht, ob es die richtige Entscheidung war hierher zu kommen, aber jetzt muss ich es erstmal alles so lassen wie es ist.

Und wer weiss???

Vielleicht komme ich ja irgendwann wieder zurück.

Was hältst du davon???

Würdest du dich freuen??

Bitte vergiss mich nicht und schreibe mir bald wieder zurück...

Liebste Grüße

Vielen Dank im Voraus für das Übersetzen...
21771908 Antworten ...

nächste Seite

Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B E H T Ć Č Đ Š Ž Ђ Љ Њ Ћ Џ Б Г Д Ж З И К Л М П У Ф Ц Ч Ш Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß
в е н т ć č đ š ž ђ љ њ ћ џ б г д ж з и к л м п у ф ц ч ш ä ö ü ä ö ü X