Spanisch Deutsch ha asaineteado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ermüden	cansarse		Verb
sich einleben reflexiv	naturalizarse		Verb
sich abreiben reflexiv	restregarse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
sich rasieren reflexiv	afeitarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
nachfragen	informarse		Verb
sich ergeben	entregarse		Verb
in die Hocke gehen	acuclillarse		Verb
sich niederkauern	acuclillarse		Verb
sich abrackern reflexiv	matarse		Verb
sich informieren	informarse		Verb
müde werden	cansarse		Verb
losgehen	dispararse		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
kauern	acuclillarse		Verb
aktiv werden	movilizarse		Verb
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
barbieren	afeitarse		Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
techn feinschleifen	amolar	technTechnik	Verb
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
▶ sich verabschieden reflexiv	▶ despedirse (decir adiós)		Verb
culin, gastr mit Pfeffer und Salz anrichten	Konjugieren asainetear	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
dränieren, dränen (Gebiet)	avenar (terreno)		Verb
vergleichen (z.B. Schriftstücke oder Rechnungen)	confrontar (comparar)		Verb
aufhalsen	meter		Verb
glätten (Haare)	planchar		Verb
biolo, botan keimen	germinar	bioloBiologie, botanBotanik	Verb
botan auskeimen	germinar	botanBotanik	Verb
sich entwickeln	germinar (figurativo)		Verb
völlig kaputtmachen	planchar (umgangssprachlich für: destruir)		Verb
( jmdm. ) schmeicheln	planchar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: halagar)		Verb
( jmdn. ) versetzen	planchar in Mexiko (Europäisches Spanisch: dar un plantón)		Verb
übereinstimmen (in Sinnesart und Meinungen)	confrontar		Verb
unterweisen	disciplinar (enseñar)		Verb
kunst impastieren	empastar (cuadro)	kunstKunst	Verb
frankieren (Brief)	franquear (carta)		Verb
fruchten (Anstrengung; Mühe)	fructificar (esfuerzo)		Verb
(mit Paste) bestreichen	empastar (cubrir)		Verb
gedeihen (Gewächse)	fructificar (plantas)		Verb
revolutionieren	revolucionar		Verb
anhäufen	Konjugieren acumular (acopiar)		Verb
kollektivieren (transitives Verb)	colectivizar		Verb
begeistern	apasionar		Verb
zu Ende gehen	fenecer		Verb
mediz heften (Wunden nähen)	suturar (coser heridas)	medizMedizin	Verb
fig sich einen Ausrutscher leisten	patinar (equivocarse, cometer una indiscreción)	figfigürlich	Verb