Spanisch Deutsch *día/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das ist gang und gäbe	ser algo el pan nuestro de cada día
adv irgendwann	algún día		Adverb
fig von der Hand in den Mund leben	vivir al día	figfigürlich	Redewendung
adj tagesscheu	tímido del día		Adjektiv
auf den neuesten Stand bringen	poner al día
der ganze Tag	todo el día
adj alltäglich (jeden Tag)	de cada día		Adjektiv
▶Dekl. Feiertag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feiertag die Feiertage Genitiv des Feiertag[e]s der Feiertage Dativ dem Feiertag[e] den Feiertagen Akkusativ den Feiertag die Feiertage	día m feriado "día feriado" ist das Wort für Feiertag in Lateinamerika. In Spanien spricht man von "día festivo".		Substantiv
Dekl. Stichtag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stichtag die Stichtage Genitiv des Stichtag[e]s der Stichtage Dativ dem Stichtag[e] den Stichtagen Akkusativ den Stichtag die Stichtage	día m fijado		Substantiv
an irgendeinem Tag, egal wann	cualquier día
▶Dekl. Feiertag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feiertag die Feiertage Genitiv des Feiertag[e]s der Feiertage Dativ dem Feiertag[e] den Feiertagen Akkusativ den Feiertag die Feiertage	día m festivo		Substantiv
Tag der Organspende Der Tag der Organspende findet jedes Jahr am ersten Samstag im Juni statt. Im Jahr 2020: 6.6.2020	día de donación de órganos
es war ein schöner Tag	era un día bonito
Morgen ist auch ein Tag	Mañana es otro día
Tagesthema n	tema m del día		Substantiv
film Tagaufnahme f	toma f del día	filmFilm	Substantiv
foto Tagaufnahme f	vista f del día	fotoFotografie	Substantiv
Tattag m	día m del acto		Substantiv
Liefertag m	día m de entrega		Substantiv
dreimal täglich	tres veces al día
er (der Tag) fällt auf einen Werktag	caiga en día laborable
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
culin, gastr Festtagsbuffett n	buffet m de día festivo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Wir sind heute den ganzen Tag zu Fuß gegangen	Hemos andado todo el día
der Himmel klärt sich auf	el día se está arreglando
zum Staatstrauertag erklären	declarar día de luto nacional
ich habe mich im Tag geirrt	me he equivocado de día
besuchen Sie mich doch mal!	¡venga a verme un día!
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
Tagesbesuch m	visita f de un día		Substantiv
culin, gastr Festtagssuppe f	sopa f de día festivo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Tag der Heiligen Drei Könige	Día de los Reyes Magos
Weltwassertag m Der Weltwassertag findet seit 1993 jedes Jahr am 22. März statt und wird seit 2003 von UN-Water organisiert.	Día m Mundial del Agua		Substantiv
Tagesthemen n, pl (Nachrichten, TV)	temas m, pl del día (noticias)		Substantiv
auf dem Laufenden sein	estar al día
kurzer Erfolg	ugs flor de día
finan Abrechnungstag m (an der Börse)	día m de liquidación (en la bolsa)	finanFinanz	Substantiv
den ganzen Tag lang	todo el dia
ich bin auf dem Laufenden	estoy al día
sich auf den letzten Stand bringen	ponerse al día
Dekl. Namenstag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Namenstag die Namenstage Genitiv des Namenstag[e]s der Namenstage Dativ dem Namenstag[e] den Namenstagen Akkusativ den Namenstag die Namenstage	día m del santo		Substantiv
Halloween n (immer am Abend vor Allerheiligen) - Mit steigender Beliebtheit Halloweens wurde Kritik von verschiedenen Seiten laut. In Deutschland wird kritisiert, dass die alten Bräuche zunehmend verdrängt werden, beispielsweise das Martinisingen am 10. bzw. 11. November, bei dem an den Haustüren Lieder gesungen und als Belohnung Gebäck, Früchte oder Süßigkeiten erwartet werden. Ebenso beklagt wird Vandalismus durch Häuserschmierereien oder Eierwürfe, die zu vermehrten Einsätzen der Polizei an Halloween führen.	día m de Halloween		Substantiv
auf der Höhe des Tages sein	estar al día		unbestimmt
Dekl. Unternehmertag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unternehmertag die Unternehmertage Genitiv des Unternehmertag[e]s der Unternehmertage Dativ dem Unternehmertag[e] den Unternehmertagen Akkusativ den Unternehmertag die Unternehmertage	día m de empresarios		Substantiv
Dekl. Freudentag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freudentag die Freudentage Genitiv des Freudentag[e]s der Freudentage Dativ dem Freudentag[e] den Freudentagen Akkusativ den Freudentag die Freudentage	día m de júbilo		Substantiv
von kurzer Dauer sein	ugs flor de día		Substantiv
Tagescreme f	crema f de día		Substantiv
Dekl. Tagesverlauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tagesverlauf die Tagesverläufe Genitiv des Tagesverlauf[e]s der Tagesverläufe Dativ dem Tagesverlauf[e] den Tagesverläufen Akkusativ den Tagesverlauf die Tagesverläufe	horario m del día		Substantiv
adv heutzutage	hoy en día		Adverb
am anderen Tag	el otro día
Dekl. Tagestabelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tagestabelle die Tagestabellen Genitiv der Tagestabelle der Tagestabellen Dativ der Tagestabelle den Tagestabellen Akkusativ die Tagestabelle die Tagestabellen	tabla f de día		Substantiv
Dekl. Tagesbett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tagesbett die Tagesbetten Genitiv des Tagesbett[e]s der Tagesbetten Dativ dem Tagesbett den Tagesbetten Akkusativ das Tagesbett die Tagesbetten	cama f de día		Substantiv
am nächsten Tag	el otro dia
die heutige Jugend	los jóvenes de hoy en día
Internationaler Frauentag m, Weltfrauentag m, (Internationaler) Frauenkampftag m Der Internationale Frauentag wird weltweit von Frauenorganisationen am 8. März begangen.	día m (mundial) de la mujer		Substantiv
ich habe den ganzen Tag nichts getan	he estado ocioso todo el día
Weltblutspendetag m	Día m Mundial de Donación de Sangre		Substantiv
heute war ein wunderbarer Tag	hoy ha sido un día fantástico
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv