Spanisch Deutsch *ala/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
aviat Doppelflügel m Flugzeugtypen (Luftfahrt)	ala f doble (con artículo masculino en el singular)	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder (Hutrand)	ala f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
sport Flügelmann m (Basketball)	ala f (con artículo masculino en el singular)	sportSport	Substantiv
Schwinge f (gehobener Stil für: Flügel)	ala f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
milit Flanke f	ala f (con artículo masculino en el singular)	militMilitär	Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (vom Vogel, Flugzeug, Spiel, Gebäude, von der Truppe)	ala f (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa)		Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
Dekl. zoolo Webspinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webspinne die Webspinnen Genitiv der Webspinne der Webspinnen Dativ der Webspinne den Webspinnen Akkusativ die Webspinne die Webspinnen	araña f web	zooloZoologie	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
ugs sich auf die Socken machen	ahuecar el ala		Redewendung
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
ugs plemplem sein	estar tocado ala		Redewendung
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
adj breitkrempig	de ala ancha		Adjektiv
aviat Schwenkflügel m	ala f giratoria (con artículo masculino en el singular)	aviatLuftfahrt	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
aviat Nurflügel m, Nurflügelflugzeug n, Nurflügler m Flugzeugtypen (Ein Nurflügel ist ein Flugzeug ohne separates Höhenleitwerk, dessen Rumpf oftmals aerodynamisch in der Tragfläche integriert ist. Der derzeit bekannteste Vertreter dieser Bauart: die Northrop B-2, Tarnkappenbomber)	ala f volante (Ala volante es la designación genérica dada para una configuración de avión de ala fija que sea capaz de vuelo estable, controlable sin la ayuda de la sustentación distinta de la del ala principal, es decir, sin superficies auxiliares tales como estabilizadores horizontales.)	aviatLuftfahrt	Substantiv
zoolo Flughaut f	ala f membranosa	zooloZoologie	Substantiv
sport Hängegleiter m	ala f delta (con artículo masculino en el singular)	sportSport	Substantiv
Dekl. Flügelspitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flügelspitze die Flügelspitzen Genitiv der Flügelspitze der Flügelspitzen Dativ der Flügelspitze den Flügelspitzen Akkusativ die Flügelspitze die Flügelspitzen	punta f del ala		Substantiv
fig ugs einen Dachschaden haben	estar tocado ala	figfigürlich	Redewendung
Seitenflügel m	ala f lateral (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
aviat Schwenkflügel m	ala f orientable (con artículo masculino en el singular)	aviatLuftfahrt	Substantiv
verduften; sich verpissen; sich davonmachen; fig sich aus dem Staub(e) machen; abhauen; verschwinden (wörtl.: den Flügel lockern)	ahuecar el ala	figfigürlich	Redewendung
verpiss dich	ahueca el ala
aviat Unterflügel m (Luftfahrt)	ala f inferior	aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Ellipsenflügel m	ala f elíptica	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
aviat Pfeilflügel m	ala f en flecha	aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Flügelwölbung f	curvatura f del ala	aviatLuftfahrt	Substantiv
Flügelmembran n	membrana {f0 de ala		Substantiv
milit Flügelmann m	cabo m de ala	militMilitär	Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
zoolo Flughaut f	membrana f del ala	zooloZoologie	Substantiv
techn, aviat Flügelfläche f	superficie f de ala	technTechnik, aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Dreifachleitwerk n (Luftfahrt)	ala f guía triple	aviatLuftfahrt	Substantiv
Hutkrempe f	ala f del sombrero		Substantiv
aviat Flügelansatz m	arranque m del ala	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
Tischklappe f	ala f de la mesa		Substantiv
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
aviat Mitteldecker m Flugzeugtypen (Als Mitteldecker werden Flugzeuge mit einem mittig am Rumpf angeordneten Tragflügel bezeichnet. Beispiele: Grumman TBM Avenger, HFB 320 Hansa Jet.)	avión m de ala semialzada	aviatLuftfahrt	Substantiv