Spanisch Deutsch laut

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv laut lauter am lautesten
laut streiten	discutir a gritos
laut, gemäß	a tenor de
laut Definition	según la definición
laut auflachen	soltar una carcajada
adj laut (Stimme)	adj estentóreo (-a) (voz)		Adjektiv
es wurden nur wenige kritische Stimmen laut	se levantaron pocas voces críticas
recht laut geltendem Recht	según ley vigente	rechtRecht	unbestimmt
Lalllaut m, Lall-Laut m (Lallaut = alte Rechtschreibung)	balbuceo m		Substantiv
laut schlagen	tronar		Verb
laut klopfen	tronar		Verb
laut Quittung	conforme al recibo
laut schreien	vociferar		Verb
es war so laut, dass sie nichts mitbekam	había tanto ruido que no se enteró de nada
laut Gesetz	según la ley
laut sprechen	hablar recio
adj laut	adj estrepitoso (-a)		Adjektiv
laut (sprechen)	en voz alta
laut Anweisung	según las indicaciones
laut werden	dar [o pegar] cuatro voces		Redewendung
(Stimmen) laut	alto(-a)
laut Vollmacht	según poder
laut lesen	leer en voz alta
adj laut	adj sonoro (-a) (calidad del sonido: fuerte)		Adjektiv
laut nachdenken	pensar en voz alta
adj laut (z.B. Beifall)	adj clamoroso (-a)		Adjektiv
adv laut (mit lauter Stimme)	adv alto (en voz alta)		Adverb
laut Tarif	según tarifa
adj laut	adj ruidoso (-a)		Adjektiv
laut, geräuschvoll	adj baladrero(-a)		Adjektiv
adj laut	adj escandaloso (-a) (ruidoso)		Adjektiv
adj laut (Töne)	adj fuerte		Adjektiv
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
meteo laut Vorhersagen	según pronósticos	meteoMeteorologie
aber hier ist es sehr laut	pero aquí hay mucho ruido
(eine Spur) zu laut	demasiado alto
aus purem [od. lauter] Mutwillen	por fastidiar
aus purem [od. lauter] Mutwillen	fig a mala leche	figfigürlich
einen Laut am Ende eines Wortes unterdrücken	apocopar
lingu Ichlaut m, Ich-laut m	alófono m palatalizado de la fricativa velar sorda	linguLinguistik	Substantiv
mediz, lingu Laut- und Stimmbildung f	fonación f	medizMedizin, linguLinguistik	Substantiv
laut [od. gemäß, nach] der Konstitution	según la Constitución
Im Erdgeschoss ist es sehr laut.	En la planta baja so oye mucho ruido.
lass das Radio ganz laut laufen	pon la radio al máximo
laut; gemäß; nach; wie; entsprechend; während	según		Präposition
ich rief meinen Sohn laut vom Balkon aus	voceé a mi hijo desde el balcón		unbestimmt
laut werden (wörtl.: Stimmen kleben od. schlagen)	fig pegar voces	figfigürlich	Redewendung
die Nachbarn über uns sind sehr laut	los vecinos de arriba hacen mucho ruido		unbestimmt
seine Stimme f erheben, laut werden	levantar la voz f		Substantiv
laut einem Sprichwort kennt der Gedanke keine Schranken	según un refrán, el pensamiento no tiene barreras		unbestimmt
zoolo das Kollern des Truthahnes ist sehr laut	los pavos hacen mucho ruido cuando gluglutean	zooloZoologie
laut Gerichtsmediziner liegt der Todeszeitpunkt zwischen ‧. ‧ und ‧. ‧ Uhr morgens	el forense estima que la hora de la muerte fue entre la ‧: ‧ y las ‧: ‧ a. m.		unbestimmt
aufgrund (von), an Hand (von), kraft, vermöge, (Verträge) laut	en virtud (de)
diese Geschichte ist nicht salonfähig [od. kann man nicht laut erzählen]	este cuento no es decidero
das kanarische Mikroklima ist laut Experten eines der besten Klimata der Welt	el microclima canario es, según expertos, uno de los mejores climas del mundo		unbestimmt
Rede nicht so laut, ich höre dich sehr gut.	No hables tan alto, te oigo muy bien.
aus meiner Sicht, meines Erachtens [Abkürzg.: m. E.], nach/laut meiner Meinung	a mi modo de ver
ohne einen Laut von sich zu geben (wörtl.: ohne zu sagen, dass dieser Mund mir gehört)	sin decir esta boca es mía		Redewendung
▶Dekl. Laut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laut die Laute Genitiv des Laut[e]s der Laute Dativ dem Laut den Lauten Akkusativ den Laut die Laute	sonido m (ruido)		Substantiv
laut den letzten Schätzungen des Weltklimarates (IPCC) werden die Temperaturen auf der Erde in diesem Jahrhundert zwischen 1,4 und 5,8 Grad Celsius ansteigen	según las más recientes estimaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), la tierra se calentará entre 1.4 °C y 5.8 °C en este siglo