Spanisch Deutsch Lauten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
läuten (Glocken)	tocar (campanas)		Verb
(festlich) läuten (Glocken)	repicar (campanas)		Verb
Läuten n (der Glocken)	repique m (de las campanas)		Substantiv
läuten (Glocken)	sonar (campanas)		Verb
lauten	rezar (decir; texto)		Verb
läuten (die Totenglocke)	clamorear		Verb
läuten (Glocken)	doblar (campanas)		Verb
(anhaltend) läuten	repiquetear		Verb
läuten verb	(Glocken, Telefone, Klingel, Wecker) sonar
die Sturmglocke läuten, fig Alarm schlagen	tocar a rebato	figfigürlich	Redewendung
von etwas läuten hören	oír cantar, sin saber en qué corral
(Instrumente) spielen; läuten	tañer
zur Messe läuten	tocar a misa
die Totenglocken läuten	las campanas clamorean a muerto
nach jmdm. läuten	llamar a la puerta preguntando por [o buscando a] alguien
die Totenglocke(n) läuten	tocar a muerto(s)
das Läuten einer Glocke	el repicar de una campana
sagen; besagen, lauten; mitteilen (über)	decir (de)		Verb
jmdn. mit einer lauten Schimpfkanonade empfangen	recibir a alguien con una sarta [o ristra] de insultos		unbestimmt
er hat davon läuten gehört [od. hören]	sobre eso ha oído campanas y no sabe dónde		Redewendung
steigt ein!, (z.B. nach Läuten in Hauseingängen) kommt hoch!	¡ (vosotros(-as)) subid ! (2. Person Plural des bejahenden Imperativs)
alles auf einmal haben wollen (wörtl.: die Glocken läuten wollen und (gleichzeitig) bei der Prozession teilnehmen)	querer tocar las campanas y asistir a la procesión		Redewendung
▶Dekl. Laut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laut die Laute Genitiv des Laut[e]s der Laute Dativ dem Laut den Lauten Akkusativ den Laut die Laute	sonido m (ruido)		Substantiv