Spanisch Deutsch gründlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gründlich gründlicher am gründlichsten
gründlich putzen	esmerarse en la limpieza
gründlich nachdenken	pararse a pensar
ein Thema gründlich behandeln	tratar un tema a fondo
den Schiffsrumpf gründlich reinigen ... reinigen reinigte ... (hat) ... gereinigt	afretar la barca afretar afretado		Verb
dem habe ich mal gründlich Bescheid gesagt [od. gegeben]	le he dicho [o fig cantado] cuatro verdades	figfigürlich	Redewendung
navig gründlich reinigen (und von anhaftenden Mollusken befreien) (säubern)	afretar (limpiar)	navigSchifffahrt	Verb
gründlich	a fondo		Adjektiv
der Balkon muss mal wieder gründlich gewischt werden	el balcón necesita un buen fregado		unbestimmt
gründlich prüfen (die Rechnung)	repasar (la cuenta)		Verb
adv gründlich	adv detenidamente		Adverb
adj gründlich	de lo lindo		Adjektiv
adj gründlich	adj exhaustivo (-a) (profundo)		Adjektiv
(gründlich) untersuchen (eine Frage, eines Problems/Themas)	fondear (una cuestión)		Verb
gründlich aufräumen	hacer zafarrancho
adj gründlich (eingehend)	adj detenido (-a)		Adjektiv
nicht gründlich waschen	deslavar (lavar mal)		Verb
er arbeitet gründlich	él trabaja de lo lindo
J nützt alles gründlich aus.	J aprovecha todo a fondo.
culin, gastr die Zutaten gründlich vermischen	mezclar bien los ingredientes	culinkulinarisch, gastrGastronomie
jmdm. gründlich die Meinung sagen	decir a alguien cuántas son cinco		Redewendung
jmdm. gründlich die Meinung sagen	decir a alguien dos [o cuatro] frescas
jmdm. gründlich die Meinung sagen	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
die Polizei hat den Tatort gründlich untersucht	la policía hizo un exhaustivo reconocimiento del lugar del crimen
jmdm. gründlich [od. gehörig] die Meinung sagen	soltar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
jmdm. ordentlich (od. gründlich) Bescheid sagen (od. stoßen)	cantarle las cuarenta a alguien		Redewendung