Spanisch Deutsch starke Mann

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mann!	¡hombre!
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
mein Mann	mi marido
ein sehr intelligenter Mann	un hombre de mucho entendimiento
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
junger Mann m	muchacho m (mozo)		Substantiv
ein rechtschaffener Mann	un hombre de pro
▶ Mann m	varón m		Substantiv
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
lediger Mann [od. Bursche] m	mozo m		Substantiv
sonntags kocht mein Mann	los domingos cocina mi marido
ein übel gesinnter Mann	un hombre de mala especie
ein sehr bekannter Mann	un hombre muy conocido
junger Mann [od. Bursche] m	mozo m		Substantiv
starke Benommenheit f	sopor m (adormecimiento)		Substantiv
starke Erkältung f	monga f (in Puerto Rico)		Substantiv
V-Mann m	enlace policial		Substantiv
(starke) Benommenheit f	estado m soporoso		Substantiv
(starke) Blutung f (Erklärung siehe unter: Hämorrhagie)	hemorragia f		Substantiv
starke Regenfälle	lluvias sobreabundantes
(starke) Behaarung f	pilosidad f		Substantiv
dein Mann	tu esposo, tu marido
beleibter Mann m	cipote m (gordo)		Substantiv
starke Regenfälle	las lluvias fuertes
femininer Mann m	mujerengo m in Lateinamerika (como una mujer)		Substantiv
typisch Mann	típico de los hombres
weibischer Mann m	el cocheche m (in Honduras)		Substantiv
modebewusster Mann m	ugs el paquete m		Substantiv
was ist aus diesem Mann geworden?	¿qué fue del hombre aquel?
sie macht mit ihrem Mann, was sie will	maneja al marido a su antojo
dieser Mann ist nur noch ein Wrack	este hombre está hecho una ruina
(von Personen) Stärke f; milit Festung f, Festungsanlage f	el fuerte m	militMilitär	Substantiv
Mann ab 40	temba (in Kuba)
Mann gegen Mann kämpfen	luchar cuerpo a cuerpo
Mann über Bord!	¡ hombre al agua !
Mensch m; Mann m; * Mensch!, Mann! * (Interjektion)	hombre m		Substantiv
Mann m; Herr m	señor m		Substantiv
seinen Mann stehen	mantenerse firme
starken Mann spielen	hombrear
der reichste Mann	el hombre mas rico
mit meinem Mann	con mi esposo
Kampf Mann gegen Mann	lucha cuerpo a cuerpo
ein stattlicher Mann	un hombre esbelto
ein ganzer Mann	un hombre hecho y derecho		Redewendung
an Stärke verlieren	decrecer en intensidad
(die Dicke) Stärke f	cuerpo m		Substantiv
navig starke Schlingerbewegung f	bandazo m	navigSchifffahrt	Substantiv
Kraft f, Stärke f	reciedumbre f		Substantiv
starke Abhängigkeit vom Finanzmarkt, der nur zögerlich investiert	intensa dependencia del mercado financiero, que es reacio a invertir		unbestimmt
eine starke Abneigung gegen etwas / jmdn. verspüren	sentir mucha malquerencia hacia algo / alguien		unbestimmt
fig hey Mann, leg mal eine andere Platte auf	venga tío, cambia ya de tema	figfigürlich	Redewendung
den toten Mann machen	hacer el muerto
starker Mann	pata f de gallo (in Lateinamerika)		Substantiv
frommer Mann	varón de Dios
ein überaus gelehrter Mann	un señor archisabido
großer Mann m (bezüglich der Körpergröße)	ugs tiarrón m		Substantiv
kleiner Mann m	hombre m pequeño		Substantiv